imported>IWL04: k

2025-11-29T05:24:44Z

Neue Seite

{{Infobox Song
| Titel = Only Time
| Interpret = [[Enya]]
| Veröffentlichung = [[Musikjahr 2000|3. November 2000]]
| Cover =
| Länge = 3:38
| Genres = [[New Age (Musik)|New Age]]
| Autor = [[Enya]], [[Roma Ryan]]
| Produzent = [[Nicky Ryan]]
| Auszeichnungen = [[Echoverleihung 2002#Erfolgreichster internationaler Song des Jahres|Echo]]
| Album = [[A Day Without Rain]]
}}
'''Only Time''' ({{enS}} etwa „Nur (die) Zeit“) ist ein [[Lied]] der [[Irland|irischen]] [[New Age (Musik)|New-Age]]-Sängerin [[Enya]]. Der [[Popsong]] wurde im November 2000 als erste [[Single (Musik)|Singleauskopplung]] ihres fünften [[Studioalbum]]s ''[[A Day Without Rain]]'' veröffentlicht. Weltweit bekannt wurde er durch die [[Terroranschläge am 11. September 2001]], als er für einen Zusammenschnitt von Videos des Attentats verwendet wurde.

== Musik, Text und Produktion ==
''Only Time'' wurde von Enya komponiert, der Text von [[Roma Ryan]] geschrieben.<ref>https://www.discogs.com/master/27729-Enya-Only-Time</ref> Das Stück ist eine ruhige [[New Age|New-Age]]-[[Ballade (Unterhaltungsmusik)|Ballade]]. Inhaltlich werden diverse Fragen gestellt, die sich vor allem um die Zukunft und die Liebe drehen. Als Antwort auf all diese Fragen wird jeweils „nur die Zeit (wird es zeigen)“ gegeben.<ref>{{Internetquelle |url=https://genius.com/Enya-only-time-lyrics |titel=Enya – Only Time – Songtext |hrsg=genius.com |sprache=en |abruf=2020-04-12}}</ref>

{{Zitat
|Text=Who can say where the road goes 
Where the day flows, only time 
And who can say if your love grows 
As your heart chose, only time
|Sprache=en
|Autor=Textauszug von ''Only Time''
|Übersetzung=Wer weiß, wo die Straße hinführt? 
Wie der Tag vergeht? Nur die Zeit. 
Und wer sagt, ob deine Liebe wächst, 
nach der Wahl deines Herzens? Nur die Zeit.}}

Das Stück wurde vom irischen [[Musikproduzent]]en [[Nicky Ryan]] produziert.

== Musikvideo ==
Bei dem zu ''Only Time'' gedrehten [[Musikvideo]] führte der [[Vereinigtes Königreich|britische]] [[Regisseur]] Graham Fink Regie. Auf [[YouTube]] verzeichnet das Video über 311 Millionen Aufrufe (Stand: Juli 2025). Zu Beginn singt Enya den Song nachts im Regen sowie in einer Ruine, in der ein [[Flügel (Tasteninstrument)|Flügel]] steht. Kurz darauf ist eine [[Sanduhr]] zu sehen, es wechselt zum Tag und die Ruine füllt sich mit Sand. Anschließend folgt ein weiterer Zeitwechsel und Enya singt das Lied zwischen fallenden Laubblättern. Gegen Ende schneit es, wobei sie sich immer noch in derselben Ruine befindet.<ref>{{Internetquelle |url=https://www.youtube.com/watch?v=7wfYIMyS_dI |titel=Enya – Only Time |hrsg=youtube.com |abruf=2020-04-12}}</ref>

== Preise ==
Bei der [[Echoverleihung 2002]] erhielt ''Only Time'' den Preis in der Kategorie ''Erfolgreichster internationaler Song des Jahres''.

