imported>PtrQs: /* Festnahmen, erste Verhöre, Aufenthalt in Frankreich */Falsche Zuordnung der Person korrigiert, siehe Originalbeschreibung zur Datei.

2026-03-20T20:37:36Z

Festnahmen, erste Verhöre, Aufenthalt in Frankreich: Falsche Zuordnung der Person korrigiert, siehe Originalbeschreibung zur Datei.

Neue Seite

[[Datei:FarmHallLarge.jpg|mini|Der Landsitz Farm Hall]]

Die '''Operation Epsilon''' war eine Geheimdienstoperation im Rahmen der [[Alsos-Mission|ALSOS-Mission]] gegen Ende des [[Zweiter Weltkrieg|Zweiten Weltkriegs]]. Ziel der Operation war es, den amerikanischen und englischen Alliierten Kenntnis über den Stand der deutschen Kernphysikforschung zu verschaffen, insbesondere die Frage zu klären, wie weit Deutschland in der Lage war, eine Atombombe zu bauen.

Im Rahmen der Operation Epsilon wurden kurz vor Kriegsende zehn deutsche Wissenschaftler – acht Physiker und zwei Chemiker – in Gewahrsam genommen und für sechs Monate auf dem englischen Landsitz [[Farm Hall]] in der Nähe des Dorfes [[Godmanchester]] interniert, wo ihre Gespräche abgehört und protokolliert wurden.

== Vorgeschichte ==
=== Das deutsche Uranprojekt ===
[[Datei:Haigerloch uranium cubes uncovered.jpg|mini|Entdeckung der im Auftrag von [[Werner Heisenberg]] vergrabenen Uranwürfel auf einem Acker in Haigerloch]]
[[Datei:German Experimental Pile - Haigerloch - April 1945.jpg|mini|Demontage des Uranreaktors unter der [[St. Trinitatis (Haigerloch)|Schlosskirche Haigerloch]] durch Einsatzkräfte der ALSOS-Mission]]
Im [[Uranprojekt]] arbeiteten deutsche Wissenschaftler verschiedener naturwissenschaftlicher Forschungsinstitute aus dem Deutschen Reich gemeinsam daran, die Möglichkeiten der Kernenergienutzung zu erforschen. Das Uranprojekt wurde zunächst durch das [[Heereswaffenamt]] geleitet und war vor allem auf die Erforschung der militärischen Einsatzmöglichkeiten dieser Technologie ausgerichtet. Da man ab 1942 nicht mehr an die schnelle Realisierung einer militärischen Nutzung glaubte, wurde das Projekt ab Mai 1942 unter die administrative Leitung des [[Reichsforschungsrat]]es gestellt und der Forschungsschwerpunkt wurde auf die Frage nach dem prinzipiellen Aufbau eines Kernreaktors verlegt. Wissenschaftlich geleitet wurde das Projekt durch [[Werner Heisenberg]], den Direktor des [[Kaiser-Wilhelm-Institut für Physik|Kaiser-Wilhelm-Instituts für Physik]] in [[Berlin-Dahlem]], wo in einem Bunkerlabor zunächst die Großversuche zur Konstruktion eines Uranreaktors durchgeführt wurden.<ref name="Werner Heisenberg und das Forschungsprogramm des Kaiser-Wilhelm-Instituts für Physik (1940–1948)">[[Helmut Rechenberg]]: ''Werner Heisenberg und das Forschungsprogramm des Kaiser-Wilhelm-Instituts für Physik (1940–1948).'' In: [[Bernhard vom Brocke]], [[Hubert Laitko]] (Hrsg.): ''Die Kaiser-Wilhelm-/Max-Planck-Gesellschaft und ihre Institute. Das [[Harnack-Prinzip]].'' De Gruyter, Berlin u. a. 1996, ISBN 3-11-015483-8, S. 245–262.</ref>

