imported>Freigut: /* Notkers Anlautgesetz */ + Lit

2026-02-18T11:12:27Z

Notkers Anlautgesetz: + Lit

Neue Seite

[[Datei:St Gallen Stiftskirche Portal Relief Notker Labeo.jpg|miniatur|Notker Labeo, Fantasieporträt (Relief an der Tür der [[Stiftskirche St. Gallen]])]]
[[Datei:Notker, commentary to Categories.jpg|mini|Zeichnung und Erklärung geometrischer Figuren nach Aristoteles in Notkers Kommentar zu den ''[[Kategorien]]'' in der Handschrift St. Gallen, Stiftsbibliothek, Cod. Sang. 818, Seite 62 (11. Jahrhundert)]]
[[Datei:Notker, Glosses.jpg|mini|[[Glosse (Erläuterung)|Glossen]] Notkers in einer Handschrift von [[Marcus Tullius Cicero|Ciceros]] ''De inventione''. St. Gallen, Stiftsbibliothek, Cod. Sang. 820, Seite 124 (10. Jahrhundert)]]
'''Notker III.''', genannt '''Notker der Deutsche''' ({{laS|Notker Teutonicus}} oder ''Notker Labeo;'' * um [[950]] im [[Thurgau]]; † [[28. Juni]] [[1022]] in [[St. Gallen]]), war ein [[Schweiz]]er [[Benediktiner]]mönch und Leiter der [[Klosterschule]] in [[Fürstabtei St. Gallen|St. Gallen]]. Er war einer der ersten [[Aristoteles]]-Kommentatoren des [[Mittelalter]]s, und seine kommentierenden Übersetzungen [[Bibel|biblischer]] und [[Antike|antiker]] Schriften ins [[Deutsche Sprache|Deutsche]] sind eine Hauptquelle für unser Wissen über das [[Althochdeutsche Sprache|Spätalthochdeutsche]] und das [[Alemannische Dialekte|Altalemannische]].

== Leben ==
Notker übersetzte einzelne Werke der [[antike]]n [[Lateinische Literatur|lateinischen Literatur]], die im [[Frühmittelalter]] zum Pensum der Klosterschulen gehörten, in das [[Althochdeutsch]]e. Bedeutend ist insbesondere seine Übersetzung und Kommentierung des [[Buch der Psalmen|Psalters]]. Zu den von ihm übersetzten Autoren gehören ausserdem [[Anicius Manlius Severinus Boëthius|Boethius]], [[Martianus Mineus Felix Capella|Martianus Capella]] sowie das ''[[Buch Hiob]]'' aus dem [[Altes Testament|Alten Testament]]. Von Boethius übersetzte er unter anderem [[Aristoteles]]-Übertragungen und -Kommentare.

Notker starb an den Folgen einer [[Infektionskrankheit]], welche Teilnehmer des Italien-Feldzugs Kaiser [[Heinrich II. (HRR)|Heinrichs II.]] nach St. Gallen eingeschleppt hatten.

== Werk ==
Notkers Übersetzungstechnik ist nicht einseitig auf das Verständnis des [[latein]]ischen Textes ausgerichtet, sondern zielt vielmehr auch auf einen treffenden (althoch)deutschen Ausdruck ab. Dies machte ihn vor allem bei seinen Schülern hochbeliebt. Notker hat de facto eine neue [[Wissenschaftssprache]] und eine mit künstlerischem Feingefühl durchsetzte deutsche Literatursprache geschaffen. Er verfasste unter anderem auch eine musiktheoretische Abhandlung.

Beeindruckend ist auch das [[graphem]]atische System, das er für seine [[Alemannische Dialekte|alemannische]] Muttersprache mitgeschaffen hat. Hierzu äussert sich Notker in einem Brief an Bischof [[Hugo von Sitten]] folgendermassen: «Man müsse wissen, daß die deutschen Wörter nicht ohne [[Akzent (Schrift)|Akzent]] – [[Akut]] und [[Zirkumflex]] – geschrieben werden dürfen mit Ausnahme der Artikel, die allein ohne [[Akzent (Aussprache)|Akzent]] ausgesprochen würden.»<ref> Abschnitt sowie die Übersetzung des Notker-Zitates nach: Dieter Kartschoke (siehe Literatur) </ref>

