https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?action=history&feed=atom&title=Petra_WillimPetra Willim - Versionsgeschichte2026-06-27T12:26:30ZVersionsgeschichte dieser Seite in Wikipedia (Deutsch) – Lokale KopieMediaWiki 1.43.8https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?title=Petra_Willim&diff=2861493&oldid=prev85.246.164.186: Einige leichte Korrekturen, vor allem Ergänzungen, was neuere Übersetzungen betriift.2024-08-27T09:14:52Z<p>Einige leichte Korrekturen, vor allem Ergänzungen, was neuere Übersetzungen betriift.</p>
<p><b>Neue Seite</b></p><div>'''Petra Willim''' (* [[1957]] in [[Frankfurt am Main]]) ist eine [[deutsche]] [[Literaturwissenschaftler]]in und [[Übersetzer]]in.<br />
<br />
== Leben ==<br />
Petra Willim [[Promotion (Doktor)|promovierte]] 1995 an der [[Johann Wolfgang Goethe-Universität Frankfurt am Main|Universität Frankfurt am Main]] mit einer [[Dissertation|Arbeit]] über die Frauengestalten im Werk [[Johann Wolfgang von Goethe|Goethes]]. Sie lebt heute als Übersetzerin in Frankfurt am Main und war bis Juli 2023 als Gymnasiallehrerin am Lichtenberg-Oberstufengymnasium in [[Bruchköbel]] tätig.<br />
<br />
Petra Willim übersetzt vorwiegend aus dem [[Französische Sprache|Französischen]], aber auch aus dem Englischen und Spanischen. Sie ist Mitglied im [[Verband deutschsprachiger Übersetzer literarischer und wissenschaftlicher Werke]].<br />
<br />
2005 wurde sie für ihre Übersetzung der [[Jean-Paul Sartre]]-[[Biografie]] von [[Bernard-Henri Lévy]] mit dem [[Christoph-Martin-Wieland-Übersetzerpreis]] ausgezeichnet.<br />
<br />
== Werke ==<br />
* ''So frei geboren wie ein Mann?'', [[Königstein im Taunus]] 1997<br />
<br />
== Übersetzungen ==<br />
* [[Laure Adler]]: ''Marguerite Duras'', Frankfurt am Main 2000<br />
* [[Élisabeth Badinter]]: ''Die Wiederentdeckung der Gleichheit'', München 2004<br />
* Élisabeth Badinter: ''Maria Theresia: die Macht der Frau'', Wien 2017 (übersetzt zusammen mit Horst Brühmann)<br />
* [[Luc Besson]]: ''Arthur und die Minimoys'', Frankfurt am Main 2005 (übersetzt zusammen mit Michael Wenzel)<br />
* [[Pierre Bourdieu]]: ''Über den Staat (Vorlesungen 1989–1992)'', Berlin 2014 (übersetzt zusammen mit Horst Brühmann)<br />
* [[Stephen Eric Bronner]]: ''Augenblicke der Entscheidung'', Frankfurt am Main 2000<br />
* [[Jorge Bucay]]: ''Liebe mit offenen Augen'', Zürich 2008<br />
* [[René Girard]]: ''Die verkannte Stimme des Realen'', München 2005<br />
* Georges-Didi Huberman: ''Zeugenschaft bis zum letzten. Victor Klemperer lesen,'' Konstanz 2024<br />
* [[Raymond Klibansky]]: ''Erinnerung an ein Jahrhundert'', Frankfurt am Main 2001<br />
* Aliette de Laleu: ''Komponistinnen. Frauen, Töne & Meisterwerke,'' Stuttgart 2024<br />
* [[Bernard-Henri Lévy]]: ''Sartre'', München 2002<br />
* [[Michel Onfray]]: ''Der Rebell'', Stuttgart 2001<br />
* Jean-Michel Quinodoz: ''Freud lesen'', Gießen 2011<br />
* Emmanuel Todd'': Das Schicksal der Immigranten,'' Hildesheim 1998 (übersetzt zusammen mit Rainer Dachselt und Julia Ziegler)<br />
* [[Michel Winock]]: ''Flaubert'', München 2021 (übersetzt zusammen mit Horst Brühmann)<br />
<br />
== Weblinks ==<br />
<br />
* [https://www.schwaebische.de/home_artikel,-es-ist-immer-eine-reise-in-eine-neue-welt-_arid,1526594.html Interview mit Petra Willim]<br />
<br />
{{Normdaten|TYP=p|GND=115836101|LCCN=n98033739|VIAF=311256907}}<br />
<br />
{{SORTIERUNG:Willim, Petra}}<br />
[[Kategorie:Literaturwissenschaftler]]<br />
[[Kategorie:Übersetzer aus dem Französischen]]<br />
[[Kategorie:Übersetzer ins Deutsche]]<br />
[[Kategorie:Deutscher]]<br />
[[Kategorie:Geboren 1957]]<br />
[[Kategorie:Frau]]<br />
<br />
{{Personendaten<br />
|NAME=Willim, Petra<br />
|ALTERNATIVNAMEN=<br />
|KURZBESCHREIBUNG=deutsche Übersetzerin und Literaturwissenschaftlerin<br />
|GEBURTSDATUM=1957<br />
|GEBURTSORT=[[Frankfurt am Main]]<br />
|STERBEDATUM=<br />
|STERBEORT=<br />
}}</div>85.246.164.186