imported>Hachinger: /* Leben */ filmtitel kursiv

2026-01-17T11:48:55Z

Leben: filmtitel kursiv

Neue Seite

'''Monica Bielenstein''' (* [[10. Mai]] [[1943]] oder [[1948]] in [[Rio de Janeiro]]) ist eine deutsche [[Schauspielerin]], [[Synchronsprecher]]in, [[Hörspiel]]sprecherin und [[Dialogregie|Synchronregisseurin]].

== Leben ==
Monica Bielenstein wurde im brasilianischen Rio de Janeiro geboren, wohin ihre Eltern 1935 wegen des [[Nationalsozialismus]] emigriert waren. Nach dem Abitur, das sie in der [[Schweiz]] ablegte, besuchte sie die [[Hochschule für Schauspielkunst „Ernst Busch“ Berlin]] in der [[Deutsche Demokratische Republik|DDR]], wo ihr Vater zu dieser Zeit im diplomatischen Dienst tätig war. Als Bühnenschauspielerin erhielt sie unter anderem Engagements am [[Maxim-Gorki-Theater]] und am [[Theater an der Parkaue|Theater der Freundschaft]] in Berlin.

Darüber hinaus trat sie in mehreren [[DEFA]]-Filmen auf, darunter ''[[Schüsse unterm Galgen]]'', [[Horst Seemann]]s Adaption von [[Robert Louis Stevenson]]s "David Balfour", und unter der Regie von [[Celino Bleiweiß]] in ''[[Aus dem Leben eines Taugenichts (Film)|Aus dem Leben eines Taugenichts]]'' nach [[Joseph von Eichendorff]].

1980 siedelte Monica Bielenstein in die Bundesrepublik über. Dort verlagerte sich ihr künstlerischer Schwerpunkt von der Bühnen- und Filmarbeit mehr und mehr auf die Tätigkeit als Fernsehschauspielerin und [[Synchronsprecher]]in. Sie übernahm unter anderem Gastrollen in Fernsehserien wie ''[[Praxis Bülowbogen]]'', ''[[Wolffs Revier]]'', ''[[A.S. – Gefahr ist sein Geschäft]]'' und ''[[Auf eigene Gefahr (Fernsehserie)|Auf eigene Gefahr]]''.

Als Synchronsprecherin lieh sie international bekannten Schauspiel-Kolleginnen wie [[Ellen Barkin]] ''([[The Big Easy – Der große Leichtsinn]])'', [[Kim Cattrall]] ''([[Fegefeuer der Eitelkeiten (Film)|Fegefeuer der Eitelkeiten]])'', [[Lesley-Anne Down]] (unter anderem ''[[Fackeln im Sturm]])'', [[Marcy Walker]] ''([[California Clan]])'', [[Anjelica Huston]] ''([[Die Ehre der Prizzis]])'', [[Diane Keaton]] ''([[Aufgelegt!]])'', [[Grace Kelly]] ''([[Das Fenster zum Hof (1954)|Das Fenster zum Hof]]'', zweite Synchronfassung), [[Susan Sarandon]] ''([[Die Hexen von Eastwick (Film)|Die Hexen von Eastwick]])'', [[Cybill Shepherd]] ''([[Das Model und der Schnüffler]])'' und [[Emma Thompson]] (unter anderem ''[[Sinn und Sinnlichkeit (1995)|Sinn und Sinnlichkeit]])'' ihre Stimme. Für ihre Synchronisation von [[Dee Wallace-Stone]] als Elliotts Mutter Mary in ''[[E. T. – Der Außerirdische]]'' wurde sie vom Regisseur [[Steven Spielberg]] persönlich ausgesucht. Im [[Walt Disney Pictures|Disney]]-Zeichentrickfilm ''[[Bernard und Bianca im Känguruhland]]'' ''(The Rescuers Down Under)'' sprach sie in der deutschen Fassung die ''Bianca''. Zudem lieh sie der bösen ''Gothel'' in dem [[Walt Disney Pictures|Disney]]-Zeichentrickfilm ''[[Rapunzel – Neu verföhnt]]'' ''(Tangled)'' ihre Stimme und in dem Film ''[[Merida – Legende der Highlands]]'' sprach sie in der deutschen Fassung die Rolle von Meridas Mutter ''Elinor''. Neben ihrer Sprechertätigkeit führt Monica Bielenstein auch [[Dialogregie|Synchronregie]].

