imported>Aka: /* Weblinks */ https

2023-10-16T19:35:53Z

Weblinks: https

Neue Seite

'''Percy Eckstein''' (geboren [[21. Februar]] [[1899]] in [[Baden bei Wien]], [[Österreich-Ungarn]]; gestorben [[19. März]] [[1962]] in [[Rom]]) war ein österreichischer Schriftsteller, Journalist und Übersetzer aus dem Italienischen.

== Leben ==
[[Datei:NOE Baden Villa Aichelburg Einfahrt.jpg|mini|Geburtshaus von Percy Eckstein, ''[[Villa Aichelburg]]'',<ref group="Anm.">Percy Eckstein wurde im ''St.-Genois-Schlössl'' (heute: ''Villa Aichelburg''), Helenenstraße 19–21, geboren. In der kurz vor 1900 gemieteten Villa führten Ecksteins Eltern einen Salon, in dem u. a. [[Peter Altenberg]], [[Arthur Schnitzler]], [[Karl Kraus]] und [[Adolf Loos]] verkehrten. Schnitzler verwendete in der Folge für sein Drama ''[[Das weite Land]]'' die ''Ecksteinvilla'' sowie Percy Eckstein als Vorlagen. Siehe ''[[Villa Aichelburg]]''.</ref> Baden bei Wien]]
Percy Ecksteins Vater [[Friedrich Eckstein]] war ein wohlhabender [[Privatgelehrter]], Schöngeist und Freund [[Sigmund Freud]]s, die Mutter [[Bertha Eckstein-Diener]] verließ 1904 die Familie und war als Schriftstellerin unter dem Namen Sir [[Galahad]] tätig. Eckstein emigrierte 1939 in die Schweiz und lebte ab 1940 in Rom.

Teilweise gemeinsam mit seiner Ehefrau Wendla Lipsius hat Eckstein einige wichtige Werke von [[Alberto Moravia]] übersetzt. Hohe Auflagen erzielte seine gemeinsam mit Ulrich Weber verfasste Übersetzung des pädagogischen Standardwerkes von [[Maria Montessori]] ''Kinder sind anders'' (''Il segreto dell’infanzia'', 1952).

Eckstein hat auch für ''[[Die Zeit]]'' und die ''[[Weltwoche]]'' geschrieben. Er hat zwei eigene Werke veröffentlicht.

== Schriften ==
* ''Ferdinand von Lesseps – Triumph und Tragödie eines Optimisten''. Luckmann-Verlag, Wien 1947.
* ''Ferdinand von Lesseps, der Mann, der die Meere verband''. Büchergilde Gutenberg, Wien 1951.
* ''Brutus in Paris. Roman''. Diana-Verlag, Wien 1952.

== Übersetzungen ==
* (gemeinsam mit Ulrich Weber, bearb. von Helene Helming:) Maria Montessori: ''Kinder sind anders.'' Klett, Stuttgart 1952
* (gemeinsam mit Wendla Lipsius:) [[Dino Buzzati]]: ''Die Festung''. Biederstein, München 1954
* (gemeinsam mit Wendla Lipsius:) Dino Buzzati: ''[[Die Tatarenwüste]]'' (''Il deserto dei Tartari'')
* (gemeinsam mit Wendla Lipsius:) Dino Buzzati: ''Des Schicksals roter Faden''. Tauchnitz, Stuttgart 1955<ref>zu Dino Buzzatis Erzählband ''Das alte Hotel'' (Übers.: Ingrid Parigi, Reclam, Stuttgart 1958) verfasste Percy Eckstein das Nachwort.</ref>
* [[Bruce Marshall]]: ''Mädchen im Mai''. Hegner, Köln 1959
* [[Luigi Pirandello]]: ''Meistererzählungen''. Diogenes, Zürich 1987
* [[Bonaventura Tecchi]]: ''Die Egoisten''. Classen, Zürich 1960
* [[Paolo Levi]]: ''Das Tonband des Kommissars Santi.'' [[Hörspiel]] von [[Heinz Schimmelpfennig (Schauspieler)|Heinz Schimmelpfennig]] mit [[Helmut Peine]], [[Radio Bremen]] 1961
* Pier Maria Pasinetti: ''Venezianisch Rot''. Biederstein Verlag, München 1961
* Uberto Paolo Quintavalle: ''Das Mädchen Giuggi''. Herbig (Kahnert), Berlin-Grunewald 1962
* Ugo Moretti: ''Glück bei Nacht. Roman'', 1962
* Nino Modica: ''Italienische Passion''. Blanvalet, Berlin 1960
* Isa Mari: ''Die Hölle in der Stadt''. Pegasus Verlag, Wetzlar 1959
* [[Luigi Pirandello]]: ''In der Fremde''. Sauerländer, Aarau 1958
* (gemeinsam mit Wendla Lipsius:) [[Paolo Levi]]: ''Der Weg ist dunkel. Schauspiel in zwei Teilen.'' Mit einem Vorwort von Percy Eckstein. Desch, München 1957
* (gemeinsam mit Wendla Lipsius:) [[Carlo Bernari]]: ''Der Vesuv raucht nicht mehr.'' Biederstein, München 1956
* [[Alba De Céspedes]]: ''Das verbotene Tagebuch''. Schaffrath, Köln 1955
* Alba De Céspedes: ''Allein in diesem Haus''. Bastei-Verlag Lübbe, Bergisch Gladbach 1976
* Alba De Céspedes: ''Das verbotene Tagebuch''. Schaffrath, Köln 1955
* [[Giuseppe Patroni Griffi]]: ''Man stirbt noch an der Liebe. Schauspiel in drei Akten'' (ital.: ''D’amore si muore''). Desch, München / Wien / Basel 1960

