https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?action=history&feed=atom&title=Paul_BillerbeckPaul Billerbeck - Versionsgeschichte2026-06-23T23:26:42ZVersionsgeschichte dieser Seite in Wikipedia (Deutsch) – Lokale KopieMediaWiki 1.43.8https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?title=Paul_Billerbeck&diff=585866&oldid=previmported>Hardenacke: /* Literatur */ + wikilink2024-03-09T16:56:34Z<p><span class="autocomment">Literatur: </span> + wikilink</p>
<p><b>Neue Seite</b></p><div>'''Ernst Friedrich Paul Billerbeck''' (* [[4. April]] [[1853]] in [[Trzcińsko-Zdrój|Schönfließ]], [[Neumark (Landschaft)|Neumark]]; † [[23. Dezember]] [[1932]] in [[Frankfurt (Oder)| Frankfurt an der Oder]]) war evangelischer Pfarrer, Theologe und Judaist. Er stellte aus [[Talmud]] und [[Midrasch]] zahlreiche ins Deutsche übersetzte Texte zusammen, um damit den [[Jüdische Religion|jüdischen]] Hintergrund der neutestamentlichen Schriften zu erhellen.<br />
<br />
== Wissenschaftliches Werk ==<br />
<br />
Paul Billerbeck war der einzige Sohn des Kürschnermeisters Ernst Friedrich Billerbeck (1820–1897) und seiner Frau Pauline Emilie geb. Plathe. Er besuchte das Gymnasium in [[Chojna|Königsberg in der Neumark]]. Nach dem Abitur studierte er von 1873 bis 1876 an der [[Universität Greifswald|Königlichen Universität zu Greifswald]] und der [[Universität Leipzig]] [[Evangelische Theologie]]. 1880–1889 war er Pfarrer im neumärkischen [[Sulęcin|Zielenzig]] (heute Sulęcin) und 1889–1914 im benachbarten Heinersdorf (heute Drogomin). Nebenher beschäftigte er sich wissenschaftlich mit dem [[Judentum]]. Auf Anregung des Berliner Theologieprofessors [[Hermann Leberecht Strack]] schuf er eine Zusammenstellung des gesamten rabbinischen Materials für das [[Neues Testament|Neue Testament]] und übersetzte die Texte ins Deutsche. Insgesamt handelt es sich dabei um 40.000 Texte auf 5000 Seiten.<ref>Jeremias: ''Billerbeck'', in: TRE 6, 1980, S. 641.</ref><br />
<br />
Das Gesamtwerk ''[[Kommentar zum Neuen Testament aus Talmud und Midrasch]]'' wurde in den 1920er Jahren von seinem Mentor Strack herausgegeben. Das Manuskript liegt heute in der [[Ernst-Moritz-Arndt-Universität Greifswald]]. Das vierbändige Werk wird bei [[Verlag C. H. Beck|C. H. Beck]] in München weiterhin aufgelegt und gehört immer noch zur wissenschaftlichen Standardliteratur; oft wird darauf in Kurzform verwiesen, indem nur Billerbecks Name angeführt wird,<ref>Also „Billerbeck III“, wenn Bd. III gemeint ist, und dazu die jeweilige Seitenzahl ergänzt. So etwa bei Udo Schnelle: ''Einleitung in das Neue Testament''. Göttingen 1996 (Beispiele über das Register auffindbar).</ref> denn Strack war zwar als Anreger und Betreuer für dieses Werk wichtig, an der Abfassung aber unbeteiligt.<ref>Jeremias: ''Billerbeck'', in: TRE 6, 1980, S. 641f.</ref> Durch Billerbecks Werk wurde die bis dahin nur wenigen Spezialisten zugängliche Umwelt Jesu und der Urkirche der theologischen Welt nahegebracht; damit „wurde für die neutestamentliche Exegese, insbesondere die der Evangelien, eine neue Basis geschaffen“.<ref>Jeremias: ''Billerbeck'', in: TRE 6, 1980, S. 642.</ref><br />
<br />
Als Anerkennung für seine wissenschaftliche Arbeit wurde Billerbeck von der Greifswalder Universität die theologische und von der [[Albertus-Universität Königsberg|Königsberger Universität]] die philosophische Ehrendoktorwürde verliehen.<br />
<br />
== Werk ==<br />
* ''Kommentar zum Neuen Testament aus Talmud und Midrasch''<br />
** Bd. I: ''Das Evangelium nach Matthäus'', 1922<br />
** Bd. II: ''Das Evangelium nach Markus, Lukas und Johannes und die Apostelgeschichte'', 1924<br />
** Bd. III: ''Die Briefe des NT und die Offenbarung Johannis'', 1926<br />
** Bd. IV: ''Exkurse zu einzelnen Stellen des NT'', 1928<br />
<br />
== Literatur ==<br />
* {{BBKL|archiveurl=https://web.archive.org/web/20070613091645/http://www.bautz.de/bbkl/b/billerbeck_p.shtml |autor=[[Friedrich Wilhelm Bautz]]|band=1|spalte=589}}<br />
* [[Joachim Jeremias]]: Art. ''Billerbeck, Paul''. In: [[Theologische Realenzyklopädie]] 6 (1980), S. 640–642 (weitere Lit.)<br />
* Julia Männchen: ''Ernst Friedrich Paul Billerbeck (1853–1932). Stationen seines Lebens.'' In: [[Christfried Böttrich]], Judith Thomanek, [[Thomas Willi]] (Hrsg.): ''Zwischen Zensur und Selbstbesinnung. Christliche Rezeptionen des Judentums'' (= Greifswalder theologische Forschungen, 17). Peter Lang, Frankfurt am Main 2009, ISBN 978-3-631-58863-5, S. 215–287.<br />
<br />
== Weblinks ==<br />
* {{DNB-Portal|13849343X}}<br />
<br />
== Einzelnachweise ==<br />
<references /><br />
<br />
{{Normdaten|TYP=p|GND=13849343X|LCCN=n/2009/76471|VIAF=89614336}}<br />
<br />
{{SORTIERUNG:Billerbeck, Paul}}<br />
[[Kategorie:Evangelischer Theologe (19. Jahrhundert)]]<br />
[[Kategorie:Evangelischer Theologe (20. Jahrhundert)]]<br />
[[Kategorie:Hebraist]]<br />
[[Kategorie:Person (Neumark)]]<br />
[[Kategorie:Deutscher]]<br />
[[Kategorie:Geboren 1853]]<br />
[[Kategorie:Gestorben 1932]]<br />
[[Kategorie:Mann]]<br />
[[Kategorie:Ehrendoktor der Universität Greifswald]]<br />
[[Kategorie:Ehrendoktor der Albertus-Universität Königsberg]]<br />
<br />
{{Personendaten<br />
|NAME=Billerbeck, Paul<br />
|ALTERNATIVNAMEN=<br />
|KURZBESCHREIBUNG=deutscher evangelischer Pfarrer und Wissenschaftler<br />
|GEBURTSDATUM=4. April 1853<br />
|GEBURTSORT=[[Trzcińsko-Zdrój|Schönfließ]], [[Neumark (Landschaft)|Neumark]]<br />
|STERBEDATUM=23. Dezember 1932<br />
|STERBEORT=[[Frankfurt (Oder)]]<br />
}}</div>imported>Hardenacke