62.53.200.132: /* Anwendung mit anderen Zeiten */ passender für die Übersetzung

2025-05-27T09:10:10Z

Anwendung mit anderen Zeiten: passender für die Übersetzung

Neue Seite

Das '''Passé simple''' (auch ''Passé défini'') ist im [[Französische Sprache|Französischen]] eine [[Tempus|Zeitform]] der [[Vergangenheit]]. Linguistisch entspricht es dem [[Italienische Sprache|italienischen]] ''[[Italienische Grammatik#Historisches Perfekt (passato remoto)|Passato remoto]],'' dem [[Spanische Sprache|spanischen]] ''[[Spanische Grammatik#Pretérito indefinido oder Pretérito perfecto simple|Pretérito indefinido]]'' oder ''Pretérito perfecto simple,'' dem [[Rumänische Sprache|rumänischen]] ''Perfectul simplu'' sowie dem ''[[Passà defini]]'' des [[Ladin (Schweiz)|Ladinischen]] und ist aus dem [[latein]]ischen [[Lateinische Konjugation#Perfektsystem|Perfekt]] entstanden. Anders als in diesen romanischen Sprachen ist der Gebrauch des ''Passé simple'' im Französischen heute weitgehend auf die geschriebene Sprache beschränkt.

Der Gebrauch ist ähnlich demjenigen des ''[[Passé composé]]''. Der Unterschied zu diesem liegt im Bezug zur Gegenwart: In der geschriebenen Sprache wird das Passé composé benutzt, wenn ein solcher vorliegt, in den anderen Fällen jedoch das Passé simple. Das ''Passé simple'' steht ferner in Beziehung zum ''[[Imparfait]],'' einer Zeitform der Vergangenheit in der französischen Sprache, die in besonderer Weise den [[Aspekt (Linguistik)|Aspekt]] einer [[Handlung (Erzählkunst)|Handlung]] beachtet.<ref group="A">Ein Hinweis ergibt sich über die Beantwortung zweier Fragen: '''[[Bedingung (Philosophie)#Hinreichende und notwendige Bedingung|Notwendige Bedingung I]]:''' Ist die [[Erzählung]] geeignet, in einem [[Tagebuch]] notiert zu werden, oder nicht? In dem Fall, dass man die Geschichte in einem Tagebuch hinterlegen könnte, stünde das ''Passé simple''. Wenn aber die Erzählung nicht an einem bestimmten Tag, Uhrzeit etc. zu hinterlegen wäre, dann stünde das ''Imparfait''. '''[[Notwendige und hinreichende Bedingung#Hinreichende Bedingung|Hinreichende Bedingung II]]:''' Aber ist die Erzählung abgeschlossen oder nicht? Ist sie [[Aspekt (Linguistik)#Imperfektiver Aspekt|nicht abgeschlossen]], steht das ''Imparfait,'' ist sie aber [[Aspekt (Linguistik)#Perfektiver Aspekt|abgeschlossen]], steht das ''Passé simple''. Werden also beide Fragen mit '''[[Affirmation|ja]]''' beantwortet, folgt das ''Passé simple''.</ref>

== Verwendung des Passé simple ==
* Wenn innerhalb einer ''nicht abgeschlossenen Handlung'' ''punktuelle'' Handlungen ''eingeschoben sind,'' die ihren ''Abschluss'' gefunden haben:
: Nous étions sur le point de gravir le sommet, tout à coup le gel ''arriva''. „Wir waren im Begriff, den Gipfel zu besteigen, plötzlich setzte der Frost ein.“

* Nach ''quand (lorsque)'' im Sinne von „als“:
: Nous dansions sans cesse lorsque Paul ''s’arrêta''. „Wir tanzten unaufhörlich, als Paul (sogleich) aufgab.“

* Bei ''abgeschlossenen Wiederholungen:''
: Il ''téléphona'' deux fois ce matin. „Er telefonierte heute morgen zweimal.“

== Anwendung mit anderen Zeiten ==
=== Passé composé und Passé simple ===
Beide Zeiten drücken ein Geschehnis aus, das in der Vergangenheit stattfand. Der Unterschied in der Verwendung der beiden Zeiten liegt im Zeitpunkt des Ereignisses:

* Reichen die Geschehnisse bis zur Gegenwart heran, braucht man sowohl in der Schriftsprache wie in der gesprochenen Sprache das Passé composé:
: Elle ''est arrivée'' aujourd’hui. „Sie ist heute angekommen“ (das heißt: sie ist jetzt da).
: Il ''a plu'' ce matin. „Es hat heute Morgen geregnet“ (das heißt: die Straßen sind immer noch nass).

