https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?action=history&feed=atom&title=Nippon-System
Nippon-System - Versionsgeschichte
2026-05-28T12:20:25Z
Versionsgeschichte dieser Seite in Wikipedia (Deutsch) – Lokale Kopie
MediaWiki 1.43.8
https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?title=Nippon-System&diff=201422&oldid=prev
imported>Derkoenig: Belege fehlen
2025-10-22T18:47:47Z
<p>Belege fehlen</p>
<p><b>Neue Seite</b></p><div>{{Belege fehlen}}<br />
Das '''Nippon-System''' ({{jaS|日本式|Nippon-shiki}}) ist ein [[Transkription (Schreibung)|Transkriptionssystem]] für die [[japanische Schrift]]. Es wurde [[1885]] von dem Naturwissenschaftler [[Tanakadate Aikitsu]] als modifizierte Version des [[Hepburn-System]]s eingeführt. Im Gegensatz zum Hepburn-System orientiert das Nippon-System sich strikt an der Systematik der [[50-Laute-Tafel]]. Dadurch ist es erheblich regelmäßiger, unterlegt aber einigen Buchstaben (s, t, d, h, z) teilweise Lautwerte, die sie sonst nirgendwo haben.<br />
<br />
Es dient als Vorlage des amtlich bevorzugten [[Kunrei-System]] (ISO 3602) und wird auch als ''ISO 3602 Strict'' bezeichnet.<br />
<br />
{| border="0" cellspacing="2px" cellpadding="2px" width="100%"<br />
|+ Nippon-System – ISO 3602<br />
|-bgcolor="#BECFEB" valign=top align="center"<br />
|<br />
!{{lang|ja-Hira|あ}}/{{lang|ja-Kana|ア|a}}<br />
!{{lang|ja-Hira|い}}/{{lang|ja-Kana|イ|i}}<br />
!{{lang|ja-Hira|う}}/{{lang|ja-Kana|ウ|u}}<br />
!{{lang|ja-Hira|え}}/{{lang|ja-Kana|エ|e}}<br />
!{{lang|ja-Hira|お}}/{{lang|ja-Kana|オ|o}}<br />
!bgcolor="#D4D4D4"|(-{{lang|ja-Hira|ゃ}}/{{lang|ja-Kana|-ャ}} ''-ya'')<br />
!bgcolor="#D4D4D4"|(-{{lang|ja-Hira|ゅ}}/{{lang|ja-Kana|-ュ}} ''-yu'')<br />
!bgcolor="#D4D4D4"|(-{{lang|ja-Hira|ょ}}/{{lang|ja-Kana|-ョ}} ''-yo'')<br />
<br />
|-<br />
|colspan="8"|<br />
<br />
|-bgcolor="#E7F5DE" valign=top align="center"<br />
! ''k''<br />
|{{lang|ja-Hira|か}}/{{lang|ja-Kana|カ|ka}}<br />
|{{lang|ja-Hira|き}}/{{lang|ja-Kana|キ|ki}}<br />
|{{lang|ja-Hira|く}}/{{lang|ja-Kana|ク|ku}}<br />
|{{lang|ja-Hira|け}}/{{lang|ja-Kana|ケ|ke}}<br />
|{{lang|ja-Hira|こ}}/{{lang|ja-Kana|コ|ko}}<br />
|bgcolor="#F3F5DE"|{{lang|ja-Hira|きゃ}}/{{lang|ja-Kana|キャ|kya}}<br />
|bgcolor="#F3F5DE"|{{lang|ja-Hira|きゅ}}/{{lang|ja-Kana|キュ|kyu}}<br />
|bgcolor="#F3F5DE"|{{lang|ja-Hira|きょ}}/{{lang|ja-Kana|キョ|kyo}}<br />
<br />
|-bgcolor="#E7F5DE" valign=top align="center"<br />
! ''s''<br />
|{{lang|ja-Hira|さ}}/{{lang|ja-Kana|サ|sa}}<br />
|{{lang|ja-Hira|し}}/{{lang|ja-Kana|シ|si}}<br />
|{{lang|ja-Hira|す}}/{{lang|ja-Kana|ス|su}}<br />
