imported>M Huhn: Näheres zu Rugowa; Quellennachweis; Zwischenüberschrift gemäß dem folgenden Absatz präzisiert

2025-02-27T14:14:24Z

Näheres zu Rugowa; Quellennachweis; Zwischenüberschrift gemäß dem folgenden Absatz präzisiert

Neue Seite

[[Datei:Karl May Durch Wueste und Harem 001.jpg|miniatur|Klassische Buchausgabe von ''Durch Wüste und Harem'' (1892), das 1895 in ''Durch die Wüste'' umbenannt wurde]]
Der sogenannte '''Orientzyklus''' ist eine Serie von [[Roman]]en des [[Schriftsteller]]s [[Karl May]]. Die zugrundeliegenden Erzählungen erschienen, teils mit Unterbrechungen, zwischen 1881 und 1888 in der Zeitschrift ''Deutscher Hausschatz in Wort und Bild'' bei [[Friedrich Pustet KG|Friedrich Pustet]] in Regensburg.

== Reiseerzählungen ==
[[Friedrich Ernst Fehsenfeld]] vereinbarte 1892 mit dem damals 49-jährigen Karl May, diese unter dem Titel ''Reise-Erinnerungen aus dem Türkenreich'' (auch ''Giölgeda padişhanün'' „Im Schatten des Großherrn“) erschienenen Episoden als erste Bände der geplanten ''Gesammelten Reiseromane'' (so der ursprüngliche Titel) herauszugeben. Jeder Band sollte ungefähr 640 Seiten umfassen, deshalb wurden die Zeitschriftenfassungen hierfür von May selbst überarbeitet und aufgeteilt:<ref>Wolfgang Hermesmeier, Stefan Schmatz: ''Entstehung und Ausbau der Gesammelten Werke. Eine Erfolgsgeschichte seit 110 Jahren.'' In: Lothar und Bernhard Schmid (Hrsg.): ''Der geschliffene Diamant. Die Gesammelten Werke Karl Mays.'' Karl-May-Verlag, Bamberg/Radebeul 2003, ISBN 3-7802-0160-7, S. 346–349.</ref>

=== {{Anker| Durch Wüste und Harem}}{{Anker|Durch die Wüste}}''Durch Wüste und Harem'' (1895 umbenannt in ''Durch die Wüste'') ===
* Abu en Nassr (1881)
* Die Tschikarma (1881)
* Abu-Seïf (1881)
* Eine Wüstenschlacht (1881)
* Der Merd-es-Scheïtan I (1881)

==== Inhalt ====
[[Kara Ben Nemsi]] und sein [[Diener]] und späterer Freund [[Hadschi Halef Omar]] reiten durch die [[Sahara]] [[Tunesien]]s. Sie finden die Leiche eines Mordopfers, des französischen Kaufmannes Paul Galingré, und verfolgen den Mörder Hamd el Amasat und seinen Gefährten bis zum [[Chott el Djerid]]. Der Vater Omar Ben Sadeks wird von Hamd el Amasat getötet, der Sohn verfolgt den Mörder weiter, während Kara und Halef in Kbilli zurückbleiben.

Im zweiten Abenteuer am [[Nil]] befreit Kara die von Abrahim-Mamur gefangen gehaltene Senitza, eine [[Montenegro|Montenegrinerin]]. Er flieht mit ihr nach Kairo und übergibt sie ihrem Verlobten Isla Ben Maflei, der sie bisher vergeblich gesucht hatte. Abrahim-Mamur wird deshalb sein Todfeind, dem er später wieder begegnet.

Auf der Fahrt durch das [[Rotes Meer|Rote Meer]] werden die beiden Gefährten vom Piraten Abu Seïf gefangen genommen, können sich befreien und ziehen nach Mekka. Beim Beduinenstamm der Ateïbeh verliebt sich Halef in Hanneh, die Enkelin [[Scheich]] Maleks, die er heiratet. Abu Seïf, der sie aufgespürt hat, wird von Halef im Zweikampf getötet. Halef bleibt bei den Ateïbeh, Kara zieht weiter.