Ab dem Sommer 1943 wurde das Kaiser-Wilhelm-Institut für Physik schrittweise nach [[Hechingen]] und [[Haigerloch]] im heutigen Baden-Württemberg verlegt, da der Standort in Berlin durch die drohenden Bombenangriffe zu gefährlich geworden war. Zeitgleich erfolgte die Verlegung des von [[Otto Hahn]] geleiteten Kaiser-Wilhelm-Instituts für Chemie in den Nachbarort [[Tailfingen]]. Die beteiligten Wissenschaftler versuchten hier, in einem Felsenkeller unter der Haigerlocher Schlosskirche den ersten [[Forschungsreaktor Haigerloch|deutschen Atomreaktor]] zu konstruieren.<ref name="Nach dem Ende – Von Haigerloch nach Urfeld">Richard von Schirach: ''Nach dem Ende. Von Haigerloch nach Urfeld.'' In: Richard von Schirach: ''Die Nacht der Physiker. Heisenberg, Hahn, Weizsäcker und die deutsche Atombombe.'' 5. Auflage. Berenberg, Berlin 2013, ISBN 978-3-937834-54-2, S. 15–22.</ref> Der kurz bevorstehende Erfolg wurde durch den Einmarsch französischer Truppen verhindert. Werner Heisenberg ließ die verwendeten Uranwürfel in einem Acker vergraben und das [[Schweres Wasser|Schwerwasser]] in die Tanks einer ehemaligen Textilfabrik umlagern, um diese wertvollen Ressourcen vor den Alliierten in Sicherheit zu bringen und nach Kriegsende weiter verwenden zu können. Kurz darauf versenkten [[Carl Friedrich von Weizsäcker]] und [[Karl Wirtz (Physiker)|Karl Wirtz]] die in einem verlöteten Metallkanister versteckten Forschungsdokumente in der Sinkgrube hinter Weizsäckers Wohnhaus.<ref name="Walker 1993" />

=== Die ALSOS-Mission ===
Die Operation Epsilon war Teil der [[Alsos-Mission|ALSOS-Mission]] im Rahmen des [[Manhattan-Projekt]]es des US-Geheimdienstes. Ziel der von Ende 1943 bis Ende 1945 durchgeführten Mission war es, die Alliierten in die Lage zu versetzen, die von Deutschland ausgehende atomare Bedrohung abzuschätzen und diese dann gegebenenfalls zu neutralisieren. Dazu sollte herausgefunden werden, ob es ein deutsches Projekt zum Bau einer Atombombe gab, welche Wissenschaftler daran beteiligt waren, wie weit die Forschungsarbeiten gediehen waren und wie deren Fertigstellung verhindert werden konnte.

Das ALSOS-Kommando unter der militärischen Leitung von Oberst [[Boris Pash]] hatte einen Hauptstützpunkt in Heidelberg eingerichtet.<ref name="Nach dem Ende – Verhör in Heidelberg">Richard von Schirach: ''Nach dem Ende. Verhör in Heidelberg.'' In: Richard von Schirach: ''Die Nacht der Physiker. Heisenberg, Hahn, Weizsäcker und die deutsche Atombombe.'' 5. Auflage, Berenberg, Berlin 2013, ISBN 978-3-937834-54-2, S. 23–26.</ref> Nachdem es dem Geheimdienst gelungen war, die am deutschen Uranprojekt führend beteiligten Wissenschaftler zu identifizieren und ihre jeweiligen Aufenthaltsorte zu lokalisieren, wurden diese durch Truppen der ALSOS-Mission in Gewahrsam genommen.

== Die zehn Wissenschaftler ==
Zehn Wissenschaftler wurden nach Farm Hall gebracht. Acht von ihnen waren Physiker, zwei waren Chemiker (Otto Hahn und Paul Harteck). Als Friseur und Haushilfe fungierte ein junger Kriegsgefangener, [[Harry Kramer]], der später als Künstler und Kunstprofessor international bekannt wurde.