|{{lang|ja-Hira|せ}}/{{lang|ja-Kana|セ|se}}<br />
|{{lang|ja-Hira|そ}}/{{lang|ja-Kana|ソ|so}}<br />
|bgcolor="#F3F5DE"|{{lang|ja-Hira|しゃ}}/{{lang|ja-Kana|シャ|sya}}<br />
|bgcolor="#F3F5DE"|{{lang|ja-Hira|しゅ}}/{{lang|ja-Kana|シュ|syu}}<br />
|bgcolor="#F3F5DE"|{{lang|ja-Hira|しょ}}/{{lang|ja-Kana|ショ|syo}}<br />
<br />
|-bgcolor="#E7F5DE" valign=top align="center"<br />
! ''t''<br />
|{{lang|ja-Hira|た}}/{{lang|ja-Kana|タ|ta}}<br />
|{{lang|ja-Hira|ち}}/{{lang|ja-Kana|チ|ti}}<br />
|{{lang|ja-Hira|つ}}/{{lang|ja-Kana|ツ|tu}}<br />
|{{lang|ja-Hira|て}}/{{lang|ja-Kana|テ|te}}<br />
|{{lang|ja-Hira|と}}/{{lang|ja-Kana|ト|to}}<br />
|bgcolor="#F3F5DE"|{{lang|ja-Hira|ちゃ}}/{{lang|ja-Kana|チャ|tya}}<br />
|bgcolor="#F3F5DE"|{{lang|ja-Hira|ちゅ}}/{{lang|ja-Kana|チュ|tyu}}<br />
|bgcolor="#F3F5DE"|{{lang|ja-Hira|ちょ}}/{{lang|ja-Kana|チョ|tyo}}<br />
<br />
|-bgcolor="#E7F5DE" valign=top align="center"<br />
! ''n''<br />
|{{lang|ja-Hira|な}}/{{lang|ja-Kana|ナ|na}}<br />
|{{lang|ja-Hira|に}}/{{lang|ja-Kana|ニ|ni}}<br />
|{{lang|ja-Hira|ぬ}}/{{lang|ja-Kana|ヌ|nu}}<br />
|{{lang|ja-Hira|ね}}/{{lang|ja-Kana|ネ|ne}}<br />
|{{lang|ja-Hira|の}}/{{lang|ja-Kana|ノ|no}}<br />
|bgcolor="#F3F5DE"|{{lang|ja-Hira|にゃ}}/{{lang|ja-Kana|ニャ|nya}}<br />
|bgcolor="#F3F5DE"|{{lang|ja-Hira|にゅ}}/{{lang|ja-Kana|ニュ|nyu}}<br />
|bgcolor="#F3F5DE"|{{lang|ja-Hira|にょ}}/{{lang|ja-Kana|ニョ|nyo}}<br />
<br />
|-bgcolor="#E7F5DE" valign=top align="center"<br />
! ''h''<br />
|{{lang|ja-Hira|は}}/{{lang|ja-Kana|ハ|ha}}<br />
|{{lang|ja-Hira|ひ}}/{{lang|ja-Kana|ヒ|hi}}<br />
|{{lang|ja-Hira|ふ}}/{{lang|ja-Kana|フ|hu}}<br />
|{{lang|ja-Hira|へ}}/{{lang|ja-Kana|ヘ|he}}<br />
|{{lang|ja-Hira|ほ}}/{{lang|ja-Kana|ホ|ho}}<br />
|bgcolor="#F3F5DE"|{{lang|ja-Hira|ひゃ}}/{{lang|ja-Kana|ヒャ|hya}}<br />
|bgcolor="#F3F5DE"|{{lang|ja-Hira|ひゅ}}/{{lang|ja-Kana|ヒュ|hyu}}<br />
|bgcolor="#F3F5DE"|{{lang|ja-Hira|ひょ}}/{{lang|ja-Kana|ヒョ|hyo}}<br />
<br />
|-bgcolor="#E7F5DE" valign=top align="center"<br />
! ''m''<br />
|{{lang|ja-Hira|ま}}/{{lang|ja-Kana|マ|ma}}<br />
|{{lang|ja-Hira|み}}/{{lang|ja-Kana|ミ|mi}}<br />
|{{lang|ja-Hira|む}}/{{lang|ja-Kana|ム|mu}}<br />
|{{lang|ja-Hira|め}}/{{lang|ja-Kana|メ|me}}<br />
|{{lang|ja-Hira|も}}/{{lang|ja-Kana|モ|mo}}<br />
|bgcolor="#F3F5DE"|{{lang|ja-Hira|みゃ}}/{{lang|ja-Kana|ミャ|mya}}<br />
|bgcolor="#F3F5DE"|{{lang|ja-Hira|みゅ}}/{{lang|ja-Kana|ミュ|myu}}<br />
|bgcolor="#F3F5DE"|{{lang|ja-Hira|みょ}}/{{lang|ja-Kana|ミョ|myo}}<br />
<br />
|-bgcolor="#E7F5DE" valign=top align="center"<br />
! ''y''<br />
|{{lang|ja-Hira|や}}/{{lang|ja-Kana|ヤ|ya}}<br />
