imported>Thg: /* Übersetzungen */ Linkreparatur

2026-02-21T13:30:28Z

Übersetzungen: Linkreparatur

Neue Seite

'''Niimi Nankichi''' ([[Japanische Schrift|jap.]] {{lang|ja|新美南吉}}, wirklicher Name: ''Watanabe Shōhachi'' {{lang|ja|渡辺正八}}<ref>[http://www.nankichi.gr.jp/q_a/answer_04.htm Seite des Niimi Nankichi Memorial Museum] (japanisch)</ref>; * [[30. Juli]] [[1913]] in [[Handa (Aichi)|Handa]]; † [[22. März]] [[1943]] ebenda) war ein [[japan]]ischer [[Schriftsteller]].

== Leben ==
Niimi wurde 1913 als zweitältester Sohn des [[Tatami]]-Machers Watanabe Tazō ({{lang|ja|渡辺多蔵}})<ref>[http://www.nankichi.gr.jp/q_a/answer_15.htm Seite des Niimi Nankichi Memorial Museum] (japanisch)</ref> und dessen Frau Rie geboren. Sein Bruder, der im Jahr zuvor zur Welt kam, verstarb nur 18 Tage nach der Geburt. Niimi verlor seine Mutter 1917, als er gerade erst vier Jahre alt war. Zwei Jahre später heiratete sein Vater erneut. Drei Tage nach der Heirat wurde Niimis jüngerer Bruder Masakichi<ref>[http://www.nankichi.gr.jp/q_a/answer_17.htm Seite des Niimi Nankichi Memorial Museum] (japanisch)</ref> geboren.

Von 1926 an besuchte er die präfekturale Oberschule in Handa. Etwa im Alter von 15 Jahren begann er Kinderlieder und Gedichte zu schreiben. In dieser Zeit stieß er auch auf die Zeitschrift ''Roter Vogel'' ({{lang|ja|赤い鳥}}, ''[[Akai Tori]]'') und auf die Sammlung japanischer Märchen von [[Ogawa Mimei]]. Seine literarische Begabung zeigte sich schon früh, denn beim Abschluss der Schule beeindruckte er mit einem [[Haiku]] und seiner Abschlussrede. Im März 1931 bewarb er sich an der Lehrerausbildungsanstalt in [[Okazaki]], fiel jedoch bei der Gesundheitsprüfung durch. Von April an arbeitete er als Hilfslehrer an der Zweiten Grundschule in Handa, die er aus persönlichen Gründen im August 1931 wieder verließ. In der Maiausgabe der Zeitschrift ''Roter Vogel'' erschien derweil sein erstes Kinderlied, im Folgejahr das Märchen ''Gongitsune''.

Im gleichen Jahr, 1932 ging Niimi nach [[Tokio]], um dort an der Fremdsprachen-Schule (heute: [[Fremdsprachen-Universität Tokyo]]) zu studieren. Während des Studiums infizierte er sich mit [[Tuberkulose]], was ihn nach seinem Studienabschluss 1936 zur Heimkehr in seine Heimatstadt zwang. Er arbeitete dort erneut als Hilfslehrer in einer Grundschule, wurde aber im Sommer 1937 aus gesundheitlichen Gründen entlassen. 1938 wurde er Lehrer für Englisch, Japanisch und Landwirtschaft an einer Mädchenschule. Drei Jahre später erschien sein erstes Buch (''Ryōkan monogatari temari to hachi no ko''), im Folgejahr 1942 die Märchensammlung ''Ojīsan no rampu'' (''Die Lampe des Großvaters''). Niimis Gesundheitszustand verschlechterte sich Anfang 1943 dramatisch. Er starb schon im März 1943 im Alter von 29 Jahren. Niimi wird aufgrund seines frühen Todes und seiner Arbeit als Lehrer häufig mit dem Kinder- und Jugendbuchautor [[Miyazawa Kenji]], der im Alter von 37 Jahren starb, verglichen.

In seiner Geburtsstadt [[Handa (Aichi)|Handa]] wurde am 5. Juni 1994, ein Jahr nachdem sich Niimis Todesjahr zum 50. Mal, sein Geburtstag zum 80. Mal jährte, ihm zu Ehren das ''Niimi Nankichi Memorial Museum'' eingerichtet. Seit 1983 wird zu seinem Gedenken auch der ''Niimi Nankichi Jugendliteraturpreis'' als einer der "Drei Akai Tori"-Preise vergeben.

== Werke ==

Niimi hat zwar in seinem kurzen Leben nicht viele Werke publizieren können, schrieb jedoch 123 Märchen, 57 Romane / Erzählungen, 332 Kinderlieder, 223 Gedichte, 452 [[Haiku]], 331 [[Tanka]], 14 Bühnenstücke und 17 [[Zuihitsu|Essays]]<ref>{{Webarchiv|url=http://www.nankichi.gr.jp/q_a/answer_30.htm |wayback=20071023101354 |text=FAQ-Seite |archiv-bot=2024-04-01 03:35:05 InternetArchiveBot }} der Gedenkstätte (japanisch)</ref>. Seine Kindergeschichten werden aber auch heute noch in Japan gerne gelesen.