== Notkers Anlautgesetz ==
Notker war ein feiner Beobachter seiner alemannischen Sprache, was sich in seinen Werken auch in der Schreibung der [[Plosiv]]e niederschlug: Im Wort[[anlaut]] wechseln in seinem Schreibsystem b und p, d (soweit < germ. þ, nicht < t) und t sowie g und k je nach [[Auslaut]] des vorangehenden Wortes. Die [[Stimmlosigkeit|stimmlosen]] Konsonanten p, t, k stehen erstens am Anfang eines Satzes oder Satzteils und zweitens innerhalb eines Satzes, wenn das unmittelbar vorausgehende Wort auf einen stimmlosen Konsonanten endet (bei Notker p, t, k; pf, z, ch; b, d, g; f, h, s). Dagegen stehen die Konsonanten b, d, g im Anlaut, wenn das unmittelbar vorausgehende Wort auf einen Vokal oder einen stimmhaften Konsonanten endet (bei Notker l, r, m, n). Das Anlautgesetz gilt auch für das Grundwort eines [[Komposition (Grammatik)|Kompositums]].<ref>[[Wilhelm Braune]]: ''Althochdeutsche Grammatik. I. Laut- und Formenlehre'' (= ''Sammlung kurzer Grammatiken germanischer Dialekte.'' A. Hauptreihe. Bd. 5.1). 16., Auflage, neu bearbeitet von [[Frank Heidermanns]]. Walter de Gruyter, Berlin/Boston 2018, S. 145 f.</ref><ref>Stefanie Stricker: ''Notkers Anlautgesetz.'' In: ''Metzler Lexikon Sprache.'' Hrsg. von Hans Glück. Metzler, Stuttgart/Weimar 1993, S. 429.</ref><ref>Richard Page: ''Notker’s Anlautgesetz and the Neutralization of Contrasts.'' In: ''[[Beiträge zur Geschichte der deutschen Sprache und Literatur]].'' Band 135 (2013), S. 515–534.</ref>

Beispiele:
* ''demo golde,'' aber ''des koldes'' (‚dem Golde‘, ‚des Goldes‘)
* ''fiurgot,'' aber ''erdcot'' (‚Feuergott‘ ‚Erdgott‘)

Diese Regularität gilt auch in den modernen [[schweizerdeutsch]]en Mundarten; siehe [[Andreas Heusler (Altgermanist)#Heuslersches Gesetz|Heuslersches Gesetz]].

== Literatur ==
'''Über Notker III:'''
* {{NDB|19|362|364|Notker Labeo|Anna A. Grotans|118588869}}
* Franz Kampers, Klemens Löffler: [http://www.newadvent.org/cathen/11125b.htm ''Notker''.] [[The Catholic Encyclopedia]] 11. Robert Appleton Company, New York, 1911. Veröffentlicht auf newadvent.org, 13. Januar 2017 (englisch).
* [[Dieter Kartschoke]]: ''Geschichte der deutschen Literatur im frühen Mittelalter.'' 4. ''Notker III.'' 3., aktualisierte Auflage, Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2000, S. 199 (Buchausgabe).
* {{HLS|12187|''Notker der Deutsche''|Autor=[[Peter Ochsenbein]]}}
* {{BBKL | url=http://www.bautz.de/bbkl/n/notker_v_s_g.shtml|archiveurl=https://web.archive.org/web/20070609100530/http://www.bautz.de/bbkl/n/notker_v_s_g.shtml |archivedate=2007-06-09 |band=6|spalten=1035-1041|autor=Tibor Pézsa|artikel=NOTKER (III.) v. St. Gallen, gen. N. Labeo, N. Teutonicus}}

'''Einzeluntersuchungen:'''
* [[Ida Fleischer]]: ''Die Wortbildung bei Notker und in den verwandten Werken, eine Untersuchung der Sprache Notkers mit besonderer Rücksicht auf die Neubildungen.'' Dissertation von 1901, Universität Göttingen.
* {{Literatur|Autor= Ida Fleischer|Titel= Erklärungen einiger Isolierter Wortformen in Notkers Werken|Sammelwerk=Journal of English and Germanic philology|Datum= 1905|Band=5|Nummer=3|Sprache=de|Seiten=353-354|JSTOR=27699760}}
* [[Sonja Glauch]]: ''Die Martianus-Capella-Bearbeitung Notkers des Deutschen'' (= ''Münchener Texte und Untersuchungen.'' Band 116/117). Tübingen 2000 ([[Max-Weber-Preis]] der [[Bayerische Akademie der Wissenschaften|BADW]] 1999).
* [[Anton Näf]]: ''Die Wortstellung in Notkers Consolatio. Untersuchungen zur Syntax und Übersetzungstechnik'' (= ''Das Althochdeutsche von Sankt Gallen.'' Band 5). de Gruyter, Berlin 1979, ISBN 3-11-008058-3.

'''Editionen:'''
* Jessica Ammer, Andreas Nievergelt (Hrsg.): ''Notker der Deutsche. Die Lehrschriften. Lateinisch – Althochdeutsch – Neuhochdeutsch'' (= ''Monasterium Sancti Galli.'' Band 10). Schwabe, Basel 2024, ISBN 978-3-7965-5102-4.
* Notker der Deutsche: ''Die Werke.'' Neue Ausgabe. Hrsg. von Petrus W. Tax und James C. King. Band 1A: ''Notker latinus zu Boethius, »De consolatione Philosophiae«.'' De Gruyter, Berlin 2008.
* Harald Saller: ''Ein neues Editionskonzept für die Schriften Notkers des Deutschen anhand von De interpretatione'' (= ''Kultur, Wissenschaft, Literatur. Beiträge zur Mittelalterforschung.'' Band 4). Lang, Frankfurt am Main 2003, ISBN 3-631-50250-8 ([http://www.edkomp.uni-muenchen.de/Notker/Demo-CD/ Demo-CD]).

