~2025-32450-12: /* Beispiele und Redewendungen */

2025-11-10T14:20:50Z

Beispiele und Redewendungen

Neue Seite

{{Infobox Sprache
| Sprache=Petuh
| Länder=[[Flensburg]], [[Schleswig-Holstein]]
| Sprecher=vom Aussterben bedroht
| Zeitraum=Mitte des 19. Jahrhunderts bis heute
| Klassifikation=
* [[Indogermanische Sprachen|Indogermanisch]]
*: [[Germanische Sprachen|Germanisch]]
| KSprache= Petuh
| Amtssprache=
| ISO1=
| ISO2=
| ISO3=
}}

'''Petuh''', oft auch ''Petuhtantendeutsch'' ({{daS|''Petuhtantetysk''}}<ref>{{Literatur |Autor=[[Elin Fredsted]] |Titel=Spiser man mon børn i Flensborg |TitelErg=Szünde, aber da kann ich nichts für! |Sammelwerk=Mål og Mæle |Band= |Nummer=1 |Datum=1983 |Seiten=27 |DOI=}}</ref>), seltener ''Petuhtantendänisch'', ''Petuhschnack'', ''Petuhsnak'' oder ''Flensburger Platt''<ref>Arthur Witt, ''Niederdeutsch und Dänisch'', In: Richard Hermes (Hrsg. für die Niederdeutsche Vereinigung): ''Niedersachsenbuch 1922.'' Richard Hermes Verlag, Hamburg 1922, S. 27 ff., 33 f.</ref> ist eine [[Mischsprache]]<ref>{{Literatur |Autor= |Hrsg=[[Bundesministerium des Innern]], Referat Öffentlichkeitsarbeit |Titel=Regional- und Minderheitensprachen in Deutschland |Auflage=1 |Verlag= |Ort= |Datum=2008 |ISBN= |Kapitel=Dänisch |Seiten=11}}</ref> in [[Flensburg]], die Elemente von [[Standarddeutsch|Hochdeutsch]], [[Niederdeutsche Sprache|Niederdeutsch]] ''(Plattdüütsch)'', [[Dänische Sprache|Dänisch]] ([[Standarddänisch|Rigsdansk]] und [[Sydslesvigdansk]]) und [[Sønderjysk]] (Plattdänisch) verbindet.<ref name="Petuh-ABC, S. 15">[[W. L. Christiansen]]: ''Petuh-ABC.'' S. 15.</ref><ref name="shz.de März 2011">{{Internetquelle |url=http://www.shz.de/nachrichten/themen/so-spricht-schleswig-holstein/ohauehaueha-watn-aggewars-id555761.html |titel=Petuhtanten: Ohauehaueha, watn Aggewars |autor=Gerhard Nowc |werk=[[Schleswig-Holsteinischer Zeitungsverlag|shz.de]] |datum=2011-03-25 |abruf=2014-06-20}}</ref> Die Sprecher werden im Allgemeinen als ''Petuhschnacker'' bezeichnet,<ref>{{Internetquelle |url=http://petuhschnacker.de/ |titel=Petuhschnacker |autor= |hrsg=Iris Jürgensen |datum= |abruf=2014-06-20}}</ref> Sprecherinnen auch als ''Petuhtanten''.

== Herkunft ==
Der Überlieferung nach stammt der Begriff Petuh von den ''Petuhtanten'', [[Kultiviertheit|kultivierten]] Damen der Flensburger Mittelschicht des ausgehenden 19. Jahrhunderts, die sich bei Fahrten auf [[Flensburger Förde#Schifffahrt|Fördedampfern]] zu Kaffee und ''Klönsnack'' ([[Plauderei]]) trafen. Diese besaßen dazu zumeist ein Dauerticket für die Schiffe, ein ''partoutbillet'' (dänisch<ref>[https://ordnet.dk/ddo/ordbog?query=partoutbillet partoutbillet] in den Danske Ordbog</ref> von französisch ''partout'' „überall“ und ''billet''). Von dem französischen Wort ''partout'' stammt der umgangssprachliche Begriff „Petuh“.<ref name="shz.de März 2011" /><ref>{{Internetquelle |url=http://www.flensburg-tourismus.de/die-region/flensburg/besonderes-kurioses/petuh/ |titel=Petuh – Flensburger Kauderwelsch |autor= |hrsg=Flensburg Fjord Tourismus |datum= |abruf=2014-06-20 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20140826110324/http://www.flensburg-tourismus.de/die-region/flensburg/besonderes-kurioses/petuh/ |archiv-datum=2014-08-26}}</ref><ref name="ostsee.de" />