* 1941 ''Ryōkan monogatari: temari to hachi no ko'' ({{lang|ja|良寛物語: 手毬と鉢の子}}).
* 1942 ''Ojīsan no rampu'' ({{lang|ja|おぢいさんのランプ}}, ''Die Lampe des Großvaters'') – ist die einzige Märchensammlung, die noch zu Lebzeiten Niimis als Teil der Reihe ''Shinjin dōwashū'' ({{lang|ja|新人童話集}}, etwa: Märchensammlung neuer Autoren) von Tatsumi Seika veröffentlicht wurde. Viele der darin enthaltenen Märchen drehen sich um den Jungen Kyusuke-kun. Der Text ist im Chita Dialekt der Präfektur Aichi geschrieben<ref>[http://www.iiclo.or.jp/100books/1868/htm-e/frame094-e.htm One hundred japanese books for children] - Detailseite (englisch)</ref>.
* 1943 ''Ushi wo tsunaida tsubaki no ki'' ({{lang|ja|牛をつないだ椿の木}}).
** enthält ''Tebukuro o kai ni'' ({{lang|ja|手袋を買いに}}), ''Buying Mittens'' (englisch), ISBN 0-8248-2129-7.
* 1943 ''Hananoki mura to nusubitotachi'' ({{lang|ja|花のき村と盗人たち}}, etwa: Das Dorf Hananoki und die Diebe) – Dritte Sammlung von sieben Kindergeschichten, die auch das bereits 1932 erschienene ''Gongitsune'' ({{lang|ja|ごん狐}}) enthält. Erstauflage: 5000 Exemplare<ref>[http://www.iiclo.or.jp/100books/1868/htm-e/frame099-e.htm One hundred japanese books for children] - Detailseite (englisch)</ref>.

=== Übersetzungen ===
Der Bilderbuchautor und Illustrator [[Kuroi Ken]] illustrierte ''Gongitsune'', das ins Französische übersetzt wurde:
* ''Le petit Renard Gon'', übersetzt von Hélene Morita, Éditions Grandir<ref>[http://blogs.yahoo.co.jp/takayama_28/33619461.html]</ref>
Zudem illustrierte Kuroi auch ''Tebukuro o kai ni'', das ins Deutsche<ref>„Vom Füchslein, das Handschuhe kaufen wollte“, Leipzig 2009</ref>, Französische, Englische und Koreanische übersetzt wurde. Weitere Werke wurden ins Chinesische übertragen<ref>[https://www.nankichi.gr.jp/Nankichi/QA2.html FAQ-Seite, letzte Frage] der Gedenkstätte (japanisch)</ref>.

== Weblinks ==
* [http://www.aozora.gr.jp/index_pages/person121.html Digitalisate der Werke] bei [[Aozora Bunko|Aozora]] (japanisch)
* [http://www.nankichi.gr.jp/life/life.htm Biografische Übersicht] (japanisch) auf der Webseite der Nankichi Gedenkstätte in Handa inklusive Fotos von Niimi aus der Mittelschul-, Universitätszeit, als Lehrer und von der Grabstätte.
* [http://www.city.handa.aichi.jp/joho/shigoto/welcometohanda/e-dashi-kura-nankichi/index.shtml Informationen der Stadt Handa zu Niimi Nankichi] (englisch)
* [http://www.narawa-j.ed.jp/english/nankichi/nankichi01.htm Biographische Details mit Bildern] (englisch)

== Einzelnachweise ==
<references />

{{Hinweis Japanischer Name|Niimi|Nankichi}}

{{Normdaten|TYP=p|GND=13811921X|LCCN=n/81/104267|NDL=00054449|VIAF=75179012}}

{{SORTIERUNG:Niimi, Nankichi}}
[[Kategorie:Autor]]
[[Kategorie:Roman, Epik]]
[[Kategorie:Literatur (Japanisch)]]
[[Kategorie:Literatur (20. Jahrhundert)]]
[[Kategorie:Japaner]]
[[Kategorie:Geboren 1913]]
[[Kategorie:Gestorben 1943]]
[[Kategorie:Mann]]
[[Kategorie:Urheber von Kinderliedern]]

{{Personendaten
|NAME=Niimi, Nankichi
|ALTERNATIVNAMEN=新美南吉 (japanisch); Watanabe Shōhachi (wirklicher Name); 渡辺正八 (wirklicher Name, japanisch)
|KURZBESCHREIBUNG=japanischer Schriftsteller
|GEBURTSDATUM=30. Juli 1913
|GEBURTSORT=[[Handa (Aichi)|Handa]]
|STERBEDATUM=22. März 1943
|STERBEORT=[[Handa (Aichi)|Handa]]
}}

Niimi Nankichi - Versionsgeschichte

imported>Thg: /* Übersetzungen */ Linkreparatur