imported>Cholo Aleman: /* Übersetzungen und Herausgeberschaften */ pannonische legenden erg

2026-01-13T14:46:35Z

Übersetzungen und Herausgeberschaften: pannonische legenden erg

Neue Seite

'''Norbert Randow''' (* [[27. November]] [[1929]] in [[Strelitz-Alt|Strelitz]]; † [[1. Oktober]] [[2013]] in [[Berlin]]) war ein deutscher [[Herausgeber]] und [[Übersetzer]] von [[Bulgarische Sprache|bulgarischen]], [[Russische Sprache|russischen]], [[altkirchenslawisch]]en und [[Belarussische Sprache|belarussischen]] Schriften und Büchern. Er galt als wichtigster Experte und Vermittler bulgarischer und belarussischer Literatur in [[Deutschland]].<ref>[[Ingo Petz]]: ''Norddeutscher Bulgare. Zum Tod des Übersetzers Norbert Randow.'' In: ''[[FAZ]].'' 5. Oktober 2013, S. 35 ([https://fazarchiv.faz.net/faz-portal/faz-archiv?q=Norddeutscher+Bulgare&source=&max=10&sort=&offset=0&searchIn=TI&&_ts=1638007006204# eingeschränkte Vorschau]).</ref>

== Leben ==
Randow studierte [[Slawistik]] zunächst bis 1953 in Berlin, anschließend für drei Jahre in [[Sofia]]. Später arbeitete er als Assistent für bulgarische Literatur an der [[Humboldt-Universität zu Berlin]]. Er wurde jedoch 1962 wegen angeblicher [[Kriegs- und Boykotthetze|„staatsgefährdender Hetze“]] und Beihilfe zur sogenannten „[[Ungesetzlicher Grenzübertritt|Republikflucht]]“ für drei Jahre inhaftiert – er hatte unter anderem den Roman ''[[Doktor Schiwago (Roman)|Doktor Schiwago]]'' von [[Boris Pasternak]] weitergegeben. Seine wissenschaftliche Laufbahn war damit beendet.

Nach Ende der Haftzeit wandte er sich vornehmlich Übersetzungen aus dem Bulgarischen zu. Ab 1978 besuchte er für Studien und Übersetzungen fast jährlich Bulgarien. Dies wurde durch ein Stipendium der [[Bulgarische Akademie der Wissenschaften|Bulgarischen Akademie der Wissenschaften]] ermöglicht.

Erst nach der [[Deutsche Wiedervereinigung|Deutschen Wiedervereinigung]] kehrte Randow 1993 als [[Gastprofessor]] an die Humboldt-Universität zurück.

== Auszeichnungen ==
* [[Leipziger Buchpreis zur Europäischen Verständigung]] 2001 (Anerkennungspreis)
* 2008 wurde er mit dem [[Bundesverdienstkreuz]] am Bande geehrt.

== Hörfunkporträt ==
''Der Eremit aus der Achtermannstraße - Ein Feature über den Bulgaristen Norbert Randow'' von [[Wolfgang Knape ]], MDR KULTUR 1999

