https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?action=history&feed=atom&title=Peter_Kultzen Peter Kultzen - Versionsgeschichte 2026-06-08T13:52:00Z Versionsgeschichte dieser Seite in Wikipedia (Deutsch) – Lokale Kopie MediaWiki 1.43.8 https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?title=Peter_Kultzen&diff=2874805&oldid=prev imported>Aka: /* Leben */ typografische Anführungszeichen 2024-12-29T08:54:46Z <p><span class="autocomment">Leben: </span> typografische Anführungszeichen</p> <p><b>Neue Seite</b></p><div>&#039;&#039;&#039;Peter Kultzen&#039;&#039;&#039; (* [[20. August]] [[1962]] in [[Hamburg]]) ist ein [[deutsche]]r literarischer [[Übersetzer]].<br /> <br /> == Leben ==<br /> Peter Kultzen verbrachte seine Jugend in [[München]]. Er absolvierte ein [[Studium]] der [[Romanistik]] und [[Germanistik]] in München, [[Salamanca]], [[Madrid]] und [[Berlin]], das er 1991 an der [[Freie Universität Berlin|Freien Universität Berlin]] mit dem [[Magister]]grad abschloss. Anschließend war er als [[Verlagslektor|Lektor]] tätig und begann zu [[Übersetzung (Linguistik)|übersetzen]]. Daneben unterrichtet er [[Deutsch als Fremdsprache]] an der [[Volkshochschule Berlin Mitte]]. Seit 1985 lebt er mit seiner Familie in Berlin.<br /> <br /> Peter Kultzen übersetzt literarische Werke aus dem [[Spanische Sprache|Spanischen]], [[Portugiesische Sprache|Portugiesischen]] und [[Englische Sprache|Englischen]]. Er ist Mitglied im [[Verband deutschsprachiger Übersetzer literarischer und wissenschaftlicher Werke]]. 1994 und 2011 erhielt er den „Übersetzerpreis der Spanischen Botschaft in Deutschland“.<br /> <br /> == Übersetzungen ==<br /> * [[Héctor Abad Faciolince|Héctor Abad]]: &#039;&#039;La Oculta,&#039;&#039; Berlin 2016<br /> * Vicente Alfonso: &#039;&#039;Die Tränen von San Alfonso&#039;&#039;, Zürich 2017<br /> * [[Luigi Amara]]: &#039;&#039;Die Perücke&#039;&#039;, Berlin 2017<br /> * [[Roberto Bolaño]]: &#039;&#039;Der unerträgliche Gaucho&#039;&#039;, München 2006<br /> * Mauricio Botero: &#039;&#039;Don Ottos Klassikkabinett&#039;&#039;, Zürich 2009<br /> * [[Antônio Callado]]: &#039;&#039;Der Tote im See&#039;&#039;, Berlin 2013<br /> * [[Rafael Cardoso]]: &#039;&#039;16 Frauen&#039;&#039;, Frankfurt 2013<br /> * [[Javier Cercas]]: &#039;&#039;Anatomie eines Augenblicks&#039;&#039;, Frankfurt 2011<br /> * Javier Cercas: &#039;&#039;Outlaws&#039;&#039;, Frankfurt, M. 2014<br /> * Javier Cercas: &#039;&#039;Der falsche Überlebende&#039;&#039;, Frankfurt 2017<br /> * [[Rosa Chacel]]: &#039;&#039;In der Oase&#039;&#039;, München 1994<br /> * [[María Sonia Cristoff]]: &#039;&#039;Patagonische Gespenster&#039;&#039;, Berlin 2010<br /> * María Sonia Cristoff: &#039;&#039;Unbehaust&#039;&#039;, Berlin 2012<br /> * María Sonia Cristoff: &#039;&#039;Unter Einfluss&#039;&#039;, Berlin 2013<br /> * María Sonia Cristoff: &#039;&#039;Lasst mich da raus&#039;&#039;, Berlin 2015<br /> * Sergio Del Molino, &#039;&#039;Leeres Spanien&#039;&#039;, Berlin 2022<br /> * [[Álvaro Enrigue]]: &#039;&#039;Aufschlag Caravaggio&#039;&#039;, München 2015<br /> * María José Ferrada: &#039;&#039;Kramp&#039;&#039;, Berlin 2021<br /> * [[María Gainza]]: &#039;&#039;Lidschlag&#039;&#039;, Berlin 2019<br /> * María Gainza: Schwarzlicht, Berlin 2023<br /> * Sara Gallardo: &#039;&#039;Eisejuaz&#039;&#039;, Berlin 2017<br /> * [[Eduardo Halfon]]: &#039;&#039;Der polnische Boxer&#039;&#039;, München 2014<br /> * &#039;&#039;Cuentos hispanoamericanos: Perú&#039;&#039;, München 1996<br /> * Federico Jeanmaire: &#039;&#039;Richtig hohe Absätze&#039;&#039;, Zürich 2018<br /> * [[Martín Kohan]]: &#039;&#039;Sekundenlang&#039;&#039;, Frankfurt am Main 2007<br /> * Martín Kohan: &#039;&#039;Sittenlehre&#039;&#039;, Berlin 2010<br /> * Martín Kohan: &#039;&#039;Zweimal