2A02:810D:1800:7EFC:695F:C9EB:C311:776E am 23. Mai 2023 um 21:27 Uhr

2023-05-23T21:27:43Z

Neue Seite

'''NLAC''' wurde von der [[Indische Nationalbibliothek|Indischen Nationalbibliothek]] in [[Kolkata]] (''National Library at Calcutta'', NLAC) als [[Transliteration|Transliterations]]-Standard zur Darstellung [[Indischer Schriftenkreis|indischer Alphabete]] festgeschrieben. Er wird vorwiegend in Fach- und Wörterbüchern verwendet. Neben der in der Indologie verwendeten Transliteration nach NLAC findet man auch die Transliteration nach [[IAST]] und die phonetische Darstellung mittels [[Internationales Phonetisches Alphabet|IPA]]. Im Internet findet man noch häufig die Transkription in den reinen ASCII-Standard [[ITRANS]]; sehr ähnlich ist der [[Harvard-Kyoto]]-Standard.

NLAC unterscheidet sich von IAST sowohl hinsichtlich der Verwendung von ē und ō für ए und ओ (e und o werden für die kurzen Vokale verwendet) als auch in der Verwendung von 'ḷ' für den Konsonanten ळ (für [[Vedische Sprache|Vedisch]] und [[Marathi]]) bzw. ಳ (für [[Kannada]]). Die Symbole ॠ ऌ und ॡ sind nicht enthalten.

Gelegentlich wird NLAC als ''Library of Congress (LC) Transliteration'' bezeichnet. NLAC und IAST sind beide Subsets von [[ISO 15919]].

Die Tabelle unten umfasst hauptsächlich [[Devanagari]]-Buchstaben, führt aber auch einige Laute aus den Sprachen [[Kannada]], [[Tamilische Schrift|Tamil]], [[Malayalam]] und [[Bengalische Sprache|Bengali]] an, um die Transliteration von Buchstaben anderer Schriften als Devanagari darzustellen.

{| class="wikitable centered" style="margin: 0 auto; text-align: center;"
|-
| अ || आ || इ || ई || उ || ऊ || ऋ || ಎ || ए || ऐ || ಒ || ओ || औ || अं || अः
|-
| a || ā || i || ī || u || ū || ṛ || e || ē || ai || o || ō || au || aṃ || aḥ
|-
|
|-
| क || ख || ग || घ || ङ || च || छ || ज || झ || ञ
|-
| ka || kha || ga || gha || ṅa || ca || cha || ja || jha || ña
|-
|
|-
| ट || ठ || ड || ढ || ण || त || थ || द || ध || न
|-
| ṭa || ṭha || ḍa || ḍha || ṇa || ta || tha || da || dha || na
|-
|
|-
| प || फ || ब || भ || म || য || ழ || ळ / ಳ || റ || ன
|-
| pa || pha || ba || bha || ma || ẏa || ḻa || ḷa || ṟa || ṉa
|-
|
|-
| य || र || ल || व || श || ष || स || ह
|-
| ya || ra || la || va || śa || ṣa || sa || ha
|}

== Literatur ==
* Aggarwal, Narindar K. 1985 (1978). A Bibliography of Studies on Hindi Language and Linguistics. 2. Auflage. Indian Documentation Service / Academic Press: Gurgaon, Haryana.

== Siehe auch ==
* [[Indischer Schriftenkreis]]

[[Kategorie:Umschrift für indische Schrift]]
[[Kategorie:Abkürzung]]

NLAC - Versionsgeschichte

2A02:810D:1800:7EFC:695F:C9EB:C311:776E am 23. Mai 2023 um 21:27 Uhr