imported>Jairon Levid Abimael Caál Orozco: /* Anmerkungen */ Kategorie:Bibelhandschrift (3. Jahrhundert)

2024-05-13T07:38:41Z

Anmerkungen: Kategorie:Bibelhandschrift (3. Jahrhundert)

Neue Seite

{{Infobox ManuskriptNT
| form = Papyrus
| number = {{PapNT|49}}
| image = Papyrus49verso.jpg
| isize =
| caption=
| name = Papyrus Yale 415
| sign =
| text = [[Epheserbrief]] 4–5 †
| script = [[Altgriechische Sprache|griechisch]]
| date = 3. Jahrhundert
| found = [[Ägypten]]
| now at = [[Yale University]] Library
| cite = W. H. P. Hatch and C. B. Welles, ''A Hitherto Unpublished Fragment of the Epistle to the Ephesians'', HTR LI (1958), S. 33–37.
| size =
| type = [[Alexandrinischer Texttyp]]
| cat = I
| hand =
| note =
}}
'''Papyrus 49''' (nach [[Gregory-Aland]] mit [[Sigel]] {{PapNT|49}} bezeichnet) ist eine frühe [[Altgriechische Sprache|griechische]] Abschrift des [[Neues Testament|Neuen Testaments]]. Dieses [[Papyrus]][[manuskript]] des [[Epheserbrief]]es enthält die Verse 4,16–29; 4,31–5,13. Mittels [[Paläographie]] wurde es dem 3. Jahrhundert zugeordnet.<ref name = Aland>[[Kurt Aland|Kurt]] und [[Barbara Aland]]: ''Der Text des Neuen Testaments. Einführung in die wissenschaftlichen Ausgaben sowie in Theorie und Praxis der modernen Textkritik''. [[Deutsche Bibelgesellschaft]], Stuttgart 1989, S. 109. ISBN 3-438-06011-6</ref>

Die Handschrift wird zurzeit in der [[Yale University Library]] unter der Signatur P. Yale 415 in [[New Haven (Connecticut)|New Haven]] aufbewahrt.<ref name = Aland/>

== Beschreibung ==

Der griechische Text des Kodex repräsentiert den [[Alexandrinischer Texttyp|Alexandrinischen Texttyp]]. [[Kurt Aland]] bezeichnet ihn als „zumindest normalen Text“ und ordnete ihn in [[Kategorien der Handschriften des Neuen Testaments#Kategorie I|Kategorie I]] ein.<ref name = Aland/>

Das Manuskript zeigt große Übereinstimmung mit dem [[Codex Sinaiticus]] und [[Codex Vaticanus]]. Gemäß Comfort stammen {{PapNT|49}} und [[Papyrus 65|{{PapNT|65}}]] ursprünglich von derselben Handschrift.<ref>Philip W. Comfort, ''Encountering the Manuscripts. An Introduction to New Testament Paleography & Textual Criticism'', Nashville, Tennessee: Broadman & Holman Publishers, 2005, S. 68–69.</ref>

== Text ==

[recto (Eph 4,16-25)]
: [16] – [οικοδομην εαυτου] ε̣ν̣ αγαπ[η [17] το]υ̣το̣ ο̣υ̣ν λ̣[εγω και
: μαρτυρομ]α̣ι εν κω̅ μη̣κετι υ[μας π]ε̣ρ̣[ι]π̣ατ[ειν καθ]
: [ως και τα] ε̣θνη ·περιπατει εν̣ [ματαιοτ]η̣τ̣ι του
: [νοος] αυτων [18] εσκοτωμενοι τη ·δ[ια]νο̣ι̣α οντες
: [απηλ]λοτριωμ̣ενοι της ζωης του θυ̅ δ̣ια την αγνοι
: [αν τη]ν̣ ουσαν εν ·αυτοις δια τ̣η̣[ν πωρ]ω̣σιν της
: [καρδια]ς αυ̣των̣ [19] οιτινες απηλ[γηκοτες] ε̣αυτους
: [παρεδ]ω̣καν τη̣ ·α̣σελγια ε̣ι[ς] εργα̣[σιαν] α̣καθαρ
: [σιας πασης εν πλεο]ν̣ε̣ξ̣ια [20] υμ̣[εις δε] ο̣υ̣χ̣ ουτως
: [εμαθετε τον χν̅ [21] ει γε] α̣υτον ηκ̣[ουσατ]ε̣ και εν αυτω
: [εδιδαχθητε καθως εστι]ν̣ α̣λ̣η̣θ̣ε̣ι̣α̣ ε̣ν̣ [τω] ι̣υ̅ [22] [α]π̣οθεσθε
: [υμας κατα τη]ν̣ προ[τεραν α]ναστροφη̣[ν το]ν̣ παλαιον αν
: [θρωπον τον] φ̣θ̣ε̣ι̣ρομενον κατα τα[ς ε]π̣ιθυμιας της
: [απατης [23] ανα]νεο̣υσθαι δε εν τω πν̣̅[ι το]υ νοος ·υμων
: [24] [και ενδυσασ]θ̣α̣ι̣ τ̣ον καινον ανθ̣[ρωπο]ν̣ τον κατα
: [θν̅ κτισ]θ̣εντ̣α εν δικαιοσυνη̣ τ̣ι̣ της αλη
: [θειας [25] δι]ο̣ αποθ̣εμενοι το ψευδ̣[ος λαλει]τ̣[α]ι̣ ·αληθειαν
: [εκαστος μ]ε̣τ̣α του̣ πλησιον αυτ̣[ου οτι εσμεν] α̣λ̣λ̣η̣λ̣ων
: [μελη [26] ο]ρ̣γιζ̣ε̣σθαι και μη̣ αμαρ̣τ̣αν[ετ]α̣ι ο ηλιος
: [μη επ]ι̣δυετω επι παρο̣[ργ]ι̣σμω ·υμω̣ν̣ [27] μηδε
: [διδοτε τ]οπον τω διαβολ̣ω̣ [28] ο κλεπτων μηκετει
: [κλεπτετ]ω μαλλον δ[ε κ]ο̣πιατω εργ̣[α]ζ̣ομενος
: [ταις χερσι]ν̣ το ·αγαθον ινα εχη με̣[τα]δ̣ιδο̣να̣ι
: [τω χρεια]ν̣ ·εχοντι [29] πας λογος σαπρος [ε]κ̣ του στομα
: τος υμων