In der [[Dschazīra|Dschesireh]] lernt Kara Ben Nemsi am [[Tigris]] den spleenigen Engländer [[Figuren aus Karl Mays Werken#Sir David Lindsay|Sir David Lindsay]] kennen und reitet mit ihm zu den [[Schammar|Haddedihn]]. Dort trifft er Halef wieder, der sich mit den Ateïbeh den Haddedihn anschließt. Diesen hilft Kara gegen ihre Feinde in einer großen Schlacht und erhält dafür den Rappen Rih. Er befreit drei [[Jesiden]] und verspricht [[Figuren aus Karl Mays Werken#Mohammed Emin|Mohammed Emin]], dem Scheich der Haddedihn, seinen Sohn aus türkischer Haft zu entführen. Auf dem Ritt nach [[Amediye]] beschließen sie, den Jesiden gegen eine türkische Truppe zu helfen.

<gallery perrow="5">
Datei:Karl May Durch Wueste und Harem Lieferungsheft 001.jpg|Lieferungsheft mit dem ursprünglichen Titel (ab 1892)
Datei:Karl May Durch die Wueste Lieferungsheft 001.jpg|Lieferungsheft mit dem neuen Titel (ab 1895)
Datei:Karl May Durch die Wueste 001.jpg|Klassische Buchausgabe mit dem neuen Titel (ab 1895)
Datei:Karl May Durch die Wueste Schneider 001.jpg|[[Sascha Schneider|Sascha-Schneider-Ausgabe]] (1904)
Datei:Karl May Postkarte Fehsenfeld 002.jpg|[[Kara Ben Nemsi]] (links) und der Pascha von Mossul, Postkarte (1898)
</gallery>

=== ''Durchs wilde Kurdistan'' ===
* Der Merd-es-Scheïtan II (1881)
* Der Ruh 'i Kulyan (1881)
* Reise-Abenteuer in Kurdistan (1881–1882)

==== Inhalt ====
Mit der Unterstützung Kara Ben Nemsis und seiner Reisegefährten Halef Omar, David Lindsay und Mohammed Emin besiegen die [[Jesiden]] die Türken. Auf der Weiterreise bekommt Kara in einem kurdischen Dorf als Gastgeschenk den Hund Dojan. In [[Amediye]], der türkischen Festung, in der Amad el Ghandur eingesperrt ist, können sie diesen befreien und fliehen mit ihm in den Norden nach [[Kurdistan]]. Dort bestehen sie einige Abenteuer mit feindlichen [[Kurden]] und [[Nestorianismus|Nestorianern]]. Mit Hilfe der geheimnisvollen [[Figuren aus Karl Mays Werken#Marah Durimeh|Marah Durimeh]] stiften sie Frieden zwischen den verfeindeten Stämmen. Marah Durimeh schenkt Kara ein Amulett, das ihn beschützen soll und später wertvolle Dienste leistet.

<gallery>
Datei:Karl May Durchs wilde Kurdistan 001.jpg|Klassische Buchausgabe (ab 1892)
Datei:Karl May Durchs wilde Kurdistan Schneider 001.jpg|Sascha-Schneider-Ausgabe (1904)
Datei:Karl May Durchs wilde Kurdistan Emil Åberg 001.jpg|Kara Ben Nemsi heilt eine Kranke, Illustration (1907)
</gallery>

=== ''Von Bagdad nach Stambul'' ===
* Die Todes-Karavane (1882)
* In Damaskus und Baalbeck (1882–1883)
* Stambul (1883)
* Der letzte Ritt I (1884)

==== Inhalt ====
Bei einem Kampf zwischen Turkmenen und Kurden gerät die Reisegruppe um Kara Ben Nemsi zwischen die Fronten und Mohammed Emin fällt im Kampf. Der [[Perser (Volk)|Perser]] Hassan Ardschir-Mirza, den sie gegen seine Feinde unterstützen, wird ihr Begleiter nach [[Bagdad]]. Dort wird der Perser verraten und gemeinsam mit Frau und Schwester ermordet. Kara und Halef stecken sich bei einer Todeskarawane mit der [[Pest]] an und kommen knapp mit dem Leben davon. Dojan wird von Räubern erschossen.

