https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?action=history&feed=atom&title=Norbert_von_HellingrathNorbert von Hellingrath - Versionsgeschichte2026-06-12T00:26:23ZVersionsgeschichte dieser Seite in Wikipedia (Deutsch) – Lokale KopieMediaWiki 1.43.8https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?title=Norbert_von_Hellingrath&diff=183492&oldid=previmported>Zorbedit: Rotlink durch Blaulink ersetzt2024-06-01T21:18:30Z<p>Rotlink durch Blaulink ersetzt</p>
<p><b>Neue Seite</b></p><div>[[Datei:Norbert von Hellingrath.jpg|mini|Norbert von Hellingrath]]<br />
'''Friedrich Norbert Theodor von Hellingrath''' (* [[21. März]] [[1888]] in [[München]]; † [[14. Dezember]] [[1916]] bei [[Fort Douaumont|Douaumont]]) war ein deutscher [[Germanist]], der den Dichter [[Friedrich Hölderlin]] neu entdeckt hat.<br />
<br />
== Leben ==<br />
=== Familie ===<br />
Hellingrath wurde als Sohn des bayerischen Generalmajors Maximilian von Hellingrath und dessen Frau Marie, geb. Prinzessin [[Cantacuzino (Familie)|Cantacuzène]] geboren. Im Haus seiner Tante, der Verlegerin und späteren [[Adolf Hitler|Hitler]]-Förderin [[Elsa Bruckmann]], lernte er die literarische Elite seiner Zeit kennen. Der aus Neuwied stammende Student Wolfgang Heyer (1893–1917) galt als sein engster Freund und Lebensgefährte, mit dem er sich 1914 gemeinsam freiwillig zum Kriegseinsatz meldete. Zuvor hatte er sich auf gesellschaftlichen Druck hin noch mit [[Imma Bodmershof|Imma von Ehrenfels]] verlobt.<ref>vgl. dazu: [[Bernd-Ulrich Hergemöller]]: Mann für Mann. MännerschwarmSkript-Verlag, Hamburg 1998, ISBN 3-928983-65-2, S.&nbsp;342f.</ref> 1916 fiel er in der [[Schlacht um Verdun]] bei Douaumont.<br />
<br />
=== Wiederentdecker Hölderlins und Mitglied des George-Kreises ===<br />
1906 begann Hellingrath ein Studium der griechischen und deutschen Philologie an der [[Ludwig-Maximilians-Universität München|Universität München]]. Seine Lehrer hier waren vor allem [[Otto Crusius]] und [[Friedrich von der Leyen (Germanist)|Friedrich von der Leyen]], der ihn mit Friedrich Hölderlin bekannt machte. Im November 1909 entdeckte Hellingrath in der Bibliothek Stuttgart späte Hymnen und [[Pindar]]-Übertragungen Friedrich Hölderlins, die er sofort in Abschriften an Freunde und Bekannte schickte. Sein Freund [[Karl Wolfskehl]], ein Mitglied des [[George-Kreis]]es, gab sie an [[Stefan George]] weiter, der Hellingrath daraufhin sofort aufsuchte und ihm eine erste Veröffentlichung in seinen ''[[Blätter für die Kunst|Blättern für die Kunst]]'' ermöglichte (9. Folge, Februar 1910). Der spektakuläre Fund wurde schnell bekannt. 1910 folgte die erste vorläufige Buchausgabe (''Hölderlins Pindar-Übertragungen'', Verlag der Blätter für die Kunst), 1912 begann Hellingrath, der dabei von seinen Freunden [[Edgar Salin]] und Wolfgang Heyer unterstützt wurde,<ref>Dazu Salins anschauliche Schilderungen bei Edgar Salin, ''Um Stefan George'', 2. Auflage, Düsseldorf/München 1954, S. 102–104, 118–120.</ref> mit der Herausgabe einer Hölderlin-Werkausgabe, deren erster Band 1913 erschien. Auch in seiner Dissertation beschäftigte sich Hellingrath mit den Pindar-Übertragungen.<br />
<br />
[[Datei:Norbert-vHellingrath.jpg|mini|Norbert von Hellingrath als Soldat im Ersten Weltkrieg]]<br />
<br />
Hellingraths Entdeckung hatte eine enorme Wirkung auf die literarische und wissenschaftliche Welt im Deutschland seiner Zeit. Hölderlin, bis dahin kaum beachtet, wurde zunehmend als einer der bedeutendsten deutschen Dichter anerkannt. Stefan George stilisierte ihn fortan zu einem seiner wichtigsten geistigen Ahnherren und veranlasste so bedeutende Wissenschaftler seines einflussreichen Kreises, sich ebenfalls mit Hölderlin zu beschäftigen. [[Max Kommerell]] etwa ging in seinem Werk ''Der Dichter als Führer in der deutschen Klassik'' (1928) ausführlich auf Hölderlin ein.<ref>Max Kommerell, ''Der Dichter als Führer in der deutschen Klassik. Klopstock, Herder, Goethe, Schiller, Jean Paul, Hölderlin'', Berlin 1928. Zur Bedeutung der Hellingrathschen Entdeckungen für George und seinen Kreis vgl. etwa [[Thomas Karlauf]], ''Stefan George. Die Entdeckung des Charisma'', Pantheon, München 2008, S. 406–409.</ref><br />
