imported>M2k~dewiki: BKL ersetzt mit bkl-replace

2026-01-20T15:37:19Z

Neue Seite

[[Datei:Meister der Pollinger Tafeln 001.jpg|mini|Darbringung im Tempel ([[Meister der Pollinger Tafeln]], 1444)]]
Das '''Nunc dimittis''', auch genannt '''Lobgesang des Simeon''' bzw. '''Canticum Simeonis''', ist mit dem [[Magnificat]] und dem [[Benedictus]] einer der drei Lobgesänge ([[Canticum (Bibel)|Cantica]]) des [[Lukasevangelium]]s {{Bibel|Lk|2|29–32}}.

== Text ==
''Nunc dimittis'' beziehungsweise „Nun lässt du [Herr, deinen Knecht]“ sind die Anfangsworte des Lobgesangs des Simeon. Er stammt aus dem biblischen Bericht von der [[Darstellung des Herrn]] im [[Jerusalemer Tempel]] {{Bibel|Lk|2}}, nach dem ein sonst im Neuen Testament nicht erwähnter [[Simeon (Prophet)|Simeon]] im [[Jesus Christus|Jesuskind]] den erwarteten [[Messias]] erkennt und damit die Erfüllung einer Verheißung, die er persönlich durch den Heiligen Geist erhalten hatte. Nach dieser Verheißung sollte er nicht sterben, bevor seine Augen den Messias gesehen haben.

{| class="wikitable toptextcells"
|-
! style="width:25%;"| [[Novum Testamentum Graece|Griechischer Grundtext]]
! style="width:25%;"| Latein ([[Vulgata]] {{Bpur|Lk|2|29–32|VUL}})
! style="width:25%;"| [[Lutherbibel]] 2017 ({{Bpur|Lk|2|29–32|Lu}})
! [[Einheitsübersetzung]] 2016 ({{Bpur|Lk|2|29–32}})
|-
|<poem lang="grc">
Νῦν ἀπολύεις τὸν δοῦλόν σου, δέσποτα,
κατὰ τὸ ῥῆμά σου ἐν εἰρήνῃ:

ὅτι εἶδον οἱ ὀφθαλμοί μου τὸ σωτήριόν σου
ὃ ἡτοίμασας κατὰ πρόσωπον πάντων τῶν λαῶν,

φῶς εἰς ἀποκάλυψιν ἐθνῶν
καὶ δόξαν λαοῦ σου Ἰσραήλ.
</poem>

|<poem lang="la">
Nunc dimittis servum tuum Domine,
secundum verbum tuum in pace:

quia viderunt oculi mei salutare tuum,
quod parasti ante faciem omnium populorum:

lumen ad revelationem gentium,
et gloriam plebis tuae Israel.
</poem>

|<poem>
Herr, nun lässt du deinen Diener in Frieden fahren,
wie du gesagt hast;

denn meine Augen haben deinen Heiland gesehen,
das Heil, das du bereitest hast vor allen Völkern,

ein Licht zur Erleuchtung der Heiden
und zum Preis deines Volkes Israel.
</poem>

|<poem>
Nun lässt du, Herr, deinen Knecht,
wie du gesagt hast, in Frieden scheiden.

Denn meine Augen haben das Heil gesehen,
das du vor allen Völkern bereitet hast,

ein Licht, das die Heiden erleuchtet,
und Herrlichkeit für dein Volk Israel.
</poem>
|}

Bei liturgischer Verwendung schließt sich die [[Gloria Patri|kleine Doxologie]] ''Ehre sei dem Vater…'' an.

== Liturgie und Kirchenmusik ==
=== Liturgie ===
[[Datei:Folio 63r - The Presentation in the Temple.jpg|mini|Das ''Nunc dimittis'' im [[Stundenbuch des Herzogs von Berry]]]]
Das ''Nunc dimittis'' wird im [[Stundengebet]] täglich gesungen. Mit seiner friedvollen Dank- und Abschiedsstimmung gehört es zur [[Komplet]], dem Nachtgebet der Kirche ([[Gotteslob]] Nr. 665,3 im 3. Psalmton); in der anglikanischen Kirche ist es zusammen mit dem Magnificat Teil des [[Evensong]].