[verso (Eph 4,29-5,13)]
: ρισατο ημ[ιν [1] γιν]ε[σθ]ε̣ ουν μιμηται του θ̅υ̅ ω̣ς̣ τ̣ε̣[κνα] αγα
: πητα [2] κα̣[ι] π̣ε̣[ρι]πατειται εν αγαπη καθως κ[αι]
: ο χ̅ς̅ ηγαπησε[ν] ·[ημ]ας και παρεδωκε[ν] εαυτον [υπερ]
: ημων πρ̣ο[σφορα]ν̣ κ̣α̣ι θυσιαν τω θ̅ω̅ ε̣[ι]ς̣ οσμη[ν ·ευω]
: διας [3] πορν[εια] [δε] κ̣αι ακαθαρσια πασα̣ η ·π̣λ̣ε[ο
: ν]εξεια μη̣δ̣[ε ονο]μ̣αζεσθω εν υμιν̣ [κ]α̣θως π[ρεπει] ·
: αγιοις [4] και εσ̣[χροτ]ης και μ̣ω̣[ρολογια η ευτραπελια α]
: ουκ α̣νηκεν̣ α̣λ̣λ̣[α μ]α̣λ̣[λον ευχαριστια [5] τουτο γαρ]
: ειστε γιν̣ωσκ̣[ο]ντ̣[ες] οτι π̣α̣[ς πορνος η ακ]α[θαρτος]
: η πλεονεκτη̣ς̣ ο̣ [εσ]τ̣ιν ειδωλο̣λ̣α̣τ̣ρ̣η̣ς̣ ου̣[κ εχει]
: κληρονομεια εν̣ [τη] βασιλεια του χυ̅ κ̣α̣ι θ̅υ̣̅ [6] [μηδεις]
: υμας απ̣ατατ̣ω̣ [κε]ν̣οις ·λογοις δια τ̣α̣υτ̣α̣ [γαρ ερχε]
: τε η̣ οργη του̣ θ̣[υ̅ επι] τους̣ υ̣ιο̣υς της απισ̣τι̣α[ς [7] μη]
: ουν γινεσθ̣[ε συμμετ]οχ̣[οι] ·α̣υ̣των [8] ητε γαρ π̣[οτε]
: σκοτος ν[υν δε φω]ς̣ ε̣ν̣ ·κ̅ω̅ ως̣ τεκ̣[ν]α φ̣[ωτος πε]
: ριπατειτ̣ε̣ [9] [ο γαρ] [καρπ]ο̣ς̣ τ̣ο̣υ φωτος εν πα̣[ση αγα]
: θοσυνη και δ̣[ικα]ιοσυν̣η κ̣α̣ι̣ αληθεια [10] δ̣οκι[μα]
: ζοντες τι εστ̣[ι]ν ευα̣ρεσ[το]ν̣ τω κ̅ω̅

== Siehe auch ==
* [[Liste der Papyri des Neuen Testaments]]

== Literatur ==
*[[Kurt Aland]]: ''Kurzgefaßte Liste der griechischen Handschriften des Neuen Testaments – in Verbindung mit Michael Welte bearb. von Kurt Aland.'' de Gruyter, Berlin/New York 1994, 2. neubearbeitete und ergänzte Auflage, ISBN 3-11-011986-2, (Arbeiten zur neutestamentlichen Textforschung Bd. 1).
* W. H. P. Hatch and C. Bradford Welles, [http://www.jstor.org/pss/1508577 ''A Hitherto Unpublished Fragment of the Epistle to the Ephesians''], [[Harvard Theological Review]] LI (1958), S. 33–37.

== Weblinks ==
* [http://chrles.multiply.com/photos/album/79/Bible_Papyrus_p49#2 Bild von {{PapNT|49}} recto]
* [http://chrles.multiply.com/photos/album/79/Bible_Papyrus_p49#3 Bild von {{PapNT|49}} verso]

== Anmerkungen ==
<references />

{{SORTIERUNG:Papyrus 0049}}
[[Kategorie:Papyrus des Neuen Testaments]]
[[Kategorie:Bibelhandschrift (3. Jahrhundert)]]
[[Kategorie:Handschrift der Yale University Library (New Haven, Connecticut)]]
[[Kategorie:Epheserbrief]]

Papyrus 49 - Versionsgeschichte

imported>Jairon Levid Abimael Caál Orozco: /* Anmerkungen */ Kategorie:Bibelhandschrift (3. Jahrhundert)