== Verbreitung ==
Das nahezu vom Aussterben bedrohte Petuh<ref>W. L. Christiansen: ''Aufchepickt''. S. 10</ref> wird nur noch von wenigen Flensburgern – meist Schauspielern und Laiendarstellern – gesprochen; bekannte Sprecherinnen waren die Petuhtanten [[Renate Delfs]]<ref name="shz.de März 2011" /> und [[Gerty Molzen]].<ref>{{Internetquelle |url=http://www.shz.de/lokales/flensburger-tageblatt/wiederhoer-n-mit-gerty-molzen-id4716441.html |titel=CD-Releaseparty : Wiederhör’n mit Gerty Molzen |autor=Joachim Pohl |werk=[[Flensburger Tageblatt]] |datum=2013-12-02 |abruf=2014-06-20}}</ref> Dennoch gibt es immer wieder öffentliche oder privat organisierte „Petuh-Tanten-Auftritte“ und die Flensburger [[Fremdenverkehrsamt|Touristinformation]] bietet vereinzelt Führungen in der Petuhsprache an.<ref name="ostsee.de">{{Internetquelle |url=http://www.ostsee.de/flensburg/petuh.html |titel=Petuh |autor= |werk=ostsee.de |datum= |abruf=2014-06-20}}</ref> Auch die Alltagssprache im Flensburger Raum oder von ''Butenflensburgern'', das heißt Personen mit Flensburger Abstammung,<ref>{{Internetquelle |url=http://www.marschundfoerde.de/artikel/butenflensburger.html |titel=Butenflensburger |autor=Dietmar König |werk=Marsch & Förde |datum=2000-12-17 |abruf=2015-05-10}}</ref> hat etliche dieser besonderen Ausdrücke im Gebrauch.<ref name="Petuh-ABC, S. 15" /><ref>{{Literatur |Autor=Elin Fredsted |Titel=Spiser man mon børn i Flensborg |TitelErg=Szünde, aber da kann ich nichts für! |Sammelwerk=Mål og Mæle |Band= |Nummer=1 |Datum=1983 |Seiten=28 |DOI=}}</ref>

Desgleichen gibt es bis heute im Flensburger Umland, so in [[Angeln (Halbinsel)|Angeln]] und auf der [[Schleswigsche Geest|Schleswigschen Geest]], spürbare [[Substrat (Linguistik)|Substrat]]-Einflüsse des Dänischen auf die deutschen [[Mundart]]en.<ref>{{Literatur |Autor=Karl Nielsen Bock |Titel=Niederdeutsch auf dänischem Substrat |TitelErg=Studien zur Dialektgeographie Südostschleswigs |Auflage= |Verlag=Verlag Levin & Munksgaard |Ort=Kopenhagen |Datum=1933 |ISBN= |Seiten= |Kommentar=Universitæts-Jubilæets danske Samfund Nr. 299}}</ref><ref>{{Literatur |Autor=Annemarie Jensen |Hrsg=[[Schleswig-Holsteinischer Heimatbund]] |Titel=So schnacken wi twischen Flensburg un Schleswig |TitelErg=Niederdeutsche Formenlehre - Heft II |Auflage= |Verlag=Plaggenhauer Verlag |Ort=Krummbek |Datum=2007 |ISBN=978-3-937949-08-6 |Seiten=}}</ref> Ein ähnliches Phänomen ist das [[Missingsch]], das hoch- und niederdeutsche Elemente verbindet.

== Merkmale ==
Die Sprache vermischt niederdeutsche und dänische [[Grammatik]] und [[Satzbau]] mit überwiegend hochdeutschem [[Wortschatz]]. Es existieren keine offiziellen [[Orthographie|Rechtschreibregeln]]: Während der Flensburger Heimatforscher und Stadtführer [[Wilhelm Ludwig Christiansen]] (1920–2011)<ref>{{Internetquelle |url=http://lars-harms.de/fl/de/presse/show.php?ID=10100 |titel=Der SSW trauert um „W. L.“ Christiansen (Pressemitteilung Nr. 10/2011) |autor= |hrsg=[[Südschleswigscher Wählerverband|SSW]] Flensburg |datum=2011-04-04 |abruf=2014-06-20 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20140907013407/http://lars-harms.de/fl/de/presse/show.php?ID=10100 |archiv-datum=2014-09-07}}</ref> eine fast durchgehende [[Kleinschreibung]] bevorzugte, orientierte sich die Schauspielerin [[Renate Delfs]] an der deutschen [[Großschreibung]]. Die [[Aussprache]] zeichnet sich durch zahlreiche verstummte Vokale aus.<ref name="Petuh ABC, S. 14" /> Des Weiteren wird das hochdeutsche ''g'' meistens als ''ch'' ausgesprochen und ''s'' und ''z'' besonders vor Vokalen als [[Stimmloser alveolarer Frikativ|stimmloses s]]<ref name="Petuh ABC, S. 14">W. L. Christiansen: ''Petuh-ABC.'' S. 14.</ref> „mit der an die Spitzen der Schneidezähne gedrückten Zunge gesprochen“.<ref name="shz.de März 2011" />

