https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?action=history&feed=atom&title=Odoriji 2026-06-21T07:14:13Z Versionsgeschichte dieser Seite in Wikipedia (Deutsch) – Lokale Kopie MediaWiki 1.43.8 https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?title=Odoriji&diff=1383365&oldid=prev 2025-09-28T17:21:00Z

<p><span class="autocomment">Weblinks: </span> cc-fix</p> <p><b>Neue Seite</b></p><div>[[Datei:IterationMarks600.jpg|mini|Wiederholungszeichen in einem klassischen Text]]<br /> &#039;&#039;&#039;Odoriji&#039;&#039;&#039; ([[Japanische Schrift|jap.]] {{lang|ja-Jpan|踊り字}}) werden im [[Japanische Sprache|Japanischen]] benutzt, um ein wiederholtes Zeichen zu kennzeichnen. So wird z.&amp;nbsp;B. &#039;&#039;hitobito&#039;&#039; (Menschen) {{lang|ja-Hani|人々}} anstatt {{lang|ja-Hani|人人}} geschrieben.<br /> <br /> == Kanji ==<br /> Das [[Kanji]]-Wiederholungszeichen {{lang|ja|々}}, ursprünglich eine vereinfachte Form von {{lang|ja|仝}}, wird verwendet, um ein wiederholtes Kanji anzuzeigen:<br /> * {{lang|ja|山山}} → {{lang|ja|山々}} (&#039;&#039;yamayama&#039;&#039;, „Berge“)<br /> * {{lang|ja|時時}} → {{lang|ja|時々}} (&#039;&#039;tokidoki&#039;&#039;, „manchmal“)<br /> * {{lang|ja|明明白白}} → {{lang|ja|明々白々}} (&#039;&#039;meimei hakuhaku&#039;&#039;, „Deutlichkeit“)<br /> * {{lang|ja|赤裸裸}} → {{lang|ja|赤裸々}} (&#039;&#039;sekirara&#039;&#039;, „nackt; unverblümt“)<br /> <br /> In zusammengesetzten Wörtern, bei denen beide gleiche Kanji von zusammengesetzten Einzelworten stammen, wird das Wiederholungszeichen nicht verwendet, so z.&amp;nbsp;B. im Wort {{lang|ja|民主主義}} (&#039;&#039;minshu shugi&#039;&#039;, „Demokratie“), das aus {{lang|ja|民主}} (&#039;&#039;minshu&#039;&#039;, „Volkssouveränität“) und {{lang|ja|主義}} (&#039;&#039;shugi&#039;&#039;, „Prinzip; [[-ismus]]“) besteht.<br /> <br /> Das Wiederholungszeichen kann auch auf aufeinanderfolgende 2 Kanji angewandt werden:<br /> * {{lang|ja|部分部分}} → {{lang|ja|部分々々}} (&#039;&#039;bubun bubun&#039;&#039;, „Teile, Abschnitte“)<br /> * {{lang|ja|後手後手}} → {{lang|ja|後手々々}} (&#039;&#039;gote gote&#039;&#039;, „immer zu spät sein“)<br /> <br /> Das Zeichen wird im Japanischen auch &#039;&#039;noma&#039;&#039; genannt, weil es wie die [[Katakana]]-Buchstaben {{lang|ja|ノ}} (&#039;&#039;no&#039;&#039;) und {{lang|ja|マ}} (&#039;&#039;ma&#039;&#039;) aussieht.<br /> <br /> Für die Verwendung in vertikaler Schrift existiert außerdem die Variante&amp;nbsp;〻; diese ist jedoch in modernen Texten sehr selten geworden.<br /> <br /> == Kana ==<br /> Es gibt zwei Wiederholungszeichen für [[Kana (Schrift)|Kana]]-Texte, {{lang|ja|ゝ}} für [[Hiragana]] und {{lang|ja|ヽ}} für [[Katakana]]. Sie werden hauptsächlich in Eigennamen verwendet, z.&amp;nbsp;B. in {{lang|ja|さゝき}} (&#039;&#039;Sasaki&#039;&#039;), und können auch mit Stimmhaftigkeitszeichen (&#039;&#039;dakuten&#039;&#039;) kombiniert werden, falls die wiederholte Silbe stimmhaft ist, z.&amp;nbsp;B. in {{lang|ja|じゞ}} (&#039;&#039;Jiji&#039;&#039;) oder {{lang|ja|いすゞ}} (&#039;&#039;[[Isuzu]]&#039;&#039;).<br /> <br /> == Doppelhohe Zeichen ==<br /> Es gibt auch das doppelhohe Wiederholungszeichen {{lang|ja|〱}}, welches in vertikalem Text verwendet wird, aber heute praktisch nicht mehr benutzt wird. Da es an das Hiragana-Zeichen {{lang|ja|く}} Ku erinnert, hat es den Namen {{lang|ja|くの字点}} (&#039;&#039;ku-no-jiten&#039;&#039;).<br /> <br /> Wenn das Zeichen mit Stimmhaft-Zeichen benutzt wird, um ein ganzes Wort zu wiederholen, wird nur die erste Silbe stimmhaft, so z.&amp;nbsp;B. in &#039;&#039;tokorodokoro&#039;&#039;:<br /> {| lang=&quot;ja&quot; style=&quot;line-height:0.9em;&quot;<br /> |と&lt;br /&gt;こ&lt;br /&gt;ろ&lt;br /&gt;〴&lt;br /&gt;〵<br /> |}<br /> Im Gegensatz zum {{lang|ja|ゝ}} muss das Wiederholungszeichen nicht mit dem Stimmhaftigkeitszeichen kombiniert werden, wenn die zu wiederholende Silbe bereits stimmhaft ist.<br /> <br /> == Weblinks ==<br /> {{Commonscat|Iteration marks|Odoriji}}<br /> <br /> [[Kategorie:Japanische Schrift]]<br /> [[Kategorie:Satzzeichen]]</div>

imported>NordNordWest