== Filmografie (Auswahl) ==
* 1968: [[Schüsse unterm Galgen]]
* 1969: [[Zeit zu leben (1969)|Zeit zu leben]]
* 1972: [[Die große Reise der Agathe Schweigert]]
* 1973: [[Aus dem Leben eines Taugenichts (Film)|Aus dem Leben eines Taugenichts]]
* 1973: [[Der Staatsanwalt hat das Wort: Nachteinkäufe]] (Fernsehreihe)
* 1973: [[Das unsichtbare Visier]] (Fernsehfilm)
* 1976: [[Trini (Film)|Trini]]
* 1979: [[Die Rache des Kapitäns Mitchell]] (Fernsehfilm)
* 1980: [[Alle meine Mädchen]]
* 1993: Sommerliebe
* 2011: [[Kreuzfahrt ins Glück]] – Hochzeitsreise nach Sevilla

== Synchronrollen (Auswahl) ==
'''[[Nathalie Baye]]'''
* 1980: [[Ferien für eine Woche]] als ''Laurence Cuers''
* 1983: [[Verheiratet mit einem Toten]] als ''Helene''
* 1992: Bittere Wahrheit als ''Emma''
* 2010: [[Small World (2010)|Small World]] als ''Elisabeth''

'''[[Cybill Shepherd]]'''
* 1990–1991: [[Das Model und der Schnüffler]] (Fernsehserie) als ''Madelyn „Maddie“ Hayes''
* 1992: Entführt – Sieben Tage Angst als ''Reeny Perdew''
* 1998–1999: [[Cybill]] (Fernsehserie) als ''Cybill Sheridan''
* 2004: [[Meine wilden Töchter]] (Fernsehserie) als ''Maggie''
* 2005: Der Fall Martha S. als ''Martha Stewart''
* 2009–2011: [[The L Word – Wenn Frauen Frauen lieben]] (Fernsehserie) als ''Phyllis Kroll''
* 2010: [[Die Liste (Fernsehfilm)|Die Liste]] als ''Cassie''
* 2013–2014: [[The Client List (Fernsehserie)|The Client List]] (Fernsehserie) als ''Linette Montgomery''

'''[[Emma Thompson]]'''
* 1991: [[Schatten der Vergangenheit (1991)|Schatten der Vergangenheit]] als ''Grace/Margaret Strauss''
* 1993: [[Im Namen des Vaters (Film)|Im Namen des Vaters]] als ''Gareth Peirce''
* 1994: [[Junior (Film)|Junior]] als ''Dr. Diana Reddin''
* 1995: Carrington – Liebe bis in den Tod als ''Dora Carrington''
* 1995: [[Sinn und Sinnlichkeit (1995)|Sinn und Sinnlichkeit]] als ''Elinor Dashwood''
* 1997: The Winter Guest als ''Frances''
* 1998: [[Mit aller Macht]] als ''Susan Stanton''
* 2003: [[Tatsächlich… Liebe]] als ''Karen''
* 2005: [[Eine zauberhafte Nanny]] als ''Nanny McPhee''
* 2006: [[Schräger als Fiktion]] als ''Karen''
* 2008: [[Liebe auf den zweiten Blick (2008)|Liebe auf den zweiten Blick]] als ''Kate Walker''
* 2010: [[Eine zauberhafte Nanny – Knall auf Fall in ein neues Abenteuer]] als ''Nanny McPhee''
* 2012: [[Merida – Legende der Highlands]] als ''Königin Elinor''
* 2013: [[Saving Mr. Banks]] als ''P.L. Travers''
* 2014: Effie Gray als ''Lady Eastlake''
* 2015: Die Legende von Barney Thomson als ''Cemolina''
* 2016: [[Jeder stirbt für sich allein (2016)|Jeder stirbt für sich allein]] als ''Anna Quangel''
* 2018: [[Johnny English – Man lebt nur dreimal]] als ''Premierministerin''
* 2019: [[Last Christmas (Film)|Last Christmas]] als ''Petra''
* 2020: [[Die fantastische Reise des Dr. Dolittle]] als ''Polynesia''
* 2021: [[Cruella (Film)|Cruella]] als ''Baroness''
* 2022: [[Meine Stunden mit Leo]] als ''Nancy Stokes''