{| width="100%" border = 1 border="1" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 1em 0.5em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse;"
|-
!width="10%" bgcolor="#cfdfff"|
!width="15%" bgcolor="#cfdfff"|Name
!width="20%" bgcolor="#cfdfff"|Lebensdaten
!width="70%" bgcolor="#cfdfff"|Funktion und Bezug zum Uranprojekt
|-
| align="center"|
| align="center"|[[Erich Bagge]]
| align="center"|* 30. Mai 1912 in [[Neustadt bei Coburg|Neustadt]] bei Coburg † 5. Juni 1996 in [[Kiel]]
| Bagge war wissenschaftlicher Mitarbeiter im deutschen Uranprojekt am Kaiser-Wilhelm-Institut für Physik. Zwischen 1941 und 1943 entwickelte er die Isotopenschleuse zur Anreicherung von Uran.
|-
| align="center"| [[Datei:Kurt Diebner.jpg|80px]]
| align="center"|[[Kurt Diebner]]
| align="center"|* 13. Mai 1905 in [[Nessa (Teuchern)|Obernessa]] † 13. Juli 1964 in [[Oberhausen]]
| Diebner war ab 1939 Leiter des neu gegründeten Referats für Atomphysik bei der Gruppe Wa F I (Physik) des [[Heereswaffenamt]]es in Kummersdorf. Von Januar 1940 bis September 1942 war er Geschäftsführer des Kaiser-Wilhelm-Instituts für Physik, das in Teilen für das Uranprojekt durch das Heereswaffenamt beschlagnahmt worden war. Ab 1939 baute er eine eigene Forschungsgruppe für Atomphysik an der [[Versuchsstelle Gottow|Heeresversuchsstelle Gottow]] des Heereswaffenamtes auf.
|-
| align="center"| [[Datei:Walther Gerlach.JPG|80px]]
| align="center"|[[Walther Gerlach]]
| align="center"|* 1. August 1889 in [[Biebrich (Wiesbaden)|Biebrich am Rhein]] † 10. August 1979 in [[München]]
| Gerlach war ab 1943 Leiter der Fachsparte Physik und der Arbeitsgemeinschaft für Kernphysik im Reichsforschungsrat. Ab 1944 war er als [[Hermann Göring]]s Bevollmächtigter für Kernphysik am Uranprojekt beteiligt.
|-
| align="center"| [[Datei:Otto Hahn (Nobel).jpg|80px]]
| align="center"|[[Otto Hahn]]
| align="center"|* 8. März 1879 in [[Frankfurt am Main]] † 28. Juli 1968 in [[Göttingen]]
| Otto Hahn war ab 1928 Direktor des Kaiser-Wilhelm-Instituts für Chemie, das am Uranprojekt beteiligt war. Er hatte im Dezember 1938 zusammen mit seinem Assistenten [[Fritz Strassmann]] die [[Kernspaltung]] des schweren Elements [[Uran]] entdeckt, wofür ihm 1945 der [[Nobelpreis für Chemie]] des Jahres 1944 verliehen wurde.
|-
| align="center"| [[Datei:Bundesarchiv Bild 183-2005-0331-501, Paul Harteck.jpg|80px]]
| align="center"|[[Paul Harteck]]
| align="center"|* 20. Juli 1902 in [[Wien]] † 22. Januar 1985 in [[Santa Barbara (Kalifornien)|Santa Barbara]]
| Harteck war ab 1934 Direktor des Instituts für Physikalische Chemie und Professor an der Universität Hamburg. Mit seinem Institut war er am Uranprojekt beteiligt.
|-
| align="center"| [[Datei:Bundesarchiv Bild183-R57262, Werner Heisenberg.jpg|80px]]
| align="center"|[[Werner Heisenberg]]
| align="center"|* 5. Dezember 1901 in [[Würzburg]] † 1. Februar 1976 in [[München]]
| Heisenberg war von 1942 bis 1945 Direktor des Kaiser-Wilhelm-Instituts für Physik und wissenschaftlicher Leiter des Uranprojektes. Er galt den Agenten der ALSOS-Mission als Schlüsselfigur für die Aufklärung ihrer Fragen.
|-
| align="center"|
| align="center"|[[Horst Korsching]]
| align="center"|* 12. August 1912 in [[Danzig]] † 21. März 1998 in [[Hildesheim]]
| Korsching arbeitete unter der Leitung von Kurt Diebner und Werner Heisenberg als wissenschaftlicher Mitarbeiter am Kaiser-Wilhelm-Institut für Physik an der Urananreicherung. Er galt als Spezialist für die Isotopentrennung durch [[Thermophorese|Thermodiffusion]].<ref name="Nach dem Ende – Zehn Physiker irren durch Europa">Richard von Schirach: ''Nach dem Ende. Zehn Physiker irren durch Europa.'' In: Richard von Schirach: ''Die Nacht der Physiker. Heisenberg, Hahn, Weizsäcker und die deutsche Atombombe.'' 5. Auflage. Berenberg, Berlin 2013, ISBN 978-3-937834-54-2, S. 26–40.</ref>

