imported>Jossiphon am 14. Juli 2025 um 11:32 Uhr

2025-07-14T11:32:35Z

Neue Seite

{{Quelle}}
{{Infobox Sprache
|Sprache =Mozarabisch
|Länder =[[Iberische Halbinsel]]
|Zeitraum =5. bis 8. Jahrhundert bis Ende des 15. Jahrhunderts<ref>{{cite web|url=http://www.orbilat.com/Languages/Mozarabic/Mozarabic.htm|title=Mozarabic language|publisher=Orbis Latinus|accessdate=22. Juli 2008|language=Englisch|archiveurl=https://web.archive.org/web/20141207004254/http://www.orbilat.com/Languages/Mozarabic/Mozarabic.htm|archivedate=2014-12-07|offline=yes}}</ref>
|Klassifikation =* [[Indogermanische Sprachen|Indogermanisch]]
*: [[Italische Sprachen|Italisch]]
*:: [[Romanische Sprachen|Romanisch]]
*::: [[Iberoromanische Sprachen|Iberoromanisch]]
|KSprache = Mozarabisch
|ISO1 =-
|ISO2 =roa
|ISO3 =mxi
}}
Das '''Mozarabische''' ist eine Gruppe von [[Iberoromanische Sprachen|iberoromanischen]] Dialekten, die sich unter arabischer Herrschaft unter den Christen der [[Iberische Halbinsel|Iberischen Halbinsel]] bildeten und etwa bis zum Ende der [[Reconquista]] gesprochen wurden. Das Wort ''mozarabisch'' leitet sich von der [[Arabische Sprache|arabischen]] Bezeichnung ''mustaʿrib'' (wörtlich: arabisiert) für die unter arabischer Herrschaft lebenden, aber romanisch sprechenden Christen ([[Mozaraber]]) ab.
Die in [[Arabische Schrift|arabischer Schrift]] geschriebene romanische Sprache ([[Aljamiado|Aljamiado-Schreibweise]]) ist stark mit arabischen Wörtern durchsetzt. Sie ist als gesprochene Sprache [[Ausgestorbene Sprache|ausgestorben]].

== Sprachliche Merkmale ==
Das Mozarabische zeigt viele archaische Züge: intervokalische P, T, C blieben stimmlos (nicht [[Lenisierung|lenisiert]]), die [[Konsonantennexus]] PL-, CL-, FL- bleiben erhalten (vgl. lat. PLANTAGINEM > mozarab. ''plantain''; ggü span. ''llantén''), der Infinitiv hat die volle lateinische Endung bewahrt (CANTARE > ''cantare''), lat. AU bleibt erhalten und wird nicht [[Monophthongierung|monophthongiert]], anlautendes F- wird nicht wie im Mittelspanischen zu [ɸ] (graphisch <h>).

Der Konsonantennexus -CT- ergibt unterschiedlich entweder [xt], [jt] (wie im Portugiesischen) oder [tʃ]: NOCTEM > ''noçte'' /noxte/, CE- und CI- werden wie im [[Italienische Sprache|Italienisch]]en und [[Rumänische Sprache|Rumänisch]]en [tʃ] gesprochen.

=== Beispieltext: eine Chardscha aus dem 11. Jahrhundert ===
Überliefert ist uns das mozarabische [[Textcorpus]] vor allem in Gestalt der [[Chardscha]]s, Liebesgedichte aus dem [[Mauren|maurischen]] Andalusien, dem [[al-Andalus|al-Ándalus]] des 11. und 12. Jahrhunderts. Die Chardschas gelten als älteste Zeugnisse romanischer Lyrik überhaupt und liegen als [[Aljamiado]]-Manuskripte vor, d. h., sie sind mit hebräischen und arabischen Zeichen geschrieben. Sie bilden die Schlussverse von [[Muwaschschah]]-Gedichten.
{| border="3" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse;"
||'''Mozarabisch''' transkribiert:<ref>vgl. Alma Wood Rivera: ''Las jarchas mozárabes: Una compilación de lecturas.'' Diplomarbeit 1969. {{Webarchiv|url=http://www.jarchas.net/jarcha-23.html |wayback=20160124114206 |text=Chardscha Nr. 23 auf: jarchas.net }}</ref>
||'''Spanisch''':
||'''Katalanisch''':
||'''Portugiesisch''':
||'''Latein''':
||'''Standardarabisch''' transkribiert:
||'''Deutsch''':
|-
||
Mio [[Sidi|sîdî]] ïbrâhîm 
yâ tú, nuemme dolge! 
Fente mib 
de nohte. 
In non, si non keris, 
irey-me tib, 
gari-me a ob 
legar-te. 
||
Mi señor Ibrahim, 
¡oh tú, hombre dulce! 
Vente a mí 
de noche. 
Si no, si no quieres, 
iréme a ti, 
dime a dónde 
encontrarte. 
||
El meu senyor Ibrahim, 
oh tu, home dolç! 
Vine a mi 
de nit. 
Sinó, si no vols, 
vindré a tu, 
digues-me on et 
trobo. 
||
Meu senhor Ibrahim, 
ó tu, homem doce! 
Vem a mim 
de noite. 
Se não, se não quiseres, 
ir-me-ei a ti, 
diz-me onde 
te encontro. 
||
O domine mi Ibrahim, 
o tu, homo dulcis! 
Veni mihi 
nocte. 
Si non, si non vis, 
ibo tibi, 
dic mihi ubi 
te inveniam. 
||
Yā Sīdī Ibrāhīm 
yā raǧulan ḥulwan! 
taʿāla ilayya 
bi-l-lail 
in kunta lā turīd 
sa-aḏhabu anā ilayka 
qul lī ayna 
aǧiduk 
||
Mein Herr Ibrahim, 
o du süßer Mann! 
Komm' zu mir 
in der Nacht. 
Wenn nicht, wenn du nicht willst, 
komme ich zu dir, 
sage mir, 
wo ich dich finden kann. 
|}

== Siehe auch ==
* [[Aljamiado]]
* [[Spanien]]
* [[spanische Sprache]]
* [[Portugal]]
* [[portugiesische Sprache]]
* [[galicische Sprache]]
* [[Gegenseitige Verständlichkeit]]

== Literatur ==
* {{Literatur|Autor=[[Annegret Bollée]], [[Ingrid Neumann-Holzschuh]] |Titel=Spanische Sprachgeschichte |Verlag=Klett Sprachen |Ort=Stuttgart |Jahr=2003 |Seiten=51f |ISBN=3-12-939624-1}}
* {{Literatur |Autor=[[Rafael Lapesa]] |Titel=Historia de la lengua española |Verlag=Ed. Gredos |Ort=Madrid |Jahr=2005 |ISBN= 84-249-0072-3}}

== Einzelnachweise ==
<references />

{{Normdaten|TYP=s|GND=4170621-3}}

[[Kategorie:Romanische Sprachen]]
[[Kategorie:Kultur (Spanien)]]
[[Kategorie:Kultur (Portugal)]]
[[Kategorie:Ausgestorbene Sprache]]

Mozarabische Sprache - Versionsgeschichte

imported>Jossiphon am 14. Juli 2025 um 11:32 Uhr