Juni&#039;&#039;, Frankfurt, M. 2009<br /> * [[María Inés Krimer]]: &#039;&#039;Sangre kosher&#039;&#039;, Zürich 2014<br /> * Sara Mesa: &#039;&#039;Quasi&#039;&#039;, Berlin 2020<br /> * Sara Mesa: &#039;&#039;Eine Liebe&#039;&#039;, Berlin 2022<br /> * Leonardo Padura: &#039;&#039;Wie Staub im Wind&#039;&#039;, Zürich 2022<br /> * [[Claudia Piñeiro]]: &#039;&#039;Ganz die Deine&#039;&#039;, Zürich 2008<br /> * Claudia Piñeiro: &#039;&#039;Elena weiß Bescheid&#039;&#039;, Zürich 2009<br /> * Claudia Piñeiro: &#039;&#039;Die Donnerstagswitwen&#039;&#039;, Zürich 2010<br /> * Claudia Piñeiro: &#039;&#039;Der Riss&#039;&#039;, Zürich 2011<br /> * Claudia Piñeiro: &#039;&#039;Betibú&#039;&#039;, Zürich 2013<br /> * Claudia Piñeiro: &#039;&#039;Ein Kommunist in Unterhosen&#039;&#039;, Zürich 2014<br /> * Claudia Piñeiro: &#039;&#039;Der Privatsekretär&#039;&#039;, Zürich 2018<br /> * Claudia Piñeiro: &#039;&#039;Wer nicht?&#039;&#039;, Zürich 2020<br /> * Claudia Piñeiro: &#039;&#039;Kathedralen&#039;&#039;, Zürich 2023<br /> * Paula Rodríguez: &#039;&#039;Dringliche Angelegenheiten&#039;&#039;, Zürich 2023<br /> * [[Mercedes Rosende]]: &#039;&#039;Krokodilstränen&#039;&#039;, Zürich 2018&lt;ref&gt;[https://literaturuebersetzer.de/aktuelles/litprom-liberaturpreis-2019-an-mercedes-rosende-und-peter-kultzen/ Preis für Autorin und Übersetzer], [[LiBeraturpreis]] 2019&lt;/ref&gt;<br /> * Mercedes Rosende: &#039;&#039;Falsche Ursula&#039;&#039;, Zürich 2020<br /> * Mercedes Rosende: &#039;&#039;Der Ursula-Effekt&#039;&#039;, Zürich 2021<br /> * Camilo Sánchez: &#039;&#039;Die Witwe der Brüder van Gogh&#039;&#039;, Zürich 2014<br /> * Ramón Sender Barayón: &#039;&#039;Ein Tod in Zamora&#039;&#039;, München 2000<br /> * [[Jordi Soler (Schriftsteller)|Jordi Soler]]: &#039;&#039;Das Bärenfest&#039;&#039;: München 2011<br /> * Óscar Urra: &#039;&#039;Harlekin sticht&#039;&#039;. Zürich 2012<br /> * Óscar Urra: &#039;&#039;Poker mit Pandora.&#039;&#039; Zürich 2011<br /> * Vicente Valero: &#039;&#039;Die Fremden&#039;&#039;. Berlin 2017<br /> * Vicente Valero: &#039;&#039;Übergänge&#039;&#039;. Berlin 2019<br /> * Vicente Valero: &#039;&#039;Schachnovellen&#039;&#039;, Berlin 2021<br /> * Vicente Valero: &#039;&#039;Krankenbesuche&#039;&#039;, Berlin 2022<br /> * César Vallejo: &#039;&#039;Reden wir Spanisch – man hört uns zu&#039;&#039;. Berlin 2018<br /> * [[Domingo Villar]]: &#039;&#039;Wasserblaue Augen&#039;&#039;. Zürich 2009<br /> * Diverse Autoren: &#039;&#039;Vanguardia y avanzada. Texte der 20er und 30er Jahre&#039;&#039;. München 1991<br /> <br /> == Weblinks ==<br /> * [https://literaturuebersetzer.de/uevz/eintraege/Kultzen_Peter.htm Kultzen] in der Übersetzer-Datenbank des Verbands deutschsprachiger Übersetzer literarischer und wissenschaftlicher Werke, VdÜ, 2019<br /> * [http://www.relue-online.de/2006/12/eine-vielseitige-reise-durch-absurde-welten/ Eine vielseitige Reise durch absurde Welten]. Marie-Christin Starck zur Übersetzung &#039;&#039;Der unerträgliche Gaucho&#039;&#039; durch Hanna Grzimek und Kultzen, [[ReLÜ]], 4, 2006<br /> == Notizen ==<br /> &lt;references/&gt;<br /> <br /> {{Normdaten|TYP=p|GND=137552599|VIAF=81728973}}<br /> <br /> {{SORTIERUNG:Kultzen, Peter}}<br /> [[Kategorie:Übersetzer aus dem Englischen]]<br /> [[Kategorie:Übersetzer aus dem Portugiesischen]]<br /> [[Kategorie:Übersetzer aus dem Spanischen]]<br /> [[Kategorie:Übersetzer ins Deutsche]]<br /> [[Kategorie:Deutscher]]<br /> [[Kategorie:Geboren 1962]]<br /> [[Kategorie:Mann]]<br /> <br /> {{Personendaten<br /> |NAME=Kultzen, Peter<br /> |ALTERNATIVNAMEN=<br /> |KURZBESCHREIBUNG=deutscher literarischer Übersetzer<br /> |GEBURTSDATUM=20. August 1962<br /> |GEBURTSORT=[[Hamburg]]<br /> |STERBEDATUM=<br /> |STERBEORT=<br /> }}</div> imported>Aka