|-
| align="center"| [[Datei:Bundesarchiv Bild 183-U0205-502, Max von Laue.jpg|80px]]
| align="center"|[[Max von Laue]]
| align="center"|* 9. Oktober 1879 in [[Koblenz-Pfaffendorf|Pfaffendorf]] † 24. April 1960 in [[West-Berlin]]
| Max von Laue arbeitete bereits seit 1919 am Kaiser-Wilhelm-Institut für Physik, seit 1922 als stellvertretender Direktor unter [[Albert Einstein]], für den er sich in der Zeit des Nationalsozialismus einsetzte. 1943 wurde er vorzeitig emeritiert.
|-
| align="center"| [[Datei:Bundesarchiv B 145 Bild-F063257-0015, Carl Friedrich von Weizsäcker.jpg|80px]]
| align="center"| [[Carl Friedrich Freiherr von Weizsäcker]]
| align="center"|* 28. Juni 1912 in [[Kiel]] † 28. April 2007 in [[Söcking (Starnberg)]]
| Nach seiner Habilitation arbeitete von Weizsäcker ab 1936 als wissenschaftlicher Mitarbeiter am Kaiser-Wilhelm-Institut für Physik. Von 1940 bis 1942 arbeitete er am deutschen Uranprojekt, von 1942 bis 1944 hatte er den Lehrstuhl für theoretische Physik an der [[Reichsuniversität Straßburg]] inne.
|-
| align="center"|
| align="center"|[[Karl Wirtz (Physiker)|Karl Wirtz]]
| align="center"|* 24. April 1910 in [[Köln]] † 12. Februar 1994 in [[Karlsruhe]]
| Karl Wirtz arbeitete ab 1937 in der Arbeitsgruppe von Werner Heisenberg am Kaiser-Wilhelm-Institut für Physik in Berlin. Ab 1941 war er Dozent an der Universität Berlin. Ab 1944 war er Leiter der experimentellen Abteilung im deutschen Uranprojekt.
|-
|}

== Die Operation ==
=== Festnahmen, erste Verhöre, Aufenthalt in Frankreich ===
[[Datei:Boris Pash.jpg|mini|Boris Pash, der militärische Leiter der ALSOS-Mission]]
[[Datei:Goudsmit Toepel.jpg|mini|Der Physiker Samuel Abraham Goudsmit (rechts) war der wissenschaftliche Leiter der ALSOS-Mission]]
Die meisten der Wissenschaftler wurden zwischen dem 23. April und dem 25. April in Hechingen und Tailfingen durch Einsatzkräfte der ALSOS-Mission festgenommen und anschließend zu ersten Verhören nach Heidelberg gebracht.<ref>[[Otto Gerhard Oexle]]: ''Hahn, Heisenberg und die anderen. Anmerkungen zu Kopenhagen‘, ‚Farm Hall‘ und ‚Göttingen‘'' (= [[Geschichte der Kaiser-Wilhelm-Gesellschaft im Nationalsozialismus (Buchreihe)#Preprints|Vorabdruck Nr. 9]] des Forschungsprogramms „Geschichte der Kaiser-Wilhelm-Gesellschaft im Nationalsozialismus“), Berlin 2003 ([https://www.mpiwg-berlin.mpg.de/KWG/Ergebnisse/Ergebnisse9.pdf PDF]; 332 KB).</ref>

Am 1. Mai 1945 wurden Carl Friedrich von Weizsäcker, Karl Wirtz, [[Erich Bagge]], [[Horst Korsching]], Otto Hahn und [[Max von Laue]] von Heidelberg mit einem Bus nach Frankreich gebracht. Der Bus fuhr unter militärischer Begleitung über Metz, Gravelotte, Verdun und Valmy. In Reims wurde den Wissenschaftlern, bewacht von mit Maschinenpistolen bewaffneten US-amerikanischen Soldaten, die Besichtigung der [[Kathedrale von Reims|Kathedrale]] ermöglicht. Da die Wissenschaftler keine Militärangehörigen waren, wurden sie zwar in militärischen Gewahrsam der US-Army genommen, hatten aber nicht den Status von Kriegsgefangenen. Von den Aufsehern und Bewachern wurden sie stets nur als ''Gäste'' bezeichnet.