;Werke von Alberto Moravia
* (gemeinsam mit Wendla Lipsius:) ''Die Mädchen vom Tiber. Geschichten aus Rom.'' Desch, München 1957
* ''Cesira'' (ital.: ''La ciociara''). Desch, Wien 1958 (verfilmt unter dem Titel ''[[Und dennoch leben sie]]'')
* ''Eine russische Reise'' (ital.: ''Un mese nell’ URSS''). Desch, München 1959
* (gemeinsam mit Wendla Lipsius:) ''Der Konformist'' ''(Il conformista''). Desch, Wien 1960
* (gemeinsam mit Wendla Lipsius:) ''La noia.'' Desch, München 1961
* ''Beatrice Cenci. Schauspiel in drei Akten und einem Nachspiel.'' Desch, München 1962

== Literatur ==
* [[Wilhelm Sternfeld]], Eva Tiedemann: ''Deutsche Exilliteratur 1933–1945. Eine Bio-Bibliographie''. Veröffentlichungen der Deutschen Akademie für Sprache und Dichtung Darmstadt, Band 29, {{ZDB|504305-0}}. Schneider, Heidelberg/Darmstadt 1962.

== Weblinks ==
* {{DNB-Portal|104788461}}
* {{IMDb|nm3897179}}
* Percy Eckstein bei [https://www.aeiou.at/aeiou.encyclop.e/e101479.htm aeiou]
* {{Arbeiterzeitung|Autor=Percy Eckstein|Titel=Der blinde Bettler wundert sich|Datum=1956-04-11|Seite=5}}

== Anmerkungen ==
<references group="Anm." />

{{Normdaten|TYP=p|GND=104788461|LCCN=no2011114724|VIAF=5372446}}

{{SORTIERUNG:Eckstein, Percy}}
[[Kategorie:Autor]]
[[Kategorie:Übersetzer aus dem Italienischen]]
[[Kategorie:Übersetzer ins Deutsche]]
[[Kategorie:Emigrant aus dem Deutschen Reich zur Zeit des Nationalsozialismus]]
[[Kategorie:Literatur (Deutsch)]]
[[Kategorie:Literatur (Österreich)]]
[[Kategorie:Person (Cisleithanien)]]
[[Kategorie:Österreicher]]
[[Kategorie:Geboren 1899]]
[[Kategorie:Gestorben 1962]]
[[Kategorie:Mann]]

{{Personendaten
|NAME=Eckstein, Percy
|ALTERNATIVNAMEN=
|KURZBESCHREIBUNG=österreichischer Schriftsteller, Journalist und Übersetzer
|GEBURTSDATUM=21. Februar 1899
|GEBURTSORT=[[Baden (Niederösterreich)]]
|STERBEDATUM=19. März 1962
|STERBEORT=[[Rom]]
}}

Percy Eckstein - Versionsgeschichte

imported>Aka: /* Weblinks */ https