== Verwendung ==
* ''Only Time'' erschien im Jahr 2001 im Soundtrack des Films ''[[Sweet November]]'', in dem der Song als Untermalung einer Schlüsselszene zu hören ist.
* Er wurde als Hintergrundmusik für den Werbespot ''[[The Epic Split]]'' für [[Volvo Car Corporation|Volvo]] [[Truck]]s aus dem Jahr 2013 verwendet, in dem [[Jean-Claude Van Damme]] einen [[Spagat]] zwischen zwei rückwärts fahrenden Trucks vollführt. Kurz danach stieg das Lied erneut in die [[Billboard Hot 100]] ein, wo es Platz 43 erreichte.<ref>Miles Raymer: ''[https://chicagoreader.com/blogs/enya-reenters-the-hot-100-with-help-from-jean-claude-van-damme/ Enya reenters the Hot 100 with help from Jean-Claude Van Damme]''. In: chicagoreader.com vom 3. Dezember 2013.</ref>

== Kommerzieller Erfolg ==
=== Chartplatzierungen ===
''Only Time'' stieg am 8. Januar 2001 auf Platz 95 in die [[Deutsche Singlecharts|deutschen Charts]] ein. Erst nachdem der Song als musikalische Untermalung im Rahmen der Fernsehübertragungen zu den [[Terroranschläge am 11. September 2001|Terroranschlägen am 11. September 2001]] verwendet worden war,<ref>Matthias Schwarzer: [https://www.rnd.de/kultur/only-time-wie-ein-enya-song-zur-weltweiten-trauerhymne-wurde-DF7WAISYR5B3XODVN5BQJE3WTE.html „Only Time“: Wie ein Enya-Song zur weltweiten Trauerhymne wurde] Redaktionsnetzwerk Deutschland, 11. September 2021.</ref> erreichte ''Only Time'' am 1. Oktober 2001 die Chartspitze in Deutschland, an der es sich sechs Wochen hielt. Insgesamt konnte sich das Lied 26 Wochen lang in den Top 100 halten, davon zehn Wochen in den Top 10.<ref name="ChartsDE">{{Internetquelle |url=https://www.offiziellecharts.de/titel-details-4890 |titel=Enya – Only Time |hrsg=offiziellecharts.de |abruf=2020-04-12}}</ref> In den deutschen Jahrescharts 2001 belegte die Single Position 2.<ref>{{Internetquelle |url=https://www.offiziellecharts.de/charts/single-jahr/for-date-2001 |titel=Top 100 Single-Jahrescharts 2001 |hrsg=offiziellecharts.de |abruf=2020-04-12}}</ref>

Ebenfalls Rang 1 erreichte ''Only Time'' in der Schweiz, während es in Österreich Platz 2 und in den Vereinigten Staaten Position 10 belegte.<ref>{{Internetquelle |url=https://hitparade.ch/song/Enya/Only-Time-4890 |titel=Enya – Only Time |hrsg=hitparade.ch |abruf=2020-04-12}}</ref> Die Einnahmen durch das Lied spendete Enya den Hinterbliebenen der Anschlagsopfer und den [[New York City Fire Department|New Yorker Feuerwehrleuten]].<ref>{{Internetquelle |url=http://www.swr3.de/musik/Der-Song-des-11/-/id=47316/did=265066/ls080r/index.html |titel=Der Song des 11. September: „Only Time“ von Enya |hrsg=SWR3 |datum=2013-09-30 |offline=1 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20140228233825/http://www.swr3.de/musik/Der-Song-des-11/-/id=47316/did=265066/ls080r/index.html |archiv-datum=2014-02-28 |abruf=2020-04-12}}</ref>

