imported>Qaswa: /* Übersetzungen */ 1x link zu BKS aufgelöst --- vllt. findet ja jemand hier : :es:Antonio Martínez den zutreff. Verfasser

2024-03-08T13:00:47Z

Übersetzungen: 1x link zu BKS aufgelöst --- vllt. findet ja jemand hier : es:Antonio Martínez den zutreff. Verfasser

Neue Seite

'''Peter Schwaar''' (* [[6. August]] [[1947]] in [[Zürich]]) ist ein [[Schweizer]] [[Übersetzer]] spanischer Literatur.

== Leben ==
Peter Schwaar [[Studium|studierte]] nach der [[Matura]] [[Germanistik]] und [[Musikwissenschaft]]. Anschließend [[Volontariat|volontierte]] er beim [[Zürich|Zürcher]] ''[[Tages-Anzeiger]]'', dessen [[Redaktion]] er später angehörte. Seit 1987 ist er als [[Selbständigkeit (beruflich)|freiberuflicher]] [[Übersetzer]] tätig. Schwaar lebt in [[Barcelona]].

Peter Schwaar [[Übersetzung (Linguistik)|übersetzt]] [[Belletristik|belletristische]] Werke aus dem [[Spanische Sprache|Spanischen]] ins [[Deutsche Sprache|Deutsche]], u. a. [[Roman]]e der Erfolgsautoren [[Eduardo Mendoza]] und [[Carlos Ruiz Zafón]]. Er ist Mitglied im [[Verband deutschsprachiger Übersetzer literarischer und wissenschaftlicher Werke]]. 1992 wurde er mit einer Ehrengabe der Stadt [[Zürich]] ausgezeichnet. 1994 erhielt er den [[Übersetzerpreis der Spanischen Botschaft]] in Deutschland.

1993 erhielt Schwaar den Schweizer ''Prix d'encouragement pour traducteurs et traductrices de la collection CH'' (Förderpreis
für Übersetzer und Übersetzerinnen). Er war der erste Preisträger dieses neu geschaffenen [[Übersetzerpreis]]es, der, wie die Stifterorganisation [[Ch Stiftung für eidgenössische Zusammenarbeit]] im Ganzen, dazu bestimmt ist, den kulturellen Austausch zwischen den vier Kulturen der Eidgenossenschaft zu fördern, in diesem Fall durch Übersetzungen.