In [[Damaskus]] entdecken sie Abrahim Mamur, der einen Juwelier ausraubt, und verfolgen ihn – er kann jedoch per Schiff nach [[Konstantinopel#Osmanische Neuzeit|Konstantinopel]] (bei May [[Istanbul#Entwicklung des Namens|Stambul]] genannt) fliehen. Dort treffen sie mit Omar Ben Sadek, dem Sohn des ermordeten Salzseeführers, zusammen, der gemeinsam mit Kara eine Spur zu einer weitverzweigten Räuberbande aufspürt. Anführer dieser Bande ist der geheimnisvolle [[Figuren aus Karl Mays Werken#Schut|Schut]]. Auch Abrahim Mamur gehört dazu, wird von Omar überrascht und vom [[Galata-Turm]] gestürzt. Neu zur Reisegruppe stößt Osko, Senitzas Vater, und gemeinsam jagen sie den Räubern und Mördern nach. Ein gefundener Notizzettel weist sie tief in das [[Balkangebirge]] hinein.

<gallery>
Datei:Karl May Von Bagdad nach Stambul Lieferungsheft 001.jpg|Lieferungsheft (ab 1892)
Datei:Karl May Von Bagdad nach Stambul 001.jpg|Klassische Buchausgabe (ab 1892)
Datei:Karl May Von Bagdad nach Stambul Schneider 001.jpg|Sascha-Schneider-Ausgabe (1904)
Datei:Karl May Von Bagdad nach Stambul Emil Åberg 001.jpg|Kara Ben Nemsi und der Köhler Allo, Illustration (1908–1909)
</gallery>

=== ''In den Schluchten des Balkan'' ===
* Der letzte Ritt II (1885–1886)
* Durch das Land der Skipetaren I (1888)

==== Inhalt ====
Im Balkangebirge verfolgen sie die Spur der Verbrecher, die zum Schut wollen. Sie kämpfen mit einigen Helfern des Räubers, Kara Ben Nemsi wird in eine Falle gelockt, kann aber von Halef aus der Hütte des angeblichen Bettlers und Bandenmitglieds Saban befreit werden. In [[Melnik (Bulgarien)|Melnik]] finden sie die Verfolgten sowie weitere Verbündete des Schut und entgehen einem neuerlichen Anschlag auf ihr Leben. In [[Strumica (Stadt)|Ostromdscha]] lernen sie den angeblichen Heiligen [[Figuren aus Karl Mays Werken#Mübarek|Mübarek]] kennen, der jedoch unter seiner frommen Maske ein gefährlicher Verbrecher ist. Sie schöpfen Verdacht und beobachten ihn genau.

<gallery>
Datei:Karl May In den Schluchten des Balkan 001.jpg|Klassische Buchausgabe (ab 1892)
Datei:Karl May In den Schluchten des Balkan 002.jpg|Klassische Buchausgabe (ab 1898)
Datei:Karl May In den Schluchten des Balkan Schneider 001.jpg|Sascha-Schneider-Ausgabe (1906)
Datei:Karl May Postkarte Fehsenfeld 003.jpg|Kara Ben Nemsi und [[Hadschi Halef Omar]], Postkarte (1898)
</gallery>

=== ''Durch das Land der Skipetaren'' ===
* Durch das Land der Skipetaren II (1888)

==== Inhalt ====
Der Mübarek wird entlarvt und flieht mit den anderen Bandenmitgliedern weiter. Bei der Verfolgung stößt Kara Ben Nemsi mit den Aladschys, zwei riesigen [[Skipetaren]]-Brüdern und Räubern, zusammen. Er kann fliehen, wird aber mit den Gefährten in die „Schluchthütte“ gelockt und eingesperrt. Sie kämpfen sich frei, wobei der Mübarek verletzt und zwei andere getötet werden. Ihr neuer Begleiter, der Schneider Suef, entpuppt sich ebenfalls als Bandenmitglied. Kara Ben Nemsi wird vom Bruder eines der getöteten Verbrecher überfallen, kann jedoch dessen Wunsch nach Blutrache durch seinen Großmut überwinden. Einem Giftanschlag entgehen die Verfolger mit Hilfe einer jungen Dienerin. Als Ziel der Jagd nach dem Schut und seiner Bande stellt sich vorerst der Ort [[Treska|Treska-Konak]] heraus.