{| style="width:100%;" class="toptextcells"
| style="width:50%;" |
{{Chartplatzierungen
| Titel = Chartplatzierungen
|{{Charts|DEU-S|1|Jahr=2001|26|Q=<ref name="charts">Chartquellen: [https://www.offiziellecharts.de/charts/titel-details-4890 DE] {{Webarchiv |url=http://www.chart-track.co.uk/index.jsp?c=p%2Fmusicvideo%2Fmusic%2Farchive%2Findex_test.jsp&ct=240001&arch=t&lyr=2013&year=2013&week=48 |text=IE |wayback=20180805052104}} [https://austriancharts.at/showitem.asp?interpret=Enya&titel=Only+Time&cat=s AT] [https://hitparade.ch/song/Enya/Only-Time-4890 CH] [https://www.billboard.com/artist/enya/chart-history/ US] [https://www.officialcharts.com/songs/enya-only-time/ UK]</ref>}}
|{{Charts|IRL|58|6|Q=<ref name="charts" />}}
|{{Charts|AUT|2|22|Q=<ref name="charts" />}}
|{{Charts|CHE|1|Jahr=2001|30|Q=<ref name="charts" />}}
|{{Charts|USA-S|10|32|Q=<ref name="charts" />}}
|{{Charts|GBR|32|4|Q=<ref name="charts" />}}
}}
| style="width:50%;" |
{{Chartplatzierungen
| Titel = Jahrescharts
| Jahr = 2001
|{{Charts|DEU-S|2|Q=<ref name="jcharts">Jahrescharts 2001: [https://www.offiziellecharts.de/charts/single-jahr/for-date-2001 DE] [https://austriancharts.at/2001_single.asp AT] [https://hitparade.ch/charts/jahreshitparade/2001 CH] [https://longboredsurfer.com/charts/2001 US]</ref>}}
|{{Charts|AUT|9|Q=<ref name="jcharts" />}}
|{{Charts|CHE|8|Q=<ref name="jcharts" />}}
|{{Charts|USA-S|59|Q=<ref name="charts" />}}
}}
|}

=== Auszeichnungen für Musikverkäufe ===
''Only Time'' wurde 2004 für mehr als 750.000 Verkäufe in Deutschland mit einer dreifachen [[Goldene Schallplatte|Goldenen Schallplatte]] ausgezeichnet.<ref>{{Internetquelle |url=https://www.musikindustrie.de/wie-musik-zur-karriere-werden-kann/markt-bestseller/gold-/platin-und-diamond-auszeichnung/datenbank/ |titel=Gold-/Platin-Datenbank |hrsg=musikindustrie.de |abruf=2020-04-12}}</ref>

{{AfM-Tabelle
|Hauptartikel=Enya/Auszeichnungen für Musikverkäufe
|{{AfM|DNK|G|1|45.000}}
|{{AfM|DEU|G|3|750.000}}
|{{AfM|ITA|G|1|25.000}}
|{{AfM|NZL|G|1|15.000}}
|{{AfM|AUT|G|1|25.000}}
|{{AfM|CHE|G|1|25.000}}
|{{AfM|ESP|P|1|60.000}}
|{{AfM|GBR|G|1|400.000}}
|GesG=7 |GesP=2 |GesZ=1.345.000
}}

== Coverversionen ==
Im November 2024 brachte [[Nifra]] zusammen mit Sarah de Warren mit der Single ''Time'' eine Coverversion im Stil der [[Elektronische Tanzmusik|elektronischen Tanzmusik]] heraus.

== Weblinks ==
* [https://genius.com/Enya-only-time-lyrics Songtext mit Interpretationen] auf genius.com
* [https://www.songtexte.com/uebersetzung/enya/only-time-deutsch-6bd6be42.html Deutsche Übersetzung des Songstexts] auf songtexte.com
* {{YouTube |id=7wfYIMyS_dI |titel=Musikvideo}}

== Einzelnachweise ==
<references />

{{Navigationsleiste Enya}}

[[Kategorie:Lied 2000]]
[[Kategorie:Popsong]]
[[Kategorie:Nummer-eins-Hit]]
[[Kategorie:Platin-Lied (Deutschland)]]
[[Kategorie:Enya]]
[[Kategorie:Terroranschläge am 11. September 2001]]

Only Time - Versionsgeschichte

imported>IWL04: k