== Beispiele und Redewendungen ==
{{Zitat|Und achteran chriegen wir uns noch ’n Klaren ein, was wirken tut wie ’n Fleckenwasser auf Magen und Darms.|Ingrid Nissen}}
Es finden sich viele Redewendungen im heutigen Sprachgebrauch: ''Szünde'' bzw. ''Ssünde'' – immer mit [[Stimmloser alveolarer Frikativ|stimmlosem S]] und angedeutetem d – wird als Kommentar verstanden; so meint „Och, Sssünn(d)e“ im Hochdeutschen „Das ist aber jammerschade!“ oder „Wie bedauerlich!“<ref>{{Internetquelle |url=http://www.marschundfoerde.de/artikel/suende.html |titel=Sünde |autor=Dietmar König |werk=Marsch & Förde |datum=2004-01-10 |abruf=2015-06-17}}</ref> ''Aggewars'' steht für Gerödel = Stress, Mühe, Umstand. Und mit dem [[Stoßseufzer]] ''Ohaueha'' (auch ''Ohauaha'', dänisch: ''uha; uha, uha'') kann Erstaunen, Erleichterung, Erschrecken und Zweifel ausgedrückt werden. Ohaueha kann je nach Intensität zu ''Ohauehaueha'' oder ''Ohauehauehaueha'' verlängert werden<ref>[[Renate Delfs]]: ''Ohaueha, was’n Aggewars''. S. 41</ref> und ist auch bei [[Werner (Comic)|„Werner“]] häufiger [[Duktus (Sprachwissenschaft)|Duktus]].

{| class="wikitable"
|-
!rowspan="1" colspan="1"| Petuh !! Dänisch !! Hochdeutsch
|-
| abbe Knüpfe (/ Knöppe)
| knapper, der er gået af
| abgerissene Knöpfe
|-
| abklippen
| klippe af
| abschneiden
|-
| Fatuch
| karklud eller: fadeklud (sønderjysk: fæklue)
| Spültuch
|-
| figelinsch
| vanskelig
| schwierig
|-
| Feudel
| gulvklud eller: føjlstyk (sønderjysk)
| Putzlappen
|-
| feudeln
| vaske gulvet eller: føjel æ gulw (sønderjysk)
| Boden putzen
|-
| flütten
| flytte
| umziehen
|-
| Kinder eller: Kinners passen<ref>[http://www.marschundfoerde.de/artikel/passen.html Marsch und Förde: ''Passen'']</ref>
| passe børnene
| auf Kinder aufpassen
|-
| Kinner einlegen
| få børnene i seng
| Kinder ins Bett bringen
|-
| mallören
| ske malør eller: ulykke
| ein Unglück
|-
| Schau
| sjov
| Spaß
|-
| Stackel
| stakkel
| Ärmster
|-
| süßeln eller: besüßeln
| sysle
| beschäftigen
|-
| Tummelum
| tummel eller: uro
| Unruhe
|-
| Is dat Sünde!
| Det er synd! eller: Hvor er det syndt!
| Ist das schade! oder: Das ist schade!
|-
| Dat mit dem Jensen is voll Sünde, nich?
| Det er rigtig synd med Jensen, ikke sandt?
| Schlimm, was dem Jensen passiert ist, oder?
|-
| Dascha ’n Maars un kriegn ’n guten Platz in’n Unibus!
| Det er et mas at få en god plads i bussen!
| Es ist schwer, im Omnibus einen guten Platz zu bekommen!
|-
| Nun sollen wir mal sehen und kommen los.
| Nu skal vi se at komme af sted.
| Jetzt wollen wir mal los.
|-
| So'n Aggewars!
| Hvor er det besværlig! eller: Sikken aggevas! (sønderjysk)
| Oh, ist das mühsam!
|-
| Wie kann ein sitzen bei außes Licht und zue Rollon und näh´n abbe Knöppe an?
| Hvordan kan man sidde med slukket lys og nedrullede rullegardiner og sy afrevne knapper på?
| Wie kann eine (man) bei ausgeschaltetem Licht und geschlossenen Rollos sitzen und abgerissene Knöpfe annähen?
|-
|}

