imported>Fan-vom-Wiki: Leerzeichen entfernt

2026-04-15T19:27:57Z

Leerzeichen entfernt

Neue Seite

'''Paul Teyssier''' (* [[10. Dezember]] [[1915]] in [[Argentan]]; † [[11. Januar]] [[2002]] in [[Meudon]]) war ein französischer [[Romanist]], [[Lusitanist]], Sprachwissenschaftler und Literaturwissenschaftler.

== Leben und Werk ==

Teyssiers Familie stammte aus dem [[Département Corrèze]]. Er absolvierte die [[École normale supérieure]] und bestand 1939 die [[Agrégation]] de grammaire. Nach dem Kriegsdienst 1940 war er Gymnasiallehrer für Französisch in [[Tulle]] und hatte dort den Philosophen [[Marcel Conche]] zum Schüler.

Von 1941 bis 1947 wurde er von der Kulturabteilung des Außenministeriums nach Portugal geschickt und entdeckte die [[Portugiesische Sprache]], die an der [[Sorbonne]] nicht gelehrt wurde. Er war zuerst bei [[Pierre Hourcade]] (1908–1983) am Institut français von Lissabon, ab 1944 Direktor des Institut français in [[Porto]]. 1947 ging er an den [[Quai d’Orsay]] zurück und wurde 1953 Professor für Portugiesisch an der [[Universität Toulouse]].
Er habilitierte sich 1956 mit den beiden Thèses ''La Langue de [[Gil Vicente]]'' (Paris 1959, portugiesisch: ''A Língua de Gil Vicente'', Lissabon 2005) und ''Dictionnaire de la langue de Gil Vicente. Premier volume: A.''

Von 1958 bis 1961 war er Conseiller culturel in [[Tunis]], von 1962 bis 1967 in der gleichen Funktion in Rom (zeitweise auch Leiter des Institut français in Neapel) und von 1967 bis 1971 Leiter des Unterrichtswesens (Recteur d’académie) in [[Dakar]].
Von 1971 bis 1987 war Teyssier an der [[Sorbonne]] der erste Professor für portugiesische Sprache und Literatur.<br />

Teyssier war korrespondierendes Mitglied der [[Academia das Ciências de Lisboa|Akademie der Wissenschaften von Lissabon]] (Academia das Ciências de Lisboa), Großoffizier des [[Orden des Infanten Dom Henrique|Ordens des Infanten Dom Henrique]] und Offizier der [[Ehrenlegion]].

== Weitere Werke ==
; Sprachwissenschaft
* Manuel de langue portugaise. Portugal-Brésil, Paris 1976, 1984, 1988, 1992, 2002 (portugiesisch Coimbre 1989)
* Histoire de la langue portugaise, Paris 1980 (Que sais-je ? 1864, portugiesisch: História da língua portuguesa, übersetzt von [[Celso Cunha]], Lissabon 1982; 6. Auflage 1994)
* (Hrsg.) Comprendre les langues romanes. Du français à l'espagnol, au portugais, à l'italien et au roumain. Méthode d'intercompréhension. Edition coordonnée par Jacqueline Brunet et Jack Schmidely, Paris 2004