Werner Heisenberg hatte bereits 1939 das ehemalige ''Haus Petermann'' des Malers [[Lovis Corinth]] am [[Walchensee]] gekauft, in dem seine Frau und die Kinder des Ehepaares während des Krieges lebten, um der Bombardierung Leipzigs zu entgehen. Am Morgen des 20. April 1945 verließ Heisenberg Hechingen, um mit dem Fahrrad die ca. 270 km lange Strecke zu seiner Familie zu fahren. Die notwendige Reiseerlaubnis und einen Marschbefehl hatte er sich selber ausgestellt.<ref name="Nach dem Ende – Von Haigerloch nach Urfeld" /> Am 2. Mai ließ der US-amerikanische Oberst [[Boris Pash]], der militärische Leiter der ALSOS-Mission, Heisenbergs Haus in Urfeld mit Kettenfahrzeugen, Panzern und Jeeps umstellen und Heisenberg gefangen nehmen.<ref name="Nach dem Ende – Von Haigerloch nach Urfeld" /> Nach einem Verhör durch Pash wurde Heisenberg am nächsten Tag nach Heidelberg gebracht, wo er durch den wissenschaftlichen Leiter der ALSOS-Mission, den holländischen Atomphysiker [[Samuel Abraham Goudsmit]], ausführlich über den Stand des deutschen Uranprojektes verhört wurde. In dem Verhör gab Goudsmit gegenüber Heisenberg auf dessen Frage nach dem Stand der amerikanischen Atombombenforschung bewusst die falsche Information, die Amerikaner hätten dieses Projekt zu Gunsten praxisnäherer Forschungen, z. B. zur Entwicklung des Radars, vernachlässigt.<ref name="Nach dem Ende – Verhör in Heidelberg" />

Am 7. Mai 1945 verließen die Wissenschaftler per Flugzeug Reims und wurden über einen Zwischenstopp in Paris nach [[Versailles]] geflogen. Sie wurden im heruntergekommenen Château du Grand Chesnay im nahegelegenen [[Le Chesnay]] untergebracht, das die Amerikaner als Internierungslager nutzten.<ref name="Nach dem Ende – Zehn Physiker irren durch Europa" />

Am 9. Mai 1945 trafen Werner Heisenberg und [[Kurt Diebner]], die in einem Jeep dort hingebracht worden waren, im Château du Grand Chesnay ein. Während Heisenberg vor allem von seinen ehemaligen Mitarbeitern und Freunden von Weizsäcker und Wirtz freundlich begrüßt wurde, standen die Mitglieder der Gruppe Diebner ablehnend gegenüber, da sie diesem vorwarfen, er habe sich als Referent des Heereswaffenamtes von der [[Schutzstaffel|SS]] vereinnahmen lassen.<ref name="Nach dem Ende – Zehn Physiker irren durch Europa" />

=== Aufenthalt in Farm Hall ===
Schließlich wurden die Physiker von Frankreich zum englischen Landsitz Farm Hall bei Cambridge gebracht.<ref name="Walker 1993" /> Obwohl den Wissenschaftlern der Grund ihrer Verhaftung und Internierung nicht mitgeteilt worden waren, vermuteten diese bereits auf Grund der Tatsache, dass sie alle bis auf eine Ausnahme aktiv am deutschen Uranprojekt beteiligt gewesen waren, dass der Grund für die Verhaftung in ihren Forschungsarbeiten lag.<ref name="Walker 1993" />

Die internierten Wissenschaftler nahmen an, auf dem Gebiet der angewandten Kernspaltung den Alliierten voraus zu sein, was allerdings nicht zutraf.<ref name="Walker 1993" /> Ihnen wurde nur ein sehr spärlicher Kontakt zu ihren in Deutschland zurückgebliebenen Familien gestattet, zudem ließ man sie über die Dauer und auch über die Frage, ob man ihnen überhaupt eine Rückkehr nach Deutschland gestatten würde, völlig im Unklaren.<ref name="Walker 1993" />