=== Filme ===
* 1971: The Last Movie – Stella Garcia als ''Maria''
* 1972: Die erste Nacht – [[Claudia Cardinale]] als ''Angelica''
* 1973: [[Toni (Film)|Toni]] – Celia Montalván als ''Josefa''
* 1978: Horoskop mit Hindernissen – France Dougnac als ''Fabienne Rousseau''
* 1979: Ein Treck zog weiter – Ivy Angustain als ''Rima''
* 1981: [[Wolfen (Film)|Wolfen]] – [[Diane Venora]] als ''Rebecca Neff''
* 1982: Liebesgrüße aus dem Jenseits – [[Sally Field]] als ''Kay Villano''
* 1984: Die Dame mit den Kamelien – [[Greta Scacchi]] als ''Marguerite Gautier''
* 1985: Parangelia! – Sofia Roubou als ''Kaiti Antoniou''
* 1986: [[Ärger, nichts als Ärger]] – [[María Conchita Alonso]] als ''Claudia''
* 1987: [[The Big Easy – Der große Leichtsinn]] – [[Ellen Barkin]] als ''Anne Osborne''
* 1987: [[Ein unzertrennliches Gespann]] – [[Sylvie Granotier]] als ''Buchhändlerin''
* 1988: [[Fürchten und Lieben]] – [[Greta Scacchi]] als ''Maria''
* 1988: [[Poltergeist III – Die dunkle Seite des Bösen|Poltergeist III]] – [[Nancy Allen]] als Patricia Wilson-Gardner
* 1989: [[Oliver & Co]] – [[Sheryl Lee Ralph]] als ''Rita''
* 1989: Insel der Liebe – Zita Duarte als ''Francisca''
* 1990: [[Stirb langsam 2]] – [[Bonnie Bedelia]] als ''Holly McClane''
* 1990: [[Pretty Woman]] – [[Amy Yasbeck]] als ''Elizabeth Stuckey''
* 1991: [[Vater der Braut (1991)|Vater der Braut]] – [[Diane Keaton]] als ''Nina Banks''
* 1993: Out of Control – Alptraum der Begierde – [[Lesley-Anne Down]] als ''Elaine Patterson''
* 1994: [[Priscilla – Königin der Wüste]] – Julia Cortez als ''Cynthia Campos''
* 1995: [[Ein Geschenk des Himmels – Vater der Braut 2]] – [[Diane Keaton]] als ''Nina Banks''
* 1996: [[Beastmaster – Das Auge des Braxus]] – [[Lesley-Anne Down]] als ''Morgana''
* 1998: Kids & Company – Kinder haften für ihre Eltern – [[Lesley-Anne Down]] als ''Barbara Young''
* 1999: [[Ganz normal verliebt]] – [[Diane Keaton]] als ''Elizabeth Tate''
* 2000: [[Aufgelegt!]] – [[Diane Keaton]] als ''Georgia Mozell''
* 2000: Furz der Film – [[Leslie Easterbrook]] als ''Lehrerin''
* 2001: Der kaltblütige Engel – [[Lesley-Anne Down]] als ''Helen Coburn''
* 2002: [[Liebe und andere …]] – [[Barbara Carrera]] als ''Maria Malacici''
* 2005: Netter geht’s nicht – [[Bulle Ogier]] als ''Angèle''
* 2007: Der Gehenkte – [[Dominique Blanc]] als ''Alma''
* 2008: Columbus Day – Ein Spiel auf Leben und Tod – [[Marg Helgenberger]] als ''Alice''
* 2008: [[Mamma Mia! (Film)|Mamma Mia!]] – [[Julie Walters]] als ''Rosie''
* 2009: [[Vorsicht Sehnsucht]] – [[Annie Cordy]] als ''Dame''
* 2010: [[Another Year]] – [[Ruth Sheen]] als ''Gerri''
* 2010: [[Rapunzel – Neu verföhnt]] – [[Donna Murphy]] als ''Mutter Gothel (Sprache)''
* 2011: [[Morning Glory (2010)|Morning Glory]] – [[Patti D’Arbanville]] als ''Becky’s Mutter''
* 2012: [[My Way – Ein Leben für das Chanson]] – Monica Scattini als ''Chouffa François''
* 2014: [[Ein Schotte macht noch keinen Sommer]] – [[Celia Imrie]] als ''Agnes Chisolm''
* 2015: Mia madre – Giulia Lazzarini als ''Ada''
* 2015: [[A Royal Night – Ein königliches Vergnügen]] – [[Ruth Sheen]] als ''Joan Hodges, Jacks Mutter''
* 2016: [[Falsche Vertraulichkeiten]] – [[Bulle Ogier]] als ''Madame Argante''
* 2018: [[Mamma Mia! Here We Go Again]] – [[Julie Walters]] als ''Rosie''
* 2021: [[Encanto (Film)|Encanto]] – [[María Cecilia Botero]] als ''Abuela Alma''

