https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?action=history&feed=atom&title=Partisanenlied
Partisanenlied - Versionsgeschichte
2026-05-30T07:53:38Z
Versionsgeschichte dieser Seite in Wikipedia (Deutsch) – Lokale Kopie
MediaWiki 1.43.8
https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?title=Partisanenlied&diff=2454323&oldid=prev
imported>Khatschaturjan: /* Text */
2023-06-25T16:29:42Z
<p><span class="autocomment">Text</span></p>
<p><b>Neue Seite</b></p><div>Das '''Partisanenlied ''' ({{zh|v=游击队歌|t=游擊隊歌|p=Yóujīduì gē}}) ist ein in [[Volksrepublik China|China]] populäres patriotisches Lied. Text und Musik stammen von [[He Lüting]]. Es wurde 1937 komponiert.<br />
<br />
Das Lied besingt den chinesischen [[Partisan]]enkampf im [[Zweiter Japanisch-Chinesischer Krieg|Widerstandskrieg gegen Japan]] (1937–1945).<br />
__NOTOC__<br />
== Text ==<br />
{| class="wikitable"<br />
!width="190"|[[Kurzzeichen|chinesisch]] !!width="310"| [[Pinyin]] !!width="380"| Übersetzung <!--vorläufige Rohübersetzung, bitte nachbessern --><br />
|- valign="top"<br />
|<br />
<poem>我们都是神枪手<br />
每一颗子弹消灭一个敌人<br />
我们都是飞行军<br />
哪怕那山高水又深<br />
<br />
在密密的树林里<br />
到处都安排同志们的宿营地<br />
在高高的山岗上<br />
有我们无数的好兄弟<br />
<br />
没有吃 没有穿<br />
自有那敌人送上前<br />
没有枪 没有炮<br />
敌人给我们造<br />
<br />
我们生长在这里<br />
每一寸土地都是我们自己的<br />
无论谁要抢占去<br />
我们就和他拼到底<br />
<br />
哪怕日本强盗凶<br />
我们的弟兄打起来真英勇<br />
哪怕敌人枪炮狠<br />
找不到我们的踪和影<br />
<br />
让敌人乱冲闯<br />
我们的阵地建立在敌人侧后方<br />
敌人的战线越延长<br />
我们的队伍越扩张<br />
<br />
不分穷 不分富<br />
四万万同胞齐武装<br />
不分党 不分派<br />
大家都来抵抗<br />
<br />
我们越打越坚强<br />
日本强盗正在走向灭亡<br />
待到最后胜利日<br />
世界的和平见曙光</poem><br />
||<br />
<poem>Wǒmén dōu shì shénqiāngshǒu<br />
měi yī kē zǐdàn xiāomiè yī gè dírén<br />
wǒmén dōu shì fēixíngjūn<br />
nǎpà nà shān gāo shuǐ yòu shēn <br />
<br />
zài mìmì de shùlín lǐ<br />
dàochǔ dōu ānpái tóngzhìmen de sùyíngdì<br />
zài gāogāo de shāngǎng shàng<br />
yǒu wǒmén wúshù de hǎo xiōngdì<br />
<br />
méi yǒu chī méi yǒu chuān<br />
zì yǒu nà dírén sòng shàng qián<br />
méi yǒu qiāng méi yǒu pào<br />
dírén gěi wǒmen zào<br />
<br />
wǒmen shēngzhǎng zài zhèlǐ<br />
měi yī cùn tǔdì dōu shì wǒmen zìjǐ de<br />
wúlùn shuí yào qiǎngzhànqù<br />
wǒmen jiù hé tā pīn dàodǐ<br />
<br />
nǎpà Rìběn qiáng dào xiōng<br />
wǒ mén de dì xiōng dǎ qǐ lái zhēn yīng yǒng<br />
nǎ pà dí rén qiāng pào hěn<br />
zhǎo bù dào wǒ mén de zōng hé yǐng<br />
<br />
ràng dí rén luàn chōng chuǎng<br />
wǒ mén de zhèn dì jiàn lì zài dí rén cè hòu fāng<br />
dí rén de zhàn xiàn yuè yán cháng<br />
wǒ mén de duì wǔ yuè kuò zhāng<br />
<br />
bù fēn qióng bù fēn fù<br />