Eine Gruppe von insgesamt acht Personen, darunter [[Peter Ganz]], unter Leitung von Major Th. H. Rittner war für das Abhören, Aufnehmen, Abschreiben und Übersetzen verantwortlich (sog. ''Farm-Hall-Transkripte''). Nur relevante technische oder politische Informationen, etwa zehn Prozent aller abgehörten Worte, wurden aufgezeichnet, transkribiert und übersetzt. Die Aufzeichnungen erfolgten mit sechs bis acht Maschinen auf [[Schellack]]-überzogene Metallscheiben. Nach der [[Transkription (Konversationsanalyse)|Transkription]] wurden die Scheiben gelöscht und erneut verwendet. Die Transkripte wurden dem Leiter des [[Manhattan-Projekt]]s, General [[Leslie R. Groves]], in Form von 24 Berichten auf mehr als 250 Seiten nach Washington übermittelt.

=== Reaktion auf den Atombombenabwurf in Hiroshima ===
Am 6. August 1945 wurde den internierten Physikern zunächst durch ihre englischen Aufseher vom [[Atombombenabwürfe auf Hiroshima und Nagasaki|Atombombenabwurf auf Hiroshima]] berichtet. Die Wissenschaftler glaubten den Aufsehern nicht, erst als sie am Abend des gleichen Tages um 21:00 Uhr eine offizielle Erklärung hörten, realisierten sie, dass die Nachricht stimmte, wodurch sie völlig aus der Fassung gerieten. Zwischen den Physikern entstand ein fachlicher Diskurs, in dem sie diskutierten, welches physikalische Reaktionsprinzip, insbesondere welche Menge von welchem Element die Alliierten für die Herstellung dieser Bombe benötigt hatten und mit welchen Methoden ihnen die Herstellung gelungen war.

Heisenberg wurde schließlich von seinen Kollegen gebeten, einen Vortrag über dieses fachliche Problem zu halten, der am 14. August 1945 stattfand und in dem er vor allem auf die Frage der eingesetzten Uranmenge, den möglichen Zündmechanismus der Bombe sowie die von ihm vermuteten Auswirkungen der Bombenexplosion einging.

== Rezeption ==
1962 veröffentlichte der ehemalige Chef des amerikanischen Atombombenprojektes, General [[Leslie R. Groves]], seine Memoiren.<ref>Leslie R. Groves: ''Jetzt darf ich sprechen. Die Geschichte der ersten Atombombe.'' Kiepenheuer & Witsch, Köln u. a. 1965, (Original: ''Now it can be told. The story of the Manhattan Project.'' Harper & Row, New York NY u. a. 1962; Wiederauflage 1983, ISBN 0-306-80189-2).</ref> Erst dadurch wurde öffentlich bekannt, dass die in Farm Hall internierten deutschen Wissenschaftler abgehört worden waren und Abschriften der dabei entstandenen Aufnahmen existierten.<ref name="Walker 1993" />

Ebenso wie schon Goudsmit 1947 in seinem Buch über die ALSOS-Mission<ref>Samuel Abraham Goudsmit: ''Alsos. The failure in German science.'' Sigma Books, London 1947.</ref> vertrat Groves in seiner Autobiografie die Meinung, dass die deutschen Wissenschaftler nicht aufgrund moralischer Bedenken, sondern aufgrund fachlicher Unzulänglichkeiten den Bau der Atombombe nicht realisiert hatten. Goudsmit und Groves behaupteten, dass die später unter anderem von [[Werner Heisenberg|Heisenberg]] und [[Carl Friedrich von Weizsäcker|Weizsäcker]] bekundeten moralischen Bedenken gegen den Bau einer Atombombe nachträglich von ihnen vorgeschoben wurden, in Wirklichkeit habe es ihnen an Kompetenz gemangelt. So habe Heisenberg in Farm Hall gesagt, für den Bau einer Atombombe brauche man eine [[kritische Masse]] von zehn Tonnen [[Uran-235]], tatsächlich waren weniger als 100 kg Uran-235 nötig.<ref name="Walker 1993" />