<gallery>
Datei:Karl May Durch das Land der Skipetaren 001.jpg|Klassische Buchausgabe (ab 1892)
Datei:Karl May Durch das Land der Skipetaren 002.jpg|Klassische Buchausgabe (ab 1898)
Datei:Karl May Durch das Land der Skipetaren Schneider 001.jpg|Sascha-Schneider-Ausgabe (1904)
Datei:Karl May Postkarte Fehsenfeld 007.jpg|Kara Ben Nemsi und Hadschi Halef Omar, Postkarte (um 1900)
</gallery>

=== ''Der Schut'' ===
* Durch das Land der Skipetaren III (1888)
* Anhang (1892)

==== Inhalt ====
Halef wird gefangen genommen und von Kara Ben Nemsi befreit. In der Hütte des Ruß- und Kohlenhändlers Junak wird der schwerverletzte Mübarek gefunden, den aber ein Bär tötet. Die Gefährten sollen von Junak in die angebliche „Juwelenhöhle“ in der Teufelsschlucht gelockt werden, entdecken den Verrat und nehmen die Verbrecher gefangen. Der fliehende Barud el Amasat wird von Osko gestellt und getötet. Kara erfährt den wirklichen Namen des Schut, Kara Nirwan, der ein reicher Viehhändler aus Rugowa ist.<ref>„Rugowa“ ist der slawische Name eines Dorfes in Nordalbanien, siehe Robert Schwanke: ''Karl May. Pionier in Nordalbanien''. In: ''Karl-May-Jahrbuch'', Jg. 1935, S. 264–295, hier S. 270–271. Es wurde überspült, als der [[Fierza-Stausee]] aufgestaut wurde.</ref> Sir David Lindsey, der ihnen auf eigene Faust entgegengereist ist, soll von den Verbrechern in der Höhle eingesperrt werden, wird aber befreit. Bei einem Überfall auf die Freunde werden die beiden Aladschys von Kara verstümmelt und kampfunfähig gemacht.

In Rugowa entlarven sie den Schut und dringen in das Stollensystem unter seinem Haus ein. Dort entdecken und befreien sie den Kaufmann Henri Galingré, den Vater des in der Sahara ermordeten Paul Galingré. Der Schut flieht und trifft mit Hamd el Amasat zusammen, der ein weiteres Verbrechen gegen die Familie Galingré plant. Auf der Flucht stürzt der Schut in die „Verräterspalte“ und Hamd el Amasat wird vom Bluträcher Omar Ben Sadek geblendet. Die Gefährten trennen sich und reisen in ihre jeweilige Heimat zurück, Halef bekommt Rih von Kara Ben Nemsi zum Geschenk.

Im Anhang (siehe unten) schildert Karl May eine erneute Reise Kara Ben Nemsis zu den Haddedihn. Er begleitet mit Halef den Scheich Amad el Ghandur auf einem Zug zum Grab seines Vaters. Sie geraten in einen Hinterhalt der Kurden und Rih wird erschossen. Nach der Rückkehr zu den Haddedihn verzichtet Amad auf die Scheichwürde und Halefs Schwiegervater Malek wird neuer Anführer des Stammes.

<gallery>
Datei:Karl May Der Schut 000-1.jpg|Klassische Buchausgabe (ab 1892)
Datei:Karl May Der Schut 001.jpg|Klassische Buchausgabe (ab 1898)
Datei:Karl May Der Schut Schneider 001.jpg|Sascha-Schneider-Ausgabe (1905)
Datei:Karl May Postkarte Fehsenfeld 005.jpg|Der [[Figuren aus Karl Mays Werken#Schut|Schut]] stürzt in die Tiefe, Postkarte (um 1900)
</gallery>