== Übersetzungen ==
* [[Félix de Azúa]]: ''Fahnenwechsel.'' Berlin 1993.
* [[Miguel Barnet]]: ''Das Handwerk des Engels.'' Zürich 1993.
* [[Adolfo Bioy Casares]]: ''Abenteuer eines Fotografen in La Plata.'' Frankfurt am Main 1995.
* Adolfo Bioy Casares: ''Ein schwankender Champion.'' Frankfurt am Main 1997.
* [[Belén Gopegui]]: ''Die Eroberung der Luft.'' Zürich [u. a.] 2001.
* [[José María Guelbenzu]]: ''Der Blick.'' Frankfurt am Main 1990.
* [[Enrique de Hériz]]: ''Lügen.'' Hamburg 2005.
* [[Jorge Ibargüengoitia]]: ''Abendstunden in der Provinz.'' Frankfurt am Main 1999.
* Jorge Ibargüengoitia: ''Augustblitze.'' Frankfurt am Main 1992.
* Jorge Ibargüengoitia: ''Die toten Frauen.'' Frankfurt am Main 1990.
* [[Alexandro Jodorowsky]]: ''Wo ein Vogel am schönsten singt.'' Frankfurt am Main 1996.
* [[Antonio Martínez (Autor)|Antonio Martínez]]: ''Julias Tagebuch.'' Zürich [u. a.] 2002.
* [[Tomás Eloy Martínez]]: ''Der Flug der Königin.'' Frankfurt am Main 2003.
* Tomás Eloy Martínez: ''Der General findet keine Ruhe.'' Frankfurt am Main 1999.
* Tomás Eloy Martínez: ''Purgatorio.'' Frankfurt am Main 2010.
* Tomás Eloy Martínez: ''Santa Evita.'' Frankfurt am Main 1997.
* Tomás Eloy Martínez: ''Der Tangosänger.'' Frankfurt am Main 2005.
* [[Cristina Mendoza]]: ''Barcelona – Eine Stadt erfindet die Moderne.'' Frankfurt am Main [u. a.] 2006.
* [[Eduardo Mendoza]]: ''Das Geheimnis der verhexten Krypta.'' Frankfurt am Main 1990.
* Eduardo Mendoza: ''Das Jahr der Sintflut.'' Frankfurt am Main 1997.
* Eduardo Mendoza: ''Katzenkrieg.'' München 2012.
* Eduardo Mendoza: ''Eine leichte Komödie.'' Frankfurt am Main 1998.
* Eduardo Mendoza: ''Mauricios Wahl.'' Frankfurt am Main 2007.
* Eduardo Mendoza: ''Niemand im Damensalon.'' Frankfurt am Main 2002.
* Eduardo Mendoza: ''Die Stadt der Wunder.'' Frankfurt am Main 1989.
* Eduardo Mendoza: ''Die unerhörte Insel.'' Frankfurt am Main 1993.
* Eduardo Mendoza: ''Die Wahrheit über den Fall Savolta.'' Frankfurt am Main 1991.
* Eduardo Mendoza: ''Der Friseur und die Kanzlerin.'' München 2013.
* [[Juan José Millás|Juan José Millás García]]: ''Dein verwirrender Name.'' Frankfurt am Main 1990.
* Juan José Millás García: ''Meine Straße war die Welt.'' Frankfurt am Main 2009.
* Juan José Millás García: ''Das war die Einsamkeit.'' Frankfurt am Main 1991.
* [[Álvaro Mutis]]: ''Die Abenteuer und Irrfahrten des Gaviero Maqroll.'' Zürich 2005. (übersetzt zusammen mit Katharina Posada)
* Álvaro Mutis: ''Das Gold von Amirbar.'' Frankfurt am Main 1995.
* Álvaro Mutis: ''Die letzte Fahrt des Tramp Steamer.'' Frankfurt 1994.
* [[Rosa Ribas]]: ''Falsche Freundin.'' Berlin 2012.
* [[Carlos Ruiz Zafón]]: ''Gaudí in Manhattan.'' Frankfurt am Main 2009.
* Carlos Ruiz Zafón: ''[[Der Gefangene des Himmels]].'' Frankfurt am Main 2012.
* Carlos Ruiz Zafón: ''Marina.'' Frankfurt am Main 2011.
* Carlos Ruiz Zafón: ''[[Der Schatten des Windes]].'' Frankfurt am Main 2003
** Rezension: [http://www.relue-online.de/2005/06/von-fesselnden-buechern/ Von fesselnden Büchern]. Marie-Christin Starck über die Übersetzung. [[ReLÜ]], Rezensionszeitschrift, 1, 2005
* Carlos Ruiz Zafón: ''[[Das Spiel des Engels]].'' Frankfurt am Main 2008.
* [[Javier Tomeo]]: ''Die Taubenstadt.'' Berlin 1991.
* Javier Tomeo: ''Das umstrittene Testament des Gaston de Puyparlier.'' Berlin 1992.
* [[David Trueba]]: ''Die ganze Nacht geöffnet.'' Frankfurt am Main 1997.
* David Trueba: ''[[Die Kunst des Verlierens (David Trueba)|Die Kunst des Verlierens]].'' Köln 2011.
* David Trueba: ''Vier Freunde.'' Frankfurt am Main 2000.
* [[Zoé Valdés]]: ''Geliebte erste Liebe.'' Zürich 2001.
* [[Juan Eduardo Zúñiga]]: ''Turgenjew.'' Frankfurt am Main 2001.

{{Normdaten|TYP=p|GND=123206200|VIAF=264333983}}

{{SORTIERUNG:Schwaar, Peter}}
[[Kategorie:Übersetzer aus dem Spanischen]]
[[Kategorie:Übersetzer ins Deutsche]]
[[Kategorie:Schweizer]]
[[Kategorie:Geboren 1947]]
[[Kategorie:Mann]]

{{Personendaten
|NAME=Schwaar, Peter
|ALTERNATIVNAMEN=
|KURZBESCHREIBUNG=Schweizer literarischer Übersetzer
|GEBURTSDATUM=6. August 1947
|GEBURTSORT=[[Zürich]]
|STERBEDATUM=
|STERBEORT=
}}

Peter Schwaar - Versionsgeschichte

imported>Qaswa: /* Übersetzungen */ 1x link zu BKS aufgelöst --- vllt. findet ja jemand hier : :es:Antonio Martínez den zutreff. Verfasser