In einem Appell an den Britischen Lordkanzler forderten im November 1991 ca. zwanzig renommierte Wissenschaftler die Freigabe der Aufnahmen aus Farm Hall. Initiiert wurde die Aktion durch die Physiker [[Nicholas Kurti]] und [[Rudolf Peierls]] und die Historikerin [[Margaret Gowing]]. Unter den Unterzeichnern befanden sich unter anderem auch die Präsidenten der [[Royal Society]] sowie der [[British Academy]]. Das [[Public Record Office]] machte daraufhin wenige Monate später (im Februar 1992) die 212 Seiten umfassenden Protokolle der in Farm Hall mitgeschnittenen Tonaufzeichnungen öffentlich, in denen die Äußerungen der deutschen Wissenschaftler ins Englische übersetzt waren. Kurze Zeit später veröffentlichte auch das [[National Archives and Records Administration|US-amerikanische Nationalarchiv]] seine Version der Protokolle, die im Vergleich zur britischen Version umfangreicher war. Allerdings wurden weder die Aufnahmen selbst noch eine deutsche Originalfassung der mitgeschnittenen Äußerungen veröffentlicht.<ref name="Walker 1993">Mark Walker: ''Selbstreflexionen deutscher Atomphysiker. Die Farm Hall-Protokolle und die Entstehung neuer Legenden um die „deutsche Atombombe“.'' In: ''[[Vierteljahrshefte für Zeitgeschichte]].'' Jahrgang 41, Heft 4, Oktober 1993, S. 519–542 ([https://www.ifz-muenchen.de/heftarchiv/1993_4_5_walker.pdf PDF]; 1,1 MB).</ref>

Im Sommer 1993<ref name="im Sommer 1993">Dieter Hoffmann (Hrsg.): ''Operation Epsilon. Die Farm-Hall-Protokolle. Erstmals vollständig, ergänzt um zeitgenössische Briefe und weitere Dokumente der 1945 in England internierten deutschen Atomforscher''. GNT-Verlag, Berlin 2023, ISBN 978-3-86225-111-7, Vorwort ([https://www.gnt-verlag.de/operation-epsilon-farm-hall-protokolle-2-1111-vorwort.html online] bei gnt-verlag.de).</ref> erschienen die englischen Protokolle als Buch, herausgegeben von [[Frederick Charles Frank|Charles Frank]].<ref>Charles Frank (Hrsg.): ''Operation Epsilon. The Farm Hall Transcripts.'' Institute of Physics Publications, Bristol u. a. 1993, ISBN 0-7503-0274-7.</ref> Ebenfalls im Sommer 1993<ref name="im Sommer 1993" /> erschienen wenig später<ref>Mark Walker: ''Selbstreflexionen deutscher Atomphysiker. Die Farm Hall-Protokolle und die Entstehung neuer Legenden um die „deutsche Atombombe“.'' In: ''[[Vierteljahrshefte für Zeitgeschichte]].'' Jahrgang 41, Heft 4, Oktober 1993, S. 519–542 ([https://www.ifz-muenchen.de/heftarchiv/1993_4_5_walker.pdf PDF]; 1,1 MB), hier S. 520, Fußnote 4: Als Walker den Artikel schrieb, lag ihm die englische Ausgabe vor, die deutsche jedoch noch nicht, diese war erst „im Erscheinen begriffen“.</ref> die Farm-Hall-Protokolle auch auf Deutsch, herausgegeben von [[Dieter Hoffmann (Historiker)|Dieter Hoffmann]].<ref>Dieter Hoffmann (Hrsg.): ''Operation Epsilon. Die Farm-Hall-Protokolle oder Die Angst der Alliierten vor der deutschen Atombombe.'' Rowohlt Berlin, Berlin 1993, ISBN 3-87134-082-0.</ref> Die darin nachzulesenden Äußerungen der deutschen Wissenschaftler entsprechen nicht dem originalen Wortlaut, da es sich um Rückübersetzungen aus dem Englischen ins Deutsche handelt.<ref name="Walker 1993" />

Rückblickend wurde mit der Veröffentlichung deutlich, dass auch der Physiker Goudsmit den Inhalt der Protokolle gekannt haben musste, als er 1947 sein Buch über die ALSOS-Mission verfasste.<ref name="Walker 1993" />

Die Ereignisse rund um das deutsche Uranprojekt, die Operation Epsilon und die Internierung in Farm Hall werden in dem zweiteiligen Fernsehfilm ''[[Ende der Unschuld]]'' des Regisseurs [[Frank Beyer]] behandelt. Der Film wurde 1990/91 an verschiedenen Originalschauplätzen gedreht.<ref>''Hahnenkampf im Labor.'' In: ''[[Der Spiegel]].'' 14, vom 1. April 1991, S. 222–224.</ref>