=== Serien ===
* 1984: Für [[Christine Belford]] in [[Hart aber herzlich]] als ''Niki Stephanos''
* 1984: Für [[Patti Davis]] in [[Hart aber herzlich]] als ''Laura Hampel''
* 1985: Für [[Rhonda Shear]] in [[Hart aber herzlich]] als ''Flughafenangestellte''
* 1986: Für [[Julie Cobb]] in [[Hart aber herzlich]] als ''Scotty McClain''
* 1985–1988: [[Der Denver-Clan]] – [[Diahann Carroll]] als ''Dominique Deveraux''
* 1985–1988: [[Dallas (Fernsehserie, 1978)|Dallas]] – [[Deborah Shelton]] als ''Mandy Winger''
* 1986–1990: [[Agentin mit Herz]] – [[Martha Smith]] als ''Francine Desmond''
* 1986–1992: [[Die fliegenden Ärzte]] – [[Liz Burch]] als ''Dr. Chris Randall''
* 1988: [[Trio mit vier Fäusten]] – [[Cindy Pickett]] als ''Natalie Kramer''
* 1990–1991: [[Dallas (Fernsehserie, 1978)|Dallas]] – [[Lesley-Anne Down]] als ''Stephanie Rogers''
* 2001–2015: [[CSI: Vegas]] – [[Marg Helgenberger]] als ''Catherine Willows''
* 2006: [[Ghost Whisperer – Stimmen aus dem Jenseits]] – [[Sônia Braga]] als ''Estella de la Paz''
* 2007–2008: [[Alias – Die Agentin]] – [[Sônia Braga]] als ''Sophia Vargas / Elena Derevko''
* 2007–2008: [[24 (Fernsehserie)|24]] – [[Jayne Atkinson]] als ''Karen Hayes''
* 2007–2014: [[Weeds – Kleine Deals unter Nachbarn]] – Renee Victor als ''Lupita''
* 2011–2015: [[White Collar (Fernsehserie)|White Collar]] – [[Diahann Carroll]] als ''June''
* 2015: [[Under the Dome (Fernsehserie)|Under the Dome]] – [[Marg Helgenberger]] als ''Christine Price''
* 2023: [[CSI: Vegas (2021)|CSI: Vegas]] – [[Marg Helgenberger]] als ''Catherine Willows''

== Theater ==
* 1968: [[Vera Ljubimowa]]: ''Schneeball'' – Regie: [[Horst Hawemann]] ([[Theater an der Parkaue|Theater der Freundschaft]])
* 1970: [[Heinz Hall]]/[[Manfred Nitschke]]: ''Ein Strom, der Liebe heißt'' – Regie: [[Heiner Möbius]] (Theater der Freundschaft)
* 1970: [[Pantscho Pantschew]]: ''Die vier Pelzmützen'' – Regie: [[Mirjana Erceg]] (Theater der Freundschaft)
* 1972: [[Bernd Wagner (Schriftsteller)|Bernd Wagner]] (Nach [[Anatole France]]): ''Das Hemd eines Glücklichen'' – Regie: Heiner Möbius (Theater der Freundschaft)
* 1972: [[Christian Noack]]: ''Sechse kommen durch die ganze Welt'' (Frau des Bläsers) – Regie: Mirjana Erceg (Theater der Freundschaft)
* 1973: [[Ernst Bürger]]: ''Veilchen für Dolly'' – Regie: [[Hans-Georg Simmgen]] (Theater der Freundschaft)
* 1974: [[Michail Afanassjewitsch Bulgakow|Michail Bulgakow]]: ''Don Quijote'' – Regie: Mirjana Erceg (Theater der Freundschaft)
* 1975: [[Jewgeni Lwowitsch Schwarz|Jewgeni Schwarz]]: ''Die Schneekönigin'' – Regie: ? (Theater der Freundschaft)
* 1975: [[Georgi Polonski]]: ''Warten wir den Montag ab'' – Regie: Horst Hawemann (Theater der Freundschaft)
* 1977: [[Erich Köhler (Autor)|Erich Köhler]]: ''Das kleine Gespenst'' (Nonne) – Regie: [[Wolfgang Engel (Intendant)|Wolfgang Engel]] (Theater der Freundschaft)
* 1978: [[Lutz Dechant]]: ''Paul und Maria'' – Regie: [[Joachim Siebenschuh]] (Theater der Freundschaft)
* 1978: [[Dieter Süverkrüp]]: ''Das Auto Blubberbumm'' – Regie: [[Herbert Fischer (Regisseur)|Herbert Fischer]] (Theater der Freundschaft)
* 1979: [[Irina Karnauchowa]]/[[Leonid Brausewitsch]]: ''Die feuerrote Blume'' – Regie: [[Wladimir L. Kusmin]] (Theater der Freundschaft)