In einigen lutherischen Kirchen wie der [[Selbständige Evangelisch-Lutherische Kirche|Selbständigen Evangelisch-Lutherischen Kirche]], der [[Lutheran Church – Missouri Synod]] und der [[Evangelisch-Lutherische Kirche in Amerika|ELCA]] wird das Nunc dimittis auch als Dankgesang als Teil der [[Postcommunio]] in der Abendmahlsliturgie verwendet.

=== Musikalische Fassungen ===
Martin Luther schuf ausgehend vom ''Nunc dimittis'' den Choral ''[[Mit Fried und Freud ich fahr dahin]]''. Der aus reformatorischer Zeit stammende und von [[Philipp Spitta (Theologe)|Philipp Spitta]] überarbeitete Choral ''[[Im Frieden dein, o Herre mein]]'' hat ökumenische Verbreitung gefunden. In der protestantischen Kirchenmusik diente dieser Text häufig als Grundlage für Begräbniskompositionen.

'''Beispiele von Vertonungen'''
* [[Heinrich Schütz]]: in den ''[[Musikalische Exequien|Musikalischen Exequien]]''
* [[Dieterich Buxtehude]]: ''[[Mit Fried und Freud (Buxtehude)|Mit Fried und Freud]]'', vier kontrapunktische Sätze über die vier Strophen von Luthers Lied, als Trauermusik
* [[Johann Sebastian Bach]]:
** [[Actus tragicus|Actus Tragicus]], auf Luthers Choral zurückgreifend
** Kantate [[Mit Fried und Freud ich fahr dahin, BWV 125|Mit Fried und Freud ich fahr dahin]]
* [[Felix Mendelssohn Bartholdy]]: Motette opus 69,1, ''Herr, nun lässest du deinen Diener in Frieden fahren'' für Chor und Solostimmen (1847)
* [[Johannes Brahms]]: Motette opus 74,1, ''Warum ist das Licht gegeben dem Mühseligen?'' für Gemischten Chor a cappella letzter Teil: Lutherchoral ''Mit Fried und Freud ich fahr dahin''
* [[Peter Cornelius (Komponist)|Peter Cornelius]]: Weihnachtslied opus 8,4: ''Simeon''
* [[Geoffrey Burgon]]: für Orgel, Trompete und Sopran; Filmmusik im Abspann der BBC-Miniserie [[Dame, König, As, Spion (1979)|Tinker Tailor Soldier Spy]]
* [[Arvo Pärt]]: für gemischten Chor (SATB) a cappella (2001).
* [[Klaus Miehling]]: für gemischten Chor (SSATB) a cappella, op. 263,1 (2016).
* Lutz-Werner Hesse: für vierstimmigen gemischten Chor a cappella op. 89 (2023)
* Simon Wawer: für gemischten Chor (SSAATTBB).
* [[Lucio Mosé Benaglia]]: The song of Simeon Op.41 für Tenor, gemischten Chor (SATB) und Symphonie Orchester (2025)

== Literatur ==
* {{RGG|6|434|435|Nunc dimittis|Anthony William Ruff}}
* Erik Dremel: ''Nunc dimittis. Der Lobgesang des Simeon in Kirche, Kunst und Kultur''. Evangelische Verlagsanstalt, Leipzig 2019, ISBN 978-3-374-05698-9.

== Weblinks ==
{{Commonscat|audio=1|video=0}}
* {{ChoralWiki|Nunc dimittis}}

{{Normdaten|TYP=w|GND=4283930-0|LCCN=n85377535|VIAF=175826657}}

[[Kategorie:Perikope des Neuen Testaments]]
[[Kategorie:Liturgisches Gebet]]
[[Kategorie:Stundengebet]]
[[Kategorie:Gregorianischer Choral]]
[[Kategorie:Lukasevangelium]]
[[Kategorie:Lateinische Phrase]]

Nunc dimittis - Versionsgeschichte

imported>M2k~dewiki: BKL ersetzt mit bkl-replace