* Reine Tatsachen aus der Vergangenheit werden in der traditionellen Schriftsprache mit dem Passé simple wiedergegeben:

: Christophe Colomb ''découvrit'' l’Amérique. „Christoph Columbus entdeckte Amerika.“
: Jeanne d’Arc ''fut'' brûlée à Rouen. „Jeanne d’Arc wurde in Rouen verbrannt.“

=== Imparfait und Passé simple ===
Das [[Imparfait]] drückt eine nicht abgeschlossene, andauernde Handlung aus. Das Passé simple drückt eine in diese laufende Handlung eingeschobene punktuelle, abgeschlossene Handlung aus:
: Nous étions en route lorsqu’il ''commença'' à pleuvoir. „Wir waren unterwegs, als es zu regnen begann.“

=== Passé antérieur und Passé simple ===
Neben dem [[Plus-que-parfait]] kann man auch das Passé antérieur zum Ausdruck der Vorvergangenheit nutzen. Das Passé antérieur wird aus dem Passé simple von ''avoir'' bzw. ''être'' und dem Participe passé des betreffenden Verbs gebildet.
: Dès que Benjamin ''fut rentré'', il se mit à regarder la télévision. „Sobald Benjamin nach Hause zurückgekehrt war, begann er fernzusehen.“

Das Passé antérieur steht zumeist in Nebensätzen, die von Konjunktionen wie ''dès que, après que, quand'' oder ''lorsque'' eingeleitet werden. Das Passé simple steht im Hauptsatz.

== Bildung des Passé simple ==
Da das Passé simple meist in erzählenden Texten oder historischen Berichten verwendet wird, sind die Formen der 3. Person [[Singular]] und [[Plural]] am häufigsten. Die [[Regelmäßiges Verb|regelmäßigen Verben]] auf ''-er'' bilden das Passé simple auf ''-a'' und ''-èrent''. Die regelmäßigen Verben auf ''-ir'' und ''-dre'' bilden es auf ''-it/-irent''. Bei den [[Unregelmäßiges Verb|unregelmäßigen Verben]] gibt es zwei Gruppen. Die eine bildet das Passé simple auf ''-it/-irent'' und die andere auf ''-ut/-urent''.

Daneben gibt es noch Verben mit Sonderformen wie zum Beispiel avoir: ''il eut/ils eurent;'' être: ''il fut/ils furent'' und venir: ''il vint/ils vinrent''.

=== Verben mit der Endung ''-er'' ===
* je cherch-ai
* tu cherch-as
* il, elle cherch-a
* nous cherch-âmes
* vous cherch-âtes
* ils, elles cherch-èrent

=== Verben mit den Endungen ''-re'' und ''-ir'' ===
* je répond-is bzw. je fin-is
* tu répond-is bzw. tu fin-is
* il, elle répond-it bzw. il,elle fin-it
* nous répond-îmes bzw. nous fin-îmes
* vous répond-îtes bzw. vous fin-îtes
* ils, elles répond-irent bzw. ils,elles fin-irent

=== Verben mit der Endung ''-oir'' ===
* je voul-us
* tu voul-us
* il, elle voul-ut
* nous voul-ûmes
* vous voul-ûtes
* ils, elles voul-urent

=== Hilfsverben ''(verbes auxiliaires)'' ===
* être: je fus = dt. ich war
* avoir: j’eus = dt. ich hatte
* savoir: je sus = dt. ich erfuhr
* devoir: je dus = dt. ich musste
* pouvoir: je pus = dt. ich konnte
* faire: je fis = dt. ich machte

=== Unregelmäßige Verben ''(verbes irréguliers)'' ===
* venir: je vins bzw. nous vînmes
* tenir: je tins bzw. nous tînmes
* voir: je vis bzw. nous vîmes
* vivre: je vécus bzw. nous vécûmes
* recevoir: je reçus bzw. nous reçûmes
* s’asseoir: je m’assis bzw. nous nous assîmes
* mourir: je mourus bzw. nous mourûmes

== Anmerkungen ==
<references group="A" />

{{Navigationsleiste Aspekt (Linguistik)}}

{{SORTIERUNG:Passe simple}}
[[Kategorie:Französische Grammatik]]
[[Kategorie:Tempus]]
[[Kategorie:Romanische Sprachen]]

Passé simple - Versionsgeschichte

62.53.200.132: /* Anwendung mit anderen Zeiten */ passender für die Übersetzung