== Hörspiele (Auswahl) ==
* 1970: [[Klaus G. Zabel]]: ''Napoleon und die Zöllner'' (Claudine) – Regie: [[Peter Groeger]] (Hörspiel – [[Rundfunk der DDR]])
* 1972: [[Wilhelm Hauff]]: ''Mutabor'' (Lusa) – Regie: [[Theodor Popp]] (Kinderhörspiel – Rundfunk der DDR)
* 1975: [[Jiří Kafka]]: ''Vom Wasser, das zu singen aufhörte'' (Fisch) – Regie: [[Albrecht Surkau]] (Kinderhörspiel – [[Litera (Plattenlabel)|Litera]])
* 1976: [[Hans Skirecki]]: ''Hinter Wittenberge'' (Frau Klippe) – Regie: [[Barbara Plensat]] (Hörspiel – Rundfunk der DDR)
* 1977: [[Jacob Grimm]]/[[Wilhelm Grimm]]: ''Der Wolf und die sieben Geißlein'' (Junges Geißlein) – Regie: [[Heiner Möbius]] (Kinderhörspiel – Litera)
* 1977: [[Samuil Jakowlewitsch Marschak|Samuil Marschak]]: ''Das Katzenhaus'' (Kleine Katze) – Regie: [[Jürgen Schmidt (Regisseur)|Jürgen Schmidt]] (Kinderhörspiel – Litera)
* 1979: [[Charles Dickens]]: ''Der ungebetene Gast'' (Lina) – Regie: [[Horst Liepach]] (Kinderhörspiel – Rundfunk der DDR)
* 1980: [[Karl-Heinz Jakobs]]: ''Casanova in Dux'' (Monique) – Regie: Barbara Plensat (Hörspiel – Rundfunk der DDR)
* 1981: [[Hans Christian Andersen]]: ''Der standhafte Zinnsoldat'' (Singvogel, Regen und Wasser) – Regie: Heiner Möbius (Kinderhörspiel – Litera)
* 2021: ''Encanto. Das Original-Hörspiel zum Disney Film'', Kiddinx Verlag & [[Audible]] ([[Encanto (Film)|Encanto]])
* 2021: ''Cruella (Das Original-Hörspiel zum Kinofilm)'', Kiddinx Verlag & [[BookBeat]] ([[Cruella (Film)|Cruella]])

== Literatur ==
* [[Thomas Bräutigam]]: ''Stars und ihre deutschen Stimmen. Lexikon der Synchronsprecher.'' S. 56–57. Schüren, Marburg 2009, ISBN 978-3-89472-627-0.

== Weblinks ==
* {{IMDb|nm0081406}}
* {{Synchronkartei|talker|50}}
* [https://synchrondatenbank.de/sprecher/Monica_Bielenstein Monica Bielenstein] in der Synchrondatenbank

{{Normdaten|TYP=p|GND=132374382|VIAF=316740849}}

{{SORTIERUNG:Bielenstein, Monica}}
[[Kategorie:Theaterschauspieler]]
[[Kategorie:Filmschauspieler]]
[[Kategorie:Hörspielsprecher]]
[[Kategorie:Synchronsprecher]]
[[Kategorie:Synchronregisseur]]
[[Kategorie:Deutscher]]
[[Kategorie:Geboren im 20. Jahrhundert]]
[[Kategorie:Frau]]

{{Personendaten
|NAME=Bielenstein, Monica
|ALTERNATIVNAMEN=
|KURZBESCHREIBUNG=deutsche Schauspielerin und Synchronsprecherin
|GEBURTSDATUM=1943 oder 1948
|GEBURTSORT=[[Rio de Janeiro]], [[Brasilien]]
|STERBEDATUM=
|STERBEORT=
}}

Monica Bielenstein - Versionsgeschichte

imported>Hachinger: /* Leben */ filmtitel kursiv