== Werke ==
=== Übersetzungen und Herausgeberschaften ===

* [[Maxim Harezki]]: ''Zwei Seelen.'' Roman. Aus dem Weißrussischen übersetzt zusammen mit Gundula Tschepego und Wladimir Tschepego. Guggolz Verlag, Berlin 2014, ISBN 978-3-945370-01-8.
* ''Euridyke singt. Neue bulgarische Lyrik.'' Anthologie. Hrsg. und übersetzt von Norbert Randow. Kirsten Gutke Verlag, Köln 1999, ISBN 3-928872-13-3 (Text deutsch und bulgarisch).
* ''Die junge Eiche. Klassische belorussische Erzählungen'' (= ''[[Reclams Universal-Bibliothek]].'' Band 1149). Aus dem [[Belarussische Sprache|Belorussischen]] übers. von Michael Dewey u. a. Hrsg. von Norbert Randow. Verlag Philipp Reclam jun., Leipzig 1987, ISBN 3-379-00133-3.
* [[Paisij Chilendarski]]: ''Slawobulgarische Geschichte'' (= ''[[Insel-Bücherei]].'' Nr. 683). Insel-Verlag, Leipzig 1984, {{DNB|900711299}} (Originaltitel: {{lang|bg|История славянобългарска}}).
* [[Atanas Daltschew]]: ''Fragmente'' (= ''Reclams Universal-Bibliothek.'' Band 827). Aus dem Bulgarischen. Übers. und hrsg. von Norbert Randow. Mit einem [[Frontispiz]]. Verlag Philipp Reclam jun., Leipzig 1980, {{OCLC|251813428}}; 1982<sup>2</sup>, {{OCLC|553788292}}.
* ''Die pannonischen Legenden: das Leben der Slawenapostel Kyrill und Method'', aus dem Altslawischen übertragen und herausgegeben von Norbert Randow. Mit 12 Farbholzschnitten von Maria Hiszapańska-Neumann, Berlin: Union-Verlag 1972.
* ''Störche über den Sümpfen. Belorussische Erzähler.'' Hrsg. und kommentiert von Norbert Randow. Verlag Volk und Welt, Berlin 1971, {{OCLC|314373283}}.
* [[Iwan Wasow]]: ''[[Unter dem Joch]].'' Mit einer Einführung von [[Erich Arendt]] und einem Nachwort von Norbert Randow. Illustrationen von [[Kurt Zimmermann (Illustrator)|Kurt Zimmermann]]. Verlag Neues Leben, Berlin 1967, {{DNB|458502367}} (Originaltitel: {{lang|bg|Под игото|Pod igoto}}. – Der von Norbert Randow bearbeiteten Fassung liegt eine Übersetzung aus dem Bulgarischen von Toma Topolov zugrunde.).
* ''Georg Adam (1874–1948).'' Vortrag. 1960 ([http://www.uelex.de/artiklar/Georg_ADAM uelex.de], [[Germersheimer Übersetzerlexikon]]).

== Weblinks ==
* {{DNB-Portal|123202566}}
* {{Internetquelle |url=http://www.literabel.de/node/51 |titel=Norbert Randow |werk=literabel.de |hrsg=probabel e. V. |offline=1 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20150122230230/http://www.literabel.de/node/51 |archiv-datum=2015-01-22 |abruf=2019-04-16 |abruf-verborgen=1 |kommentar=Biografie; als Übersetzer aus dem Belarussischen; Links}}

== Einzelnachweise ==
<references />

{{Normdaten|TYP=p|GND=123202566|LCCN=n88060487|VIAF=40280175}}

{{SORTIERUNG:Randow, Norbert}}
[[Kategorie:Übersetzer aus dem Bulgarischen]]
[[Kategorie:Übersetzer aus dem Kirchenslawischen]]
[[Kategorie:Übersetzer aus dem Belarussischen]]
[[Kategorie:Übersetzer ins Deutsche]]
[[Kategorie:Literatur (Bulgarisch)]]
[[Kategorie:Bulgaristik]]
[[Kategorie:Opfer der Diktatur in der DDR]]
[[Kategorie:Träger des Bundesverdienstkreuzes am Bande]]
[[Kategorie:Deutscher]]
[[Kategorie:Geboren 1929]]
[[Kategorie:Gestorben 2013]]
[[Kategorie:Mann]]

{{Personendaten
|NAME=Randow, Norbert
|ALTERNATIVNAMEN=
|KURZBESCHREIBUNG=deutscher Herausgeber und Übersetzer
|GEBURTSDATUM=27. November 1929
|GEBURTSORT=[[Strelitz-Alt]]
|STERBEDATUM=1. Oktober 2013
|STERBEORT=[[Berlin]]
}}

Norbert Randow - Versionsgeschichte

imported>Cholo Aleman: /* Übersetzungen und Herausgeberschaften */ pannonische legenden erg