<br />
Die Entdeckungen und deren Edition hatten auch einen großen Einfluss auf die akademische Jugend. [[Klaus Mann]] schrieb im Rückblick, zu Anfang des [[Erster Weltkrieg|Ersten Weltkrieges]] habe die damalige Jugend geglaubt, für ein „hölderlinsche[s] Deutschland […] sterben zu müssen“.<ref>Klaus Mann, ''Stefan George. Führer der Jugend'', 1928, in: Klaus Mann, ''Die neuen Eltern. Aufsätze, Reden, Kritiken. 1924–1933'', herausgegeben von Uwe Naumann und [[Michael Töteberg]], Rowohlt, Reinbek bei Hamburg 1992, S. 199. Zitiert nach Karlauf, ''Stefan George'', S. 408.</ref> Auch [[Carl Schmitt]] notierte später: „‚Jugend ohne Goethe’ (Max Kommerell), das war für uns seit 1910 in concreto Jugend mit Hölderlin […] Norbert von Hellingrath ist wichtiger als Stefan George und Rilke.“<ref>Tagebuchnotiz vom 18. Mai 1948, in: Carl Schmitt, ''Glossarium. Aufzeichnungen der Jahre 1947–1951'', herausgegeben von Eberhard Freiherr von Medem, Berlin 1991, S. 152.</ref> Die Entdeckungen beeinflussten auch viele andere Autoren, die sich mit Hölderlin auseinandersetzten, etwa [[Walter Benjamin]], dessen früher Aufsatz ''Zwei Gedichte von Friedrich Hölderlin'' deutlich von Hellingraths Ansätzen geprägt ist,<ref>Momme Brodersen: ''Walter Benjamin'', Frankfurt am Main, 2005, S. 69.</ref> sowie [[Martin Heidegger]], der eine der wichtigsten Hölderlin-Deutungen des 20. Jahrhunderts vorgelegt hat.<br />
<br />
Hellingrath selbst, der sich zunächst mit Georges Dichtung schwer getan,<ref>Dazu Pieger, ''Erfahrung mit Dichtung'', S. 338f.</ref> 1908 aber einen Zugang gefunden hatte, wurde ein anerkanntes Mitglied des George-Kreises. Er bekannte sich zum georgischen „[[Geheimes Deutschland|geheimen Deutschland]]“<ref>Vgl. Norbert von Hellingrath, ''Hölderlin und die Deutschen. Vortrag'', in: Norbert von Hellingrath, ''Hölderlin-Vermächtnis'', München 1936, S. 123–153, hier S. 124f. Dazu Karlauf, ''Stefan George'', S. 409.</ref> und verband laut Eigenaussage seine „nächsten Hoffnungen von der Zukunft der Welt mit dem Namen Stefan Georges“.<ref>Brief an Friedrich von der Leyen, 7. Mai 1910, in: Norbert von Hellingrath, ''Hölderlin-Vermächtnis'', 2. Auflage, München 1944, S. 226.</ref> Seine Arbeit für Hölderlin und George konnte er jedoch nicht zu Ende bringen. 1914 zog er, Hölderlin- und George-Ausgaben im Gepäck,<ref>Karlauf, ''Stefan George'', S. 430.</ref> in den Krieg. Nach einem Reitunfall kam er 1915 noch einmal in die Heimat, wo er zwei Vorträge über ''Hölderlin und die Deutschen'' und ''Hölderlins Wahnsinn'' hielt. Zu seinen Hörern gehörten neben seinem besten Freund Wolfskehl [[Rainer Maria Rilke]], [[Alfred Schuler]] und [[Ludwig Klages]].<ref>Zum Vortrag, an dem auch [[Loulou Albert-Lasard]] und [[Regina Ullmann]] teilnahmen, vgl. Karlauf, ''Stefan George'', S. 408f.</ref> Seine Hölderlin-Werkausgabe – Hellingrath hatte noch den vierten und den fünften Band ediert – führten [[Friedrich Seebaß]] und [[Ludwig von Pigenot]] fort.<br />
<!--<br />
Hellingraths Dissertation von 1910 (''Pindarübertragungen von Hölderlin'') war vermutlich auch [[Walter Benjamin]] bekannt, der zu der Zeit auch in München studierte. Am Ende von Benjamins ''Die Aufgabe des Übersetzers'' finden sich deutliche Anklänge an Hellingraths These, Übersetzungen dürften nicht versuchen, den Sinn eines Textes zu übertragen, sondern sollten auf einzelne Worte und Laute achten und diese in „harter Fügung“ dem (griechischen) Original getreu gegenüberstellen, statt zu versuchen, die Einheit eines Satzes (und damit wieder den Sinn, den dieser trägt) zu übertragen.<br />