== Weblinks ==
* {{DNB-Portal|118588869}}
* [https://www.hs-augsburg.de/~harsch/germanica/Chronologie/10Jh/Notker/not_intr.html ''Notker Labeo''.] [[Bibliotheca Augustana]], 28. Juli 2008
* Notker Labeo: [https://www.hs-augsburg.de/~harsch/germanica/Chronologie/10Jh/Notker/not_boet.html ''Kommentierende Übersetzung der Consolatio philosophiae des Boethius''.] Aus: [[Edward Henry Sehrt|Edward H. Sehrt]], [[Taylor Starck]] (Hrsg.): ''Die Werke Notkers des Deutschen'' (= Altdeutsche Textbibliothek 32. 33. 34. 37. 40. 42. 43). Halle 1934ff., Bibliotheca Augustana, 28. Juli 2008
* Notker Labeo: [https://www.hs-augsburg.de/~harsch/germanica/Chronologie/10Jh/Notker/not_psal.html ''Kommentierende Psalmenübersetzung: Psalmus David XXII (Psalm 23), Psalmus David LXIX (Psalm 69), Psalmus David CXXXVIII (Psalm 138).''] Aus: [[Edward Henry Sehrt|Edward H. Sehrt]], [[Taylor Starck]] (Hrsg.): ''Die Werke Notkers des Deutschen'' (= Altdeutsche Textbibliothek 32. 33. 34. 37. 40. 42. 43). Halle 1934ff., Bibliotheca Augustana, 28. Juli 2008
* Notker Labeo: [https://nats-www.informatik.uni-hamburg.de/~vhahn/German/Fachsprache/vHahn/Geschichte/Texte/Notker.html ''De musica: de monocordo.''] Universität zu Hamburg, 30. April 1999
* {{Internetquelle |autor=Harald Saller |url=http://www.lrz-muenchen.de/~Notker/allg.htm |titel=Allgemeines zu Notker III. von St. Gallen |hrsg=Leibniz-Rechenzentrum der Bayerischen Akademie der Wissenschaften |zugriff=2017-09-08 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20090209091454/http://www.lrz-muenchen.de/~Notker/allg.htm |archiv-datum=2009-02-09 }}
* [[Noah Bubenhofer]]: [http://www.bubenhofer.com/rechtschreibung/strang101000.html ''Das „Notkersche Anlautgesetz“.''] 2. April 2003
* Christine Hehle: [http://www.iaslonline.de/index.php?vorgang_id=1106 ''Neues zur Notker-Edition.''] IASLonline, {{ISSN|1612-0442}}
* [[Stiftsbezirk St. Gallen]]: [https://www.youtube.com/watch?v=v90dv3naRA4 ''Zeitenwende – Notker der Deutsche († 1022).''] 16. März 2022.
* [[Katholischer Konfessionsteil des Kantons St. Gallen]] : [https://www.youtube.com/watch?v=saS0l6zBRMA ''Prägende Figur der Klosterzeit: Vor 1000 Jahren starb Notker der Deutsche.''] 23. Juni 2022.

== Fussnoten ==
<references />

{{Normdaten|TYP=p|GND=118588869|LCCN=n/82/59422|VIAF=57407160|NDL=00667929}}

{{SORTIERUNG:Notker 03}}
[[Kategorie:Autor]]
[[Kategorie:Literatur des Mittelalters]]
[[Kategorie:Literatur (10. Jahrhundert)]]
[[Kategorie:Literatur (11. Jahrhundert)]]
[[Kategorie:Literatur (Althochdeutsch)]]
[[Kategorie:Übersetzer aus dem Latein]]
[[Kategorie:Übersetzer ins Althochdeutsche]]
[[Kategorie:Christliche Literatur]]
[[Kategorie:Mönch (St. Gallen)]]
[[Kategorie:Geboren im 10. Jahrhundert]]
[[Kategorie:Gestorben 1022]]
[[Kategorie:Mann]]

{{Personendaten
|NAME=Notker III.
|ALTERNATIVNAMEN=Notker Labeo; Notker Teutonicus; Notker der Deutsche
|KURZBESCHREIBUNG=Leiter der Klosterschule in St. Gallen; Übersetzer antiker lateinischer Literatur
|GEBURTSDATUM=um 950
|GEBURTSORT=[[Thurgau]]
|STERBEDATUM=28. Juni 1022
|STERBEORT=[[Fürstabtei St. Gallen]]
}}

Notker III. - Versionsgeschichte

imported>Freigut: /* Notkers Anlautgesetz */ + Lit