imported>RoBri: Änderungen von ~2025-30665-0 (Diskussion) auf die letzte Version von Freigut zurückgesetzt

2025-08-03T17:45:26Z

Änderungen von ~2025-30665-0 (Diskussion) auf die letzte Version von Freigut zurückgesetzt

Neue Seite

{{Infobox Sprache
| Sprache = Monegassisch ''(munegascu)''
| Länder = {{MCO}}
| Sprecher =
|Klassifikation =
* [[Indogermanische Sprachen|Indogermanisch]]
** [[Italische Sprachen|Italisch]]
*** [[Romanische Sprachen|Romanisch]]
**** [[Norditalienisch|Norditalienisch (Padanisch)]]
***** [[Galloitalisch]]
****** [[Ligurische Sprache (Romanisch)|Ligurisch]]
|KSprache = Monegassisch
| Amtssprache = nirgends<br />(alleinige Amtssprache in Monaco ist Französisch)
| ISO1 =
| ISO2 =
| ISO3 =
}}

[[Datei:P1040452.JPG|mini|Zweisprachiges Straßenschild auf Monegassisch und Französisch]]

Der '''monegassische Dialekt''' (Eigenbezeichnung: ''munegascu'') ist ein [[Romanische Sprachen#Italoromanische Sprachen|italoromanischer]] [[galloitalisch]]er [[Dialekt]], der nicht zum angrenzenden [[Provenzalische Sprache|provenzalischen]] [[Okzitanische Sprache|Okzitanisch]] gehört, sondern zum [[Ligurische Sprache (Romanisch)|Ligurischen]], das vor allem in der benachbarten [[Italienische Regionen|italienischen Region]] [[Ligurien]] gesprochen wird. Hierin erklärt sich auch die hohe Anzahl von Wörtern, die mit dem Genuesischen, der in [[Genua]] gesprochenen Variante des Ligurischen, übereinstimmen. Außerdem gibt es, im Unterschied zu den benachbarten provenzalischen Dialekten, keine langen [[Vokal]]e.

== Heutige Bedeutung ==
Der monegassische Dialekt wird nur von einem kleinen Teil der Bevölkerung [[Monaco]]s beherrscht. Da die [[Monegassische Staatsbürgerschaft|monegassischen Staatsangehörigen]] nur rund 22,5 Prozent der Bevölkerung Monacos bilden und auch von ihnen nicht alle das Monegassische beherrschen,<ref>{{Internetquelle |url=https://www.gouv.mc/content/download/479742/5477730/file/Monaco%20en%20Chiffres%202020%20-%202.%20Population.pdf |titel=Chapitre 2 – Population |werk=gouv.mc |hrsg=Regierung des Fürstentums Monaco |format=PDF; 3,1 MB |sprache=fr |abruf=2021-01-10}}</ref> galt es im 20. Jahrhundert als vom Aussterben bedroht. Inzwischen wird die Sprache an den Schulen als [[ordentliches Lehrfach]] unterrichtet, und das [[Abitur]] kann auf Monegassisch abgelegt werden. Straßenschilder in Monaco tragen neben den [[Französische Sprache|französischen]] auch monegassische Bezeichnungen. Aufgrund der Herkunft der monegassischen Herrscherfamilie, der [[Grimaldi]], aus Genua und der ligurischen Herkunft des [[Indigene Völker|autochthonen]] Teils der Bevölkerung Monacos besitzt Monegassisch heute den inoffiziellen Status einer [[Nationalsprache]]; die [[Hymne monégasque|Nationalhymne]] wird auf Monegassisch gesungen. Hingegen sind die verbreitetsten Umgangssprachen Monacos Französisch und [[Italienische Sprache|Italienisch]], die von den beiden großen Zuwanderergruppen (aus [[Frankreich]] und Italien) in der Regel ausschließlich gesprochen werden. Französisch ist die alleinige [[Amtssprache]] des Fürstentums. Okzitanisch, eine weitere [[Vernakularsprache]], die durch Zuwanderung aus dem [[Provence|provenzalischen]] Hinterland des Fürstentums in Monaco verbreitet war, spielt heute fast keine Rolle mehr.

== Rechtschreibung ==
Die monegassische [[Rechtschreibung]] zeigt folgende Unterschiede zum Italienischen auf, der sie generell folgt:
* Das ''œ'' wird wie das deutsche ''ö'' ausgesprochen.
* Das ''ü'' wird wie das deutsche ''ü'' ausgesprochen.
* Das ''ç'' wird wie das deutsche ''s'' ausgesprochen: ''tradiçiùn''.

== Wortschatz ==
Beispiele:

{| class="wikitable zebra"
|-
! Monegassisch !! Deutschsprachige Übersetzung !! Bemerkung
|-
| anu || Jahr ||
|-
| babulu || Dummkopf ||
|-
| bœ̍ || Rindfleisch || französisch {{lang|fr|''bœuf''}}
|-
| bugata || Puppe ||
|-
| catà || kaufen || [[Neapolitanische Sprache|neapolitanisch]] und andere italienische Dialekte ''accattà'' bzw. piemontesisch ''acatè''
|-
| carrugëtu || Gässchen ||
|-
| carrùgiu || Straße || ähnlich dem [[Korsische Sprache|Korsischen]], {{esS|carretera}}
|-
| cioeve’ || regnen || italienisch {{lang|it|''piovere''}}
|-
| cunsiyei cumünali || Gemeinderat ||
|-
| [[Conseil National|cunsiyu naçiunale]] || Nationalrat ||
|-
| fenuglieti || rot-weiße Anisbonbons ||
|-
| geija || Kirche || italienisch {{lang|it|''chiesa''}}
|-
| imnu || Hymne ||
|-
| liqu̍ || Likör ||
|-
| marcau || Markt ||
|-
| mera || Bürgermeister || französisch {{lang|fr|''maire''}}
|-
| merçi̍ || danke || französisch {{lang|fr|''merci''}}
|-
| munarchia || Monarchie ||
|-
| Mu̍negu || Monaco ||
|-
| prinçipatu || Fürstentum ||
|-
| sclaratu || Radau machen ||
|-
| scia̍ || Dame || ähnlich dem [[Korsische Sprache|Korsischen]]
|-
| scüu || Wappen ||
|-
| tambe̍n || auch || {{esS|también}}
|-
| tradiçiùn || Tradition ||
|-
| turta de ge || Blätterteigpastete mit [[Mangold]] ||
|-
| zenzin || Seeigel ||
|}

== Einzelnachweise ==
<references />

[[Kategorie:Kultur (Monaco)]]
[[Kategorie:Romanische Sprachen]]

Monegassischer Dialekt - Versionsgeschichte

imported>RoBri: Änderungen von ~2025-30665-0 (Diskussion) auf die letzte Version von Freigut zurückgesetzt