https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?action=history&feed=atom&title=Negerholl%C3%A4ndischNegerholländisch - Versionsgeschichte2026-06-21T04:51:56ZVersionsgeschichte dieser Seite in Wikipedia (Deutsch) – Lokale KopieMediaWiki 1.43.8https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?title=Negerholl%C3%A4ndisch&diff=1749369&oldid=previmported>MicBy67: /* Geschichte */2024-08-31T22:35:31Z<p><span class="autocomment">Geschichte</span></p>
<p><b>Neue Seite</b></p><div>{{Infobox Sprache<br />
|Sprache=Negerholländisch<br />
|Länder=[[Amerikanische Jungferninseln]]<br />
|Sprecher= ausgestorben<br />
|Klassifikation=<br />
* [[Kreolsprache]]<br />
** [[Liste der Kreolsprachen#Kreolsprachen mit niederländisch-basiertem Wortschatz|mit niederländisch-basiertem Wortschatz]]<br />
|KSprache=Negerholländisch<br />
|Amtssprache = <br />
|ISO1 = -<br />
|ISO2 = -<br />
|ISO3 = -<br />
}}<br />
<br />
'''Negerholländisch''' (ndl. ''Negerhollands'') ist der Name für eine [[Kreolsprache|kreolisierte]] [[Niederländische Sprache|niederländische]] Tochtersprache. Sie wurde auf den [[Amerikanische Jungferninseln|Amerikanischen Jungferninseln]] gesprochen.<br />
Die Sprache besaß des Weiteren [[Dänische Sprache|dänische]], [[Englische Sprache|englische]], [[Französische Sprache|französische]], [[Spanische Sprache|spanische]] und [[Afrikanische Sprachen|afrikanische]] Elemente. Trotz des Namens bot der [[seeländisch]]e Dialekt und nicht der [[Holländischer Dialekt|holländische]] die Grundlage der Kreolsprache. Sie ist vom vormals in [[New Jersey]] gesprochenen ''[[Neger Duits]]'' zu unterscheiden.<br />
<br />
== Geschichte ==<br />
Seit ca. 1672 wurde auf den zwei Jungferninseln [[Saint Thomas|St. Thomas]] und [[Saint John (Amerikanische Jungferninseln)|St. Jan]] unter den [[Afrika|afrikanischstämmigen]] [[Sklaven]], auf der Basis des [[Europa|europäischen]] Dialektes des [[Seeländisch]]en, eine kreolisierte Form des Niederländischen gesprochen. Ausgangssprachen ihrerseits waren wahrscheinlich die [[Kwa-Sprachen]]. Diese kreolisierte niederländische Umgangssprache wurde etwas später auch von der [[Europa|europäischen]] Bevölkerung übernommen.<br />
<br />
Diese Sprachvariante stand dem europäischen Niederländischen noch sehr nahe, aber sie war schon als eigenständige Sprache – als eine Tochtersprache – des Niederländischen zu betrachten. So beschrieb [[Dirk Christiaan Hesseling]] 1905 das Verhältnis zwischen Niederländisch und dem Negerholländischen wie folgt: {{Zitat|''…&nbsp;dat zij (…) in wetenschapplijke zin geen Nederlands genoemd kan worden.''|Übersetzung=... dass sie (…) aus wissenschaftlicher Sicht kein Niederländisch genannt werden kann.}}<br />
<br />
Seit 1732 bzw. 1756 waren zwei Missionswerke auf den Inseln aktiv: [[Deutschland|deutsche]] [[Herrnhuter]] (1732) und [[Dänemark|dänische]] [[Lutheraner]] (1756).<br />
<br />
Um das Jahr 1820 war das Negerholländische noch weit verbreitet und wurde hauptsächlich als Kirchensprache verwendet. Es wurde in zwei unterschiedlichen Schriftvarianten verwendet: Die Herrnhuter verwendeten die damalige niederländische und die Lutheraner die [[Dänische Sprache|dänische]] [[Orthografie]]. Doch bereits 1904 war das Negerholländische völlig vom [[Englische Sprache|Englischen]] überlagert worden und es entstand eine englisch-niederländische Umgangssprache, die wenig später zugunsten des Englischen aufgegeben wurde.<br />
<br />
Seit dem Zweiten Weltkrieg gilt die Sprache als ausgestorben.<br />
<br />
== Sprachproben ==<br />
{{Zitat|En hem ha kom verklaert voor sender, en sie Angesigt ha skien als die Son, en sie Kleer ha kom soo wit als die Ligt.|Neues Testament (Matth. 17,2–3)}}<br />
<br />
{{Zitat|As Pussie ka slaep, Rotto le kurrie na Vluer|Übersetzung=Wenn die Katze schläft, laufen die Ratten über dem Boden}}<br />
<br />
{{Zitat|Ju no weet, wat sender le due? |Übersetzung=Weißt du nicht, was sie machen?}}<br />
<br />
== Literatur ==<br />
* [[Dirk Christiaan Hesseling]]: ''Het Negerhollands der Deense Antillen. Bijdrage tot de geschiedenis der Nederlandse taal in Amerika'', Sijthoff, Leiden, 1905 [https://pure.mpg.de/rest/items/item_403917/component/file_403916/content Online].<br />
* [[Heinz Kloss]]: ''Die Entwicklung neuer germanischer Kultursprachen seit 1800'' (= ''Sprache der Gegenwart.'' Band 37). 2., erweiterte Auflage. Pädagogischer Verlag Schwann, Düsseldorf 1978, ISBN 3-590-15637-6.<br />
<br />
== Weblinks ==<br />
* [http://diecreoltaal.wordpress.com Artikel auf diecreoltaal.wordpress.com]<br />
<br />
{{Normdaten|TYP=s|GND=4294266-4}}<br />
<br />
{{SORTIERUNG:Negerhollandisch}}<br />
[[Kategorie:Niederländische Sprache]]<br />
[[Kategorie:Amerikanische Jungferninseln]]<br />
[[Kategorie:Pidgin- oder Kreolsprache]]<br />
[[Kategorie:Niederfränkischer Dialekt]]</div>imported>MicBy67