== Siehe auch ==
* [[Trent Park]]

== Literatur ==
(Chronologisch)
* [[Leslie R. Groves]]: ''Now it can be told. The story of the Manhattan Project.'' Harper & Row, New York NY u. a. 1962.
* [[Mark Walker (Wissenschaftshistoriker)|Mark Walker]], [[Helmut Rechenberg]]: ''Farm-Hall-Tonbänder: Über die Uranbombe: Werner Heisenbergs abgehörter Vortrag vom 14. August 1945 in Farm Hall.'' In: ''Physikalische Blätter.'' Band 48, Nr. 12, 1992, S. 994–1001, {{doi|10.1002/phbl.19920481206}}.
* [[Dieter Hoffmann (Historiker)|Dieter Hoffmann]]: ''Farm-Hall-Tonbänder: Operation Epsilon: Die Geheimdienstakten über die Internierung der deutschen Atomphysiker im englischen Farm Hall sind geöffnet.'' In: ''[[Physikalische Blätter]].'' Band 48, Nr. 12, 1992, S. 989–993, {{doi|10.1002/phbl.19920481205}}.
* [[Frederick Charles Frank|Charles Frank]] (Vorwort): ''Operation Epsilon. The Farm Hall Transcripts.'' Institute of Physics Publications, Bristol u. a. 1993, ISBN 0-7503-0274-7. (Englische Protokolle; die mitgeschnittenen Äußerungen der deutschen Wissenschaftler wurden ins Englische übersetzt.)
* Dieter Hoffmann (Hrsg.): ''Operation Epsilon. Die Farm-Hall-Protokolle oder Die Angst der Alliierten vor der deutschen Atombombe.'' Rowohlt Berlin, Berlin 1993, ISBN 3-87134-082-0. (Deutsche Übersetzung von Wilfried Sczepan; die mitgeschnittenen Äußerungen der deutschen Wissenschaftler wurden vom Englischen ins Deutsche rückübersetzt.)
* [[Jeremy Bernstein]]: ''Hitler’s Uranium Club. The Secret Recordings at Farm Hall.'' Introduction by [[David C. Cassidy]]. AIP Press, Woodbury NY 1996, ISBN 1-56396-258-6.
* Paul Lawrence Rose: ''Heisenberg and the Nazi Atomic bomb project. A study in German culture.'' University of California Press, Berkeley CA u. a. 1998, ISBN 0-520-21077-8.
* [[Richard von Schirach]]: ''Die Nacht der Physiker. Heisenberg, Hahn, Weizsäcker und die deutsche Bombe.'' Berenberg Verlag, Berlin 2012, ISBN 978-3-937834-54-2.
* David C. Cassidy: ''Farm Hall and the german atomic bomb project of world war II. A dramatic history.'' Springer, Cham 2017, ISBN 978-3-319-59577-1.
* Ryan Dahn: ''The Farm Hall Transcripts: The Smoking Gun That Wasn't''. In: ''Berichte zur Wissenschaftsgeschichte''. Band 45, Nr. 1–2, 2022, S. 202–218, {{doi|10.1002/bewi.202100033}}.
* Dieter Hoffmann (Hrsg.): ''Operation Epsilon. Die Farm-Hall-Protokolle. Erstmals vollständig, ergänzt um zeitgenössische Briefe und weitere Dokumente der 1945 in England internierten deutschen Atomforscher''. GNT-Verlag, Berlin 2023, ISBN 978-3-86225-111-7.

== Einzelnachweise ==
<references />

[[Kategorie:Nachrichtendienstliche Operationen]]
[[Kategorie:Nachrichtendienste im Zweiten Weltkrieg]]
[[Kategorie:Endphase des Zweiten Weltkriegs]]
[[Kategorie:Deckname|Epsilon]]

Operation Epsilon - Versionsgeschichte

imported>PtrQs: /* Festnahmen, erste Verhöre, Aufenthalt in Frankreich */Falsche Zuordnung der Person korrigiert, siehe Originalbeschreibung zur Datei.