sì wàn wàn tóng bāo qí wǔ zhuāng<br />
bù fēn dǎng bù fēn pai<br />
dà jiā dōu lái dǐ kàng<br />
<br />
wǒ mén yuè dǎ yuè jiān qiáng<br />
rì běn qiáng dào zhèng zài zǒu xiàng miè wáng<br />
dài dào zuì hòu shèng lì rì<br />
shì jiè de hé píng jiàn shǔ guāng</poem><br />
||<br />
<poem>Wir alle sind Scharfschützen,<br />
Jede Kugel trifft einen Feind.<br />
Wir alle sind beflügelte Soldaten<br />
Unerschrocken vor hohen Bergen und tiefen Gewässern.<br />
<br />
Im Dickicht der Wälder<br />
Schlagen unsere Genossen ihre Lager auf.<br />
Auf den hohen Bergen<br />
haben wir zahllose Brüder.<br />
<br />
Nichts zu essen, nichts anzuziehen,<br />
Es ist der Feind, der uns das liefern wird.<br />
Keine Gewehre, keine Kanonen,<br />
Der Feind wird sie für uns schmieden.<br />
<br />
Wir sind an diesem Ort geboren,<br />
Jeder Zentimeter des Landes gehört uns.<br />
Sollte es jemand überfallen,<br />
Werden wir ihn bis zum Tode bekämpfen.<br />
<br />
Obwohl die japanischen Banditen bösartig sind,<br />
Kämpfen unsere Brüder tapfer.<br />
Obwohl die feindlichen Waffen leistungsstark sind,<br />
Können sie Spur und Schatten von uns nicht finden.<br />
<br />
Wir lassen den Feind ziellos gehen,<br />
Unsere Front ist hinter dem Feind.<br />
Die Front des Feindes wird länger und länger,<br />
Unsere Truppen werden immer größer.<br />
<br />
Egal, ob arm oder reich,<br />
Vierhundert Millionen Landsmänner stehen unter Waffen.<br />
Egal von welcher Partei,<br />
Uns alle verbindet der Widerstand,<br />
<br />
Wir werden immer stärker im Kampf,<br />
Die japanischen Banditen werden ausgelöscht.<br />
Nach dem endgültigen Sieg<br />
Beginnt der Weltfrieden.</poem><br />
|}<br />
<br />
== Literatur ==<br />
* C. C. Liu: ''[http://books.google.com/books?id=AjE3HNO7j3kC&pg=PA253&lpg=PA253&dq=#v=onepage&q&f=false A Critical History of New Music in China]''. The Chinese University Press 2010<br />
<br />
== Siehe auch ==<br />
* [[Hundert patriotische Lieder]]<br />
<br />
== Videos ==<br />
* [https://www.youtube.com/watch?NR=1&v=ctmhdZbjhXE Youjidui ge (a)] [https://www.youtube.com/watch?v=LaI3f9zQm2E (b)], [https://www.youtube.com/watch?v=3GgBBbcnU94&feature=related (c)] - youtube.com<br />
<br />
== Weblinks ==<br />
* [http://debrisson.free.fr/youjiduizhige.html debrisson.free.fr: Youji dui zhige - Le chant de la guérilla] Chinesisch/Französisch<br />
* [http://jjsx.com.cn/c11/0504/145904107645.htm 央视将摄制《游击队歌》在山西临汾诞生纪录片] - Chinesisch<br />
<br />
[[Kategorie:Musik (Volksrepublik China)]]<br />
[[Kategorie:Politisches Lied]]</div>
imported>Khatschaturjan