{| class="wikitable"
|- class="hintergrundfarbe6"
! Petuh !! Hochdeutsch !! Reichsdänisch
|-
| ''Sie soll’n mal zusehen und lernen da ’n büschen von:''<ref name="Die Welt 2008">{{Internetquelle |url=https://www.welt.de/welt_print/article2871714/Petuhtanten-haben-mitnichten-Petuhneffen.html |titel=Petuhtanten haben mitnichten Petuhneffen |autor= |werk=[[Die Welt]] |datum=2008-12-13 |abruf=2015-01-22}}</ref>
| Sie sollten mal zusehen, dass sie davon ein bisschen lernen.
| Du skal sørge for at lære lidt af det.<br> (In der dänischen Alltagssprache werden ''at'' „zu“ und ''og'' „und“ beide [ɔ] ausgesprochen, und dadurch wird im Petuh ''dass'' durch ''und'' ersetzt.)
|-
| ''Is dat Szünde!''
| Das ist aber bedauerlich!
| Det er synd!
|-
| ''Dat mit dem Jensen is voll Szünde, nich?''
| Bedauerlich, was dem Jensen passiert ist, oder?
| Det er rigtig synd med Jensen, ikke sandt?
|-
| ''So’n Aggewars!''
| Ist das umständlich!
| Hvor er det besværligt! ''oder'' Sikket akkevas!
|-
| ''Nun sollen wir mal sehen und kommen los.''
| Nun lass uns mal zusehen, dass wir losgehen.
| Nu skal vi se at [ɔ] komme af sted.
|-
| ''Dascha ’n Maars un kriegn ’n guten Platz in’n Unibus!''
| Das ist ja schwer, im Omnibus einen guten Platz zu bekommen!
| Det er et mas at [ɔ] få en god plads i bussen!
|-
| ''Ich schwindel so leicht.''<ref name="Die Welt 2008" />
| Mir ist so schnell schwindelig.
| Jeg bliver svimmel så hurtigt.
|-
| ''Wie kann ein sitzen bei ausses Licht<br />und zue Rollon und näh’n abbe Knöpfe an?''
| Wie kann einer bei ausgeschaltetem Licht<br />und geschlossenen Rollos sitzen und abgerissene Knöpfe annähen?
| Hvordan kan man sidde med slukket lys<br />og nedrullede rullegardiner og sy afrevne knapper på?
|}

== Siehe auch ==
* [[Sprachen und Dialekte in Schleswig-Holstein]]
* [[Karl Anton Theodor Rethwisch]]
* [[Die Löwe tod]]

== Literatur ==
=== Lexika und Aufsätze ===
* {{Literatur |Autor=[[W. L. Christiansen]] |Titel=Petuh-ABC |Auflage=1 |Verlag=Mohland Verlag D. Peters. Nachf. |Ort=Goldebek |Datum=2003 |ISBN=3-936120-46-3}}
* {{Literatur |Autor=Jan Patrick Faatz |Titel=Petuhtantendeutsch – die flensburger Stadtsprache |TitelErg=Awer unse Sprak is nich gut un warn klok ut…. Eine Untersuchung zum Gebrauch des Petuhtantendeutsch in der heutigen flensburger Alltagssprache |Verlag=GRIN Verlag GmbH |Ort=München |Datum=2011 |ISBN=978-3-640-88293-9 |Online=[http://www.grin.com/de/e-book/169854/petuhtantendeutsch-die-flensburger-stadtsprache Leseprobe] |Abruf=2014-09-02}} 
* {{Literatur |Autor=[[Elin Fredsted]] |Titel=Spiser man mon børn i Flensborg |TitelErg=Szünde, aber da kann ich nichts für! |Sammelwerk=Mål og Mæle |Nummer=1 |Datum=1983 |Seiten=27–31 |Sprache=da |Online=[http://www.målogmæle.dk/MoM-arkiv/MoM_09/MoM09_1.pdf Online] |Format=PDF |KBytes= |OCLC=464003596 |Abruf=2015-01-23}}
* {{Literatur |Autor=Elin Fredsted |Hrsg=Kurt Braunmüller, Gisella Ferraresi |Titel=Language contact and bilingualism in Flensburg in the middle of the 19th century |Sammelwerk=Aspects of Multilingualism in European Language History |Verlag=John Benjamins Publishing Company |Ort=Amsterdam |Datum=2003 |ISBN=90-272-1922-2 |Seiten=35–59 |Sprache=en |Online=[https://books.google.de/books?id=7KraXiQo_uIC&pg=PA35&dq=Aspects+of+Multilingualism+in+European+Language+History&hl=de&source=gbs_toc_r&cad=2#v=onepage&q=Aspects%20of%20Multilingualism%20in%20European%20Language%20History&f=false Online-Version bei Google Books] |Abruf=2014-12-23}}
* {{Literatur |Autor=Elin Fredsted |Hrsg=Horst Haider Munske |Titel=Flensburger Stadtsprache – Sprachkontakt und Sprachwandel |Sammelwerk=Deutsch in Kontakt mit germanischen Sprachen |Verlag=Niemeyer |Ort=Tübingen |Datum=2004 |ISBN=3-484-31248-3 |Seiten=31–54}}