Den im sechsten Band enthaltenen Anhang schrieb May für die Buchausgabe neu, um eine ausreichende Seitenzahl für diesen Band zu erhalten.<ref>Wolfgang Hermesmeier, Stefan Schmatz: ''Entstehung und Ausbau der Gesammelten Werke. Eine Erfolgsgeschichte seit 110 Jahren.'' In: Lothar und Bernhard Schmid (Herausgeber): ''Der geschliffene Diamant. Die Gesammelten Werke Karl Mays.'' Karl-May-Verlag, Bamberg, Radebeul 2003, ISBN 3-7802-0160-7, S. 351.</ref> Die ursprüngliche Fassung von ''Die Tschikarma'' (Band 1) erschien bereits 1876 unter dem Titel ''Leïlet'' oder ''Die Rose von Kahira'' in den ''Feierstunden am häuslichen Heerd''. Hier ist der Ich-Erzähler anonym und noch nicht Kara Ben Nemsi.<ref>Wolfgang Hermesmeier, Stefan Schmatz: ''Entstehung und Ausbau der Gesammelten Werke. Eine Erfolgsgeschichte seit 110 Jahren.'' In: Lothar und Bernhard Schmid (Herausgeber): ''Der geschliffene Diamant. Die Gesammelten Werke Karl Mays.'' Karl-May-Verlag, Bamberg, Radebeul 2003, ISBN 3-7802-0160-7, S. 460–461.</ref>

== Sonstiges ==
Der Band 60 der Gesammelten Werke mit dem Titel ''Allah il Allah'' stammt von [[Franz Kandolf]] und ist eine Umarbeitung des May-Textes ''Die Königin der Wüste''. Dieses Kapitel aus dem [[Karl Mays Kolportageromane|Münchmeyer]]-Kolportageroman ''Deutsche Herzen, Deutsche Helden'' (1885–1887 bei Münchmeyer, 1901 bei Adalbert Fischer) wurde vom [[Karl-May-Verlag]] 1928–1931 herausgelöst und zur Füllung der geographischen Lücke zwischen ''Abu en Nassr'' und ''Die Tschikarma'' verwendet. Zudem ergab sich so die Möglichkeit eines Abschlusses des Orientzyklus mit einer Episode in Jerusalem.<ref>Wolfgang Hermesmeier, Stefan Schmatz: ''Entstehung und Ausbau der Gesammelten Werke. Eine Erfolgsgeschichte seit 110 Jahren.'' In: Lothar und Bernhard Schmid (Herausgeber): ''Der geschliffene Diamant. Die Gesammelten Werke Karl Mays.'' Karl-May-Verlag, Bamberg, Radebeul 2003, ISBN 3-7802-0160-7, S. 447.</ref>

Mit dem Roman ''[[Jagd auf die Raubkarawane]]'' schuf [[Edmund Theil]] eine Fortsetzung des Romans ''Allah il Allah''.

Im Jahr 2000 erschien im Karl-May-Verlag der Roman ''Die Oase des Scheitans'' von [[Jörg Kastner]], der eine Vorgeschichte zum Orientzyklus entwickelt und u. a. das Kennenlernen von Kara Ben Nemsi und Hadschi Halef Omar beschreibt. August 2010 erschien eine Neuversion dieses Romans unter dem Titel ''Hadschi Halef Omar'' im Karl-May-Verlag.

== Bearbeitungen ==

=== Fernsehserie ===

1972/73 produzierte das [[ZDF]] unter dem Titel [[Kara Ben Nemsi Effendi]] eine insgesamt 26-teilige Fernsehserie in zwei Staffeln, die 1973–1975 ausgestrahlt wurde.

=== Hörspielfassungen ===
Im Jahre 1964 produzierte der [[Westdeutscher Rundfunk Köln|WDR]] ''Durch die Wüste'' unter der Regie von [[Manfred Brückner]] als 7-teiliges [[Hörspiel]]. Die Funkbearbeitung stammte von [[Walter Jensen]]. Die Erstausstrahlung fand zwischen dem 12. Dezember 1964 und dem 6. März 1965 statt.

