imported>Martin Sg.: /* Text von Panis angelicus */ typo/tk

2025-08-01T19:03:36Z

Text von Panis angelicus: typo/tk

Neue Seite

'''Panis angelicus''' ({{laS}} für „Engelsbrot“, mittellateinisch<ref>Vgl. [[Edwin Habel]]: ''Mittellateinisches Glossar.'' (2. Auflage 1959) Mit einer Einführung von [[Heinz-Dieter Heimann]] hrsg. von Friedrich Göbel, Paderborn 1989 (= ''Uni-Taschenbücher.'' Band 1551), Sp. 274.</ref> auch für „Himmelsbrot“, „[[Manna]]“ und „[[Hostie|Abendmahlsbrot]]“) ist der Anfang der vorletzten Strophe des [[Hymnus]] ''[[Sacris solemniis]]''. Er wurde 1264 aus Anlass der Einführung des [[Hochfest]]es [[Fronleichnam]] durch [[Papst]] [[Urban IV.]] von [[Thomas von Aquin]] für die [[Matutin]] des [[Stundengebet]]s verfasst. Dem heiligen Thomas werden alle Hymnen des Festes zugeschrieben, wie ''[[Pange Lingua]], [[Adoro te devote]], [[Verbum supernum prodiens]]'' und die Sequenz ''[[Lauda Sion]]''.

Die beiden Strophen des ''Panis angelicus'' werden auch als Gesang zur [[Aussetzung des Allerheiligsten]] und zum [[Sakramentaler Segen|sakramentalen Segen]] verwendet.

Die ''Panis-angelicus''-Strophen sind häufig für sich vertont worden. 1872 komponierte [[César Franck]] eine Fassung für [[Tenor]], [[Harfe]], [[Cello]] und [[Orgel]], die er auch nachträglich in seine 1860 entstandene ''Messe solennelle à trois voix'' op. 12 einfügte. [[John McCormack (Sänger)|John McCormacks]] Aufführung von 1932 im Phoenix Park in [[Dublin]] wurde als ein Höhepunkt seiner Karriere angesehen. Wenn heute vom ''Panis angelicus'' die Rede ist, so ist fast immer die Francksche Fassung gemeint, die zum Standardrepertoire vieler Tenöre wie [[Luciano Pavarotti]], [[Plácido Domingo]], [[Andrea Bocelli]], [[Roberto Alagna]] gehört, aber auch von Sopranistinnen wie [[Charlotte Church]], [[Kathleen Battle]] und Gruppen wie [[Celtic Woman]] und [[Il Divo]]. Durch seinen dadurch entstandenen [[Crossover (Musik)|Crossover]]-Charakter ist der Hymnus, obwohl liturgisch unpassend, zu einem beliebten Gesang bei [[Hochzeitsfeier]]n geworden.

== Text von ''Panis angelicus'' ==

{| class="wikitable"
! Latein
! Deutsch
|-
| <poem lang="la">
Panis angelicus
fit panis hominum;
Dat panis coelicus
figuris terminum:
O res mirabilis!
manducat Dominum
pauper, servus et humilis.

Te trina Deitas
unaque poscimus:
Sic nos tu visita,
sicut te colimus;
Per tuas semitas
duc nos quo tendimus,
Ad lucem quam inhabitas.
Amen.
</poem>
| <poem>
Engelsbrot wird zum
Brot der Menschen;
das himmlische Brot
gibt den Gestalten (gemeint: Brot/Wein) ein Ziel:
O wunderbares Geschehen!
Es isst den Herrn
der arme und demütige Knecht.

Dich, dreieine und eine Göttlichkeit,
bitten wir:
Besuche uns,
denn wir verehren dich.
Auf deinen Wegen
führe uns, wohin wir streben,
zum Licht, in dem du wohnst.
Amen.
</poem>
|}

== Weblinks ==
* {{CE|http://www.newadvent.org/cathen/13321b.htm|Sacris Solemniis|Autor=Hugh Henry|Band=13}}
* [http://www.preces-latinae.org/thesaurus/Hymni/SacrisSol.html Vollständiger Text] von ''Sacris Solemniis''
* {{ChoralWiki}}
* {{IMSLP2|id=Mass, Op.12 (Franck, César)|cname=Messe, op. 12 (Franck)}}

== Anmerkungen ==
<references />

{{Navigationsleiste Fronleichnamshymnen}}
[[Kategorie:Fronleichnam]]
[[Kategorie:Lateinischer Hymnus]]
[[Kategorie:Werk von Thomas von Aquin]]
[[Kategorie:Religion 1264]]

Panis angelicus - Versionsgeschichte

imported>Martin Sg.: /* Text von Panis angelicus */ typo/tk