=== Werke in Petuh ===
* {{Literatur |Autor=[[W. L. Christiansen]] |Titel=Krischan un szein Onkel Hannes |TitelErg=Ein neuer ein auf petuh |Auflage=1. |Verlag=Mohland Verlag D. Peters. Nachf. |Ort=Goldebek |Datum=2004 |ISBN=3-936120-70-6 |Kommentar=Petuh}}
* {{Literatur |Autor=W. L. Christiansen |Titel=Aufchepickt |TitelErg=Noch ein neuer ein auf petuh. Cheszehn, cheleszn un chehört, lustiches, aber auch achtersinniches |Auflage=1. |Verlag=Mohland Verlag D. Peters. Nachf. |Ort=Goldebek |Datum=2008 |ISBN=978-3-86675-062-3 |Kommentar=Petuh}}
* {{Literatur |Autor=[[Renate Delfs]] |Titel=Ohaueha was’n Aggewars |TitelErg=Oder wie ein’ zusieht un sprechen as die Flensburger Petuhtanten |Verlag=Schleswiger Druck- und Verlagshaus |Ort=Schleswig |Datum=1979 |ISBN=3-88242-048-0 |Kommentar=Petuh}}
* {{Literatur |Autor=[[Renate Delfs]] |Hrsg=Paul Selk |Titel=Petuhtanten-Kaffeeklatsch |Sammelwerk=Flensburger Anekdoten |Auflage=1. |Verlag=Husum Druck- und Verlagsgesellschaft mbH u. Co. KG |Ort=Husum |Datum=1978 |ISBN=3-88042-072-6 |Seiten=21–23}}
* {{Literatur |Autor=[[Gerty Molzen]] |Titel=Petuhfahrt nach Glücksburg |Auflage=2. |Ort=Hamburg |Datum=1964 |Kommentar=Petuh |DNB=453445047}}
* {{Literatur |Autor=Gerty Molzen |Titel=„Bis nächster Tour!“ |TitelErg=Petuh-Geschichten / erlebt und erzählt von Gerty Molzen. Mit einem Nachwort von André Schlegel. |Verlag=Baltica-Verlag Glücksburg |Ort=Glücksburg |Datum=2008 |ISBN=978-3-934097-35-3 |Kommentar=Petuh |Online=[http://d-nb.info/990517985/04 Inhaltsverzeichnis] |Abruf=2014-09-02}}
* {{Literatur |Hrsg=Paul Selk |Titel=Flensburger Anekdoten |TitelErg=Unter der Mitarbeit von [[Renate Delfs]] – gesammelt und herausgegeben von Paul Selk |Auflage=1. |Verlag=Husum Druck- und Verlagsgesellschaft mbH u. Co. KG |Ort=Husum |Datum=1978 |ISBN=3-88042-072-6 |Kommentar=Petuh und Flensburger Plattdeutsch}}

== Weblinks ==
{{Wiktionary|Petuh-Tanten-Deutsch}}
* {{Internetquelle |url=http://rostra.dk/pt/ |titel=Petuh-Tante-Snak |autor= |hrsg=Rostras Forlag |datum= |abruf=2014-06-20 |kommentar=Tonspuren und Glossarium |abruf-verborgen=1}}
* {{Internetquelle |url=http://petuhschnacker.de/ |titel=Petuhschnacker |autor= |hrsg=Iris Jürgensen |datum= |abruf=2014-06-20 |kommentar=private Website mit umfangreichen Informationen zu Petuh/Petuh-Tanten-Deutsch einschließlich Wörterbuch |abruf-verborgen=1}}

== Einzelnachweise ==
<references />

[[Kategorie:Kultur (Flensburg)]]
[[Kategorie:Mischsprache]]
[[Kategorie:Deutsche Sprache]]
[[Kategorie:Dänische Sprache]]

Petuh - Versionsgeschichte

~2025-32450-12: /* Beispiele und Redewendungen */