<br />
Seit 1896 war auch schon [[Wilhelm Michel]] auf Hölderlin aufmerksam geworden und arbeitete wichtige Aspekte der neuen Hölderlin-Rezeption heraus, die dann durch von Hellingrath in breite Bahnen gelenkt wurde. Hellingrath: „Michel hat als erster wesentliche Dinge ausgesprochen, die einmal gesagt werden mussten“.<br />
--><br />
<br />
== Schriften ==<br />
[[Datei:Norbert von Hellingrath Pindarübertragungen von Hölderlin 1911 Titel.jpg|mini|hochkant| Pindarübertragungen (1911)]]<br />
* ''Pindarübertragungen von Hölderlin. Prolegomena zu einer Erstausgabe''. Eugen Diederichs, Jena 1911 (zugl. Dissertation, Berlin 1910; [http://www.archive.org/details/pindarbertragu00hell Digitalisat]).<br />
* ''Hölderlin. Zwei Vorträge: Hölderlin und die Deutschen. Hölderlins Wahnsinn''. 2. Auflage. Hugo Bruckmann, München 1922 ([http://www.archive.org/details/hlderlinzweivo00helluoft Digitalisat]).<br />
<br />
'''Nachlass/Briefe'''<br />
<br />
* ''Hölderlin-Vermächtnis''. Eingeleitet und herausgegeben von Ludwig von Pigenot. 1. Auflage 1936, 2. vermehrte Auflage 1944, Verlag F. Bruckmann, München 1944.<br />
* Ludwig von Pigenot: ''Briefe aus Norbert von Hellingraths Nachlaß''. In: ''[[Hölderlin-Jahrbuch]]'' 13, 1963/1964, S. 104–146.<br />
* Bruno Pieger: ''Unbekanntes aus dem Nachlaß Norbert von Hellingraths''. In: ''[[Jahrbuch der deutschen Schillergesellschaft]]'' 36, 1992, S. 3–38.<br />
* Rainer Maria Rilke, Norbert von Hellingrath: ''Briefe und Dokumente''. Herausgegeben von Klaus E. Bohnenkamp. Göttingen 2008 (= Castrum Peregrini, Neue Folge 1).<br />
<br />
== Literatur ==<br />
* {{NDB|8|481|482|Hellingrath, Norbert v.|Martin Glaubrecht|11668741X}}<br />
* Bruno Pieger: ''Eine Erfahrung mit Dichtung. Hellingrath als Leser des ‚Siebenten Rings’ und des ‚Sterns’''. In: [[Wolfgang Braungart]], Ute Oelmann, [[Bernhard Böschenstein]] (Hrsg.): ''Stefan George. Werk und Wirkung seit dem ‚Siebenten Ring’''. Max Niemayer Verlag, Tübingen 2001, ISBN 3-484-10834-7, S. 335–352.<br />
* Bruno Pieger: ''Karl Wolfskehl und Norbert von Hellingrath. Die Spur einer Freundschaft''. In: ''[[Castrum Peregrini]]'' 239–240, 1999, S. 115–132.<br />
* Bruno Pieger: ''„Uns Erstgebornen der jungen Zeit“. Norbert von Hellingrath in seinen Briefen an Imma von Ehrenfels''. In: ''Castrum Peregrini'' 256–257, S. 60–83.<br />
* Hertha Wittmann Kirschbaum: Das Dreigestirn "Hellingrath – Pigenot – Seebass"; in: L.v.Pigenot, Hölderlins "Friedensfeier", München 1979, S. 31 ff.<br />
<br />
== Weblinks ==<br />
* {{DNB-Portal|11668741X}}<br />
* Norbert von Hellingrath: [http://www.uni-duisburg-essen.de/lyriktheorie/texte/1911_hellingrath.html ''Pindarübertragungen von Hölderlin''] (die ersten 25 Seiten, mit ausführlicher Bibliographie)<br />
<br />
== Anmerkungen ==<br />
<references /><br />
<br />
{{Normdaten|TYP=p|GND=11668741X|LCCN=n/87/896698|VIAF=95186695}}<br />
<br />
{{SORTIERUNG:Hellingrath, Norbert von}}<br />
[[Kategorie:Germanist]]<br />
[[Kategorie:Friedrich Hölderlin]]<br />
[[Kategorie:Literatur (Deutsch)]]<br />
[[Kategorie:Person im Ersten Weltkrieg (Deutsches Reich)]]<br />
[[Kategorie:Bayer]]<br />
[[Kategorie:Deutscher]]<br />
[[Kategorie:Geboren 1888]]<br />
[[Kategorie:Gestorben 1916]]<br />
[[Kategorie:Mann]]<br />
<br />
{{Personendaten<br />
|NAME=Hellingrath, Norbert von<br />
|ALTERNATIVNAMEN=Hellingrath, Friedrich Norbert Theodor von (vollständiger Name)<br />
|KURZBESCHREIBUNG=deutscher Germanist<br />
|GEBURTSDATUM=21. März 1888<br />
|GEBURTSORT=[[München]]<br />
|STERBEDATUM=14. Dezember 1916<br />
|STERBEORT=bei [[Fort Douaumont|Douaumont]]<br />
}}</div>imported>Zorbedit