Die Hauptrollen sprachen:
* [[Paul Klinger]]: Kara Ben Nemsi
* [[Heinz Schacht]]: Hadschi Halef Omar
* [[Kurt Lieck]]: Scheik Mohammed Emin
* [[Heinz von Cleve]]: David Lindsay
* [[Wilhelm Pilgram (Schauspieler)|Wilhelm Pilgram]]: Scheik Malek
* [[Karl-Heinz Fiege]]: Abdullah Ben Zedar
* [[Alois Garg]]: Abu Seif
* [[Alf Marholm]]: Pascha von Mossul

Im Jahr 2006 hat der Regisseur [[Walter Adler]] den Orientzyklus als Hörspiel für den [[Westdeutscher Rundfunk Köln|WDR]] umgesetzt. Die Hauptrolle sprach [[Sylvester Groth]], in weiteren Rollen waren [[Thomas Thieme]], [[Udo Kroschwald]], [[Volkert Kraeft]], [[Jürg Löw]], [[Matthias Koeberlin]] und [[Werner Wölbern]] zu hören.

== Literatur ==
* [[Dieter Sudhoff]], Hartmut Vollmer (Hrsg.): ''Karl Mays Orientzyklus,'' In: ''Karl-May-Studien.'' Bd. 1; zugleich in: ''Reihe Literatur- und Medienwissenschaft.'' 10. Paderborn 1991
* [[Lothar Schmid|Lothar]] und Bernhard Schmid (Hrsg.): ''Der geschliffene Diamant. Die Gesammelten Werke Karl Mays.'' Karl-May-Verlag, Bamberg, Radebeul 2003, ISBN 3-7802-0160-7, S. 341–486, bes. S. 348–353.
* Ekkehard Koch: ''Zwischen Manitou, Allah und Buddha. Die nichtchristlichen Religionen bei Karl May'', in: Christoph F. Lorentz (Hrsg.): ''Zwischen Himmel und Hölle. Karl May und die Religion. Zweite, überarbeitete und erweiterte Auflage'', Bamberg/Radebeul 2003, S. 239–337, bes. S. 260–307: ''Mohammed, Mekka und Koran''.
* [[Rudi Schweikert]]: ''„Pierer“-Naschereien. Übernahmen aus dem Lexikon in Karl Mays Durch die Wüste, Durchs wilde Kurdistan und Von Bagdad nach Stambul''. Sonderheft der Karl-May-Gesellschaft Nr. 137/2007.
* Svenja Bach: ''Karl Mays Islambild und der Einfluss auf seine Leser.'' Sonderheft der Karl-May-Gesellschaft Nr. 142/2010 [https://www.karl-may-gesellschaft.de/kmg/seklit/sokmg/142/142.pdf (Onlinefassung)].
* [[Thomas Kramer]]: ''„Joseph und seine Brüder“, Kara Ben Nemsi und die Ihren. Eine komparatistische Heldenreise zum Mythos bei Karl May und Thomas Mann'', in: Jahrbuch der Karl-May-Gesellschaft 2016, S. 131–188.
* [[Rudolf Lüthe]]: ''Sehnsuchtsorte. Kulturphilosophische und rezeptionstheoretische Anmerkungen zu Karl Mays „Orientzyklus“'', in: Jb-KMG 2016, S. 271–282.

== Weblinks ==
* [https://www.karl-may-gesellschaft.de/kmg/primlit/reise/orient/index.htm Der Text zum Online-Lesen auf den Seiten der Karl-May-Gesellschaft]
* [https://www.karl-may-wiki.de/index.php/Orientzyklus Eintrag im Karl-May-Wiki]

== Fußnoten ==
<references/>

{{Navigationsleiste Karl May}}

{{Normdaten|TYP=w|VIAF=211744695|GND=4662616-5}}

[[Kategorie:Literarisches Werk]]
[[Kategorie:Literatur (19. Jahrhundert)]]
[[Kategorie:Literatur (Deutsch)]]
[[Kategorie:Werk von Karl May]]
[[Kategorie:Reiseroman]]
[[Kategorie:Romanzyklus]]
[[Kategorie:Orientalismus (Kunst)]]

Orientzyklus - Versionsgeschichte

imported>M Huhn: Näheres zu Rugowa; Quellennachweis; Zwischenüberschrift gemäß dem folgenden Absatz präzisiert