; Literatur- und Kulturwissenschaft

* (Übers.) [[José Maria Eça de Queiroz]], Une famille portugaise (Os Maias), 2 Bde., Paris 1956; (und Hrsg.) u. d. T. Les Maia. Roman, 2 Bde., Paris 1971, 1982, 1996, 2000
* Le Portugal, Paris 1963, 1970, 1983
* (Hrsg.) Simão Machado, Comédia de Dio, Rom 1969
* (Hrsg.) Gil Vicente, Romagem d'agravados, Paris 1975
* Gil Vicente, Paris 1981 (portugiesisch: Gil Vicente. O autor e a obra, Lissabon 1982)
* (Übers. und Hrsg.) Esclave à Alger. Récit de captivité de João Mascarenhas 1621-1626, Paris 1993
* (Übers. und Hrsg. mit Paul Valentin) Voyages de Vasco de Gama. Relations des expéditions de 1497-1499 et 1502-1503, Paris 1995, 1998 (Taschenbuchausgabe: Vasco de Gama, La relation du premier voyage aux Indes 1497-1499, Paris 1998, 2010)
* (Übers. und Hrsg.) Gil Vicente, La plainte de Maria la Noiraude = Pranto de Maria Parda, Paris 1995, 2011
* (Übers. und Hrsg.) Gil Vicente, Triomphe de l'hiver & du printemps = Triunfo do inverno e do verão, Paris 1997
* (Übers. und Hrsg.) Gil Vicente, La barque de l'enfer, Paris 2000
* Dictionnaire de littérature brésilienne, Paris 2000 (portugiesisch: São Paulo 2003)
* (Übers.) Le voyage de Ludovico di Varthema en Arabie & aux Indes orientales 1503-1508, Paris 2004

== Literatur ==

* Homenagem a Paul Teyssier, hrsg. von José Da Silva Terra, Lissabon 1987 (Arquivos do Centro cultural portugues 28, mit Biobibliographie)
* Paul Teyssier, Etudes de littérature et de linguistique, Paris 1990 (mit Schriftenverzeichnis)
* [Nachruf durch Georges Boisvert] in: Cahiers du Crepal (Centre de recherche sur les pays lusophones) 9, 2002, S. 261 ff
* Lisbonne, atelier du lusitanisme français. Actes du colloque, Université Paris 3-Sorbonne nouvelle, 23-24 janvier 2004, organisé par le CREPAL, Centre de recherche sur les pays lusophones, hrsg. von Jacqueline Penjon et Pierre Rivas, Paris 2005, darin u. a.:
** Telmo Verdelho: Paul Teyssier et la récupération de la mémoire lexicographique portugaise. L’étude de l’œuvre de Jerónimo Cardoso, S. 109–114
** Jacqueline Penjon: L’attrait du Brésil, S. 115–122 (mit brasilianischer Teyssier-Bibliographie)
** Nicolas Quint: Les créoles portugais ou l’autre frontière de la lusophonie. Un aperçu de la dimension créole de l’œuvre de Paul Teyssier, S. 123–134

== Weblinks ==

* {{SUDOC|031667007}}
* https://www.youscribe.com/catalogue/tous/education/cours/universitat-de-helsinki-1915-2002-paul-teyssier-12-12-1915-10-385176
* http://www.bibliomonde.com/auteur/paul-teyssier-397.html

{{Normdaten|TYP=p|GND=132467194|LCCN=n/82/57028|VIAF=72930}}

{{SORTIERUNG:Teyssier, Paul}}
[[Kategorie:Romanist]]
[[Kategorie:Lusitanist]]
[[Kategorie:Hochschullehrer (Sorbonne)]]
[[Kategorie:Hochschullehrer (Universität Toulouse)]]
[[Kategorie:Mitglied der Ehrenlegion (Offizier)]]
[[Kategorie:Träger des Ordens des Infanten Dom Henrique (Großoffizier)]]
[[Kategorie:Franzose]]
[[Kategorie:Person (Meudon)]]
[[Kategorie:Geboren 1915]]
[[Kategorie:Gestorben 2002]]
[[Kategorie:Mann]]

{{Personendaten
|NAME=Teyssier, Paul
|ALTERNATIVNAMEN=
|KURZBESCHREIBUNG=französischer Romanist, Lusitanist, Sprachwissenschaftler und Literaturwissenschaftler
|GEBURTSDATUM=10. Dezember 1915
|GEBURTSORT=[[Argentan]]
|STERBEDATUM=11. Januar 2002
|STERBEORT=[[Meudon]]
}}

Paul Teyssier - Versionsgeschichte

imported>Fan-vom-Wiki: Leerzeichen entfernt