|bgcolor="#E9E9E9"|<br />
|{{lang|ja-Hira|ゆ}}/{{lang|ja-Kana|ユ|yu}}<br />
|bgcolor="#E9E9E9"|<br />
|{{lang|ja-Hira|よ}}/{{lang|ja-Kana|ヨ|yo}}<br />
|bgcolor="#E9E9E9" colspan="3"|<br />
<br />
|-bgcolor="#E7F5DE" valign=top align="center"<br />
! ''r''<br />
|{{lang|ja-Hira|ら}}/{{lang|ja-Kana|ラ|ra}}<br />
|{{lang|ja-Hira|り}}/{{lang|ja-Kana|リ|ri}}<br />
|{{lang|ja-Hira|る}}/{{lang|ja-Kana|ル|ru}}<br />
|{{lang|ja-Hira|れ}}/{{lang|ja-Kana|レ|re}}<br />
|{{lang|ja-Hira|ろ}}/{{lang|ja-Kana|ロ|ro}}<br />
|bgcolor="#F3F5DE"|{{lang|ja-Hira|りゃ}}/{{lang|ja-Kana|リャ|rya}}<br />
|bgcolor="#F3F5DE"|{{lang|ja-Hira|りゅ}}/{{lang|ja-Kana|リュ|ryu}}<br />
|bgcolor="#F3F5DE"|{{lang|ja-Hira|りょ}}/{{lang|ja-Kana|リョ|ryo}}<br />
<br />
|-bgcolor="#E7F5DE" valign=top align="center"<br />
! ''w''<br />
|{{lang|ja-Hira|わ}}/{{lang|ja-Kana|ワ|wa}}<br />
|({{lang|ja-Hira|ゐ}}/{{lang|ja-Kana|ヰ|wi}})<br />
|bgcolor="#E9E9E9"|<br />
|({{lang|ja-Hira|ゑ}}/{{lang|ja-Kana|ヱ|we}})<br />
|{{lang|ja-Hira|を}}/{{lang|ja-Kana|ヲ|wo}}<br />
|bgcolor="#E9E9E9" colspan="3"|<br />
<br />
|-<br />
|colspan="8"|<br />
<br />
|-bgcolor="#E7F5DE" valign=top align="center"<br />
! ''g''<br />
|{{lang|ja-Hira|が}}/{{lang|ja-Kana|ガ|ga}}<br />
|{{lang|ja-Hira|ぎ}}/{{lang|ja-Kana|ギ|gi}}<br />
|{{lang|ja-Hira|ぐ}}/{{lang|ja-Kana|グ|gu}}<br />
|{{lang|ja-Hira|げ}}/{{lang|ja-Kana|ゲ|ge}}<br />
|{{lang|ja-Hira|ご}}/{{lang|ja-Kana|ゴ|go}}<br />
|bgcolor="#F3F5DE"|{{lang|ja-Hira|ぎゃ}}/{{lang|ja-Kana|ギャ|gya}}<br />
|bgcolor="#F3F5DE"|{{lang|ja-Hira|ぎゅ}}/{{lang|ja-Kana|ギュ|gyu}}<br />
|bgcolor="#F3F5DE"|{{lang|ja-Hira|ぎょ}}/{{lang|ja-Kana|ギョ|gyo}}<br />
<br />
|-bgcolor="#E7F5DE" valign=top align="center"<br />
! ''z''<br />
|{{lang|ja-Hira|ざ}}/{{lang|ja-Kana|ザ|za}}<br />
|{{lang|ja-Hira|じ}}/{{lang|ja-Kana|ジ|zi}}<br />
|{{lang|ja-Hira|ず}}/{{lang|ja-Kana|ズ|zu}}<br />
|{{lang|ja-Hira|ぜ}}/{{lang|ja-Kana|ゼ|ze}}<br />
|{{lang|ja-Hira|ぞ}}/{{lang|ja-Kana|ゾ|zo}}<br />
|bgcolor="#F3F5DE"|{{lang|ja-Hira|じゃ}}/{{lang|ja-Kana|ジャ|zya}}<br />
|bgcolor="#F3F5DE"|{{lang|ja-Hira|じゅ}}/{{lang|ja-Kana|ジュ|zyu}}<br />
|bgcolor="#F3F5DE"|{{lang|ja-Hira|じょ}}/{{lang|ja-Kana|ジョ|zyo}}<br />
<br />
|-bgcolor="#E7F5DE" valign=top align="center"<br />
! ''d''<br />
|{{lang|ja-Hira|だ}}/{{lang|ja-Kana|ダ|da}}<br />
|{{lang|ja-Hira|ぢ}}/{{lang|ja-Kana|ヂ|di}}<br />
|{{lang|ja-Hira|づ}}/{{lang|ja-Kana|ヅ|du}}<br />
|{{lang|ja-Hira|で}}/{{lang|ja-Kana|デ|de}}<br />
|{{lang|ja-Hira|ど}}/{{lang|ja-Kana|ド|do}}<br />
|bgcolor="#F3F5DE"|{{lang|ja-Hira|ぢゃ}}/{{lang|ja-Kana|ヂャ|dya}}<br />
|bgcolor="#F3F5DE"|{{lang|ja-Hira|ぢゅ}}/{{lang|ja-Kana|ヂュ|dyu}}<br />
|bgcolor="#F3F5DE"|{{lang|ja-Hira|ぢょ}}/{{lang|ja-Kana|ヂョ|dyo}}<br />
<br />
|-bgcolor="#E7F5DE" valign=top align="center"<br />
! ''b''<br />
|{{lang|ja-Hira|ば}}/{{lang|ja-Kana|バ|ba}}<br />
|{{lang|ja-Hira|び}}/{{lang|ja-Kana|ビ|bi}}<br />
|{{lang|ja-Hira|ぶ}}/{{lang|ja-Kana|ブ|bu}}<br />
|{{lang|ja-Hira|べ}}/{{lang|ja-Kana|ベ|be}}<br />
|{{lang|ja-Hira|ぼ}}/{{lang|ja-Kana|ボ|bo}}<br />
|bgcolor="#F3F5DE"|{{lang|ja-Hira|びゃ}}/{{lang|ja-Kana|ビャ|bya}}<br />
|bgcolor="#F3F5DE"|{{lang|ja-Hira|びゅ}}/{{lang|ja-Kana|ビュ|byu}}<br />
|bgcolor="#F3F5DE"|{{lang|ja-Hira|びょ}}/{{lang|ja-Kana|ビョ|byo}}<br />
<br />
|-bgcolor="#E7F5DE" valign=top align="center"<br />
! ''p''<br />
|{{lang|ja-Hira|ぱ}}/{{lang|ja-Kana|パ|pa}}<br />
|{{lang|ja-Hira|ぴ}}/{{lang|ja-Kana|ピ|pi}}<br />
|{{lang|ja-Hira|ぷ}}/{{lang|ja-Kana|プ|pu}}<br />
|{{lang|ja-Hira|ぺ}}/{{lang|ja-Kana|ペ|pe}}<br />
|{{lang|ja-Hira|ぽ}}/{{lang|ja-Kana|ポ|po}}<br />
|bgcolor="#F3F5DE"|{{lang|ja-Hira|ぴゃ}}/{{lang|ja-Kana|ピャ|pya}}<br />
|bgcolor="#F3F5DE"|{{lang|ja-Hira|ぴゅ}}/{{lang|ja-Kana|ピュ|pyu}}<br />
|bgcolor="#F3F5DE"|{{lang|ja-Hira|ぴょ}}/{{lang|ja-Kana|ピョ|pyo}}<br />
<br />
|-<br />
|colspan="8"|<br />
<br />
|-bgcolor="#E7F5DE" valign=top align="center"<br />
!<br />
|colspan="8"|{{lang|ja-Hira|ん}}/{{lang|ja-Kana|ン|n}}<!--früher /mu/--><br />
|}<br />
<br />
<!-- == Vergleich mit dem Hepburn- und Kunrei-System ==<br />
<br />
Die folgende Tabelle zeigt einige der Silben, bei denen sich im Nippon-System Unterschiede gegenüber dem Hepburn- und dem Kunrei-System ergeben.<br />
<br />
{| class="wikitable"<br />
|+ Rōmaji {{lang|ja|ローマ字}}<br />
!System<br />
!Beispiele<br />
!Anmerkungen<br />
|-<br />
| [[Hepburn-System|Hepburn]]<br />
| {{lang|ja|だ|da}}, {{lang|ja|ぢ}} '''ji''', {{lang|ja|づ}} '''zu''', {{lang|ja|で|de}}, {{lang|ja|ど|do}}<br />
|<br />
* Basiert auf der Aussprache der einzelnen Silben dargestellt nach englischer Orthographie.<br />
|-<br />
| Nippon<br />
| {{lang|ja|だ|da}}, {{lang|ja|ぢ}} '''di''', {{lang|ja|づ}} '''du''', {{lang|ja|で|de}}, {{lang|ja|ど|do}}<br />
|<br />
* Hat die regelmäßigste Struktur.<br />
|-<br />
| [[Kunrei-System|Kunrei]]<br />
| {{lang|ja|だ|da}}, {{lang|ja|ぢ}} '''zi''', {{lang|ja|づ}} '''zu''', {{lang|ja|で|de}}, {{lang|ja|ど|do}}<br />
|<br />
* Modifizierte Version des Nippon-Systems.<br />
* Kompromiss zwischen Regelmäßigkeit und Aussprache.<br />
|} --><br />
<br />
== Siehe auch ==<br />
*[[Japanische Transkription]]<br />
<br />
[[Kategorie:Umschrift für Japanisch]]</div>
imported>Derkoenig