https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?action=history&feed=atom&title=Modus_relativus 2026-05-28T09:48:18Z Versionsgeschichte dieser Seite in Wikipedia (Deutsch) – Lokale Kopie MediaWiki 1.43.8 https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?title=Modus_relativus&diff=341978&oldid=prev 2026-04-27T10:37:49Z

<p></p> <p><b>Neue Seite</b></p><div>{{Belege fehlen}}<br /> <br /> Der &#039;&#039;&#039;Modus relativus&#039;&#039;&#039; (auch &#039;&#039;&#039;(Re-)Narrativ&#039;&#039;&#039;) ist ein spezieller [[Modus (Grammatik)|Verbmodus]] im Ostbaltischen, im [[Bulgarische Sprache|Bulgarischen]] und [[Mazedonische Sprache|Mazedonischen]] sowie im [[Türkische Sprache|Türkischen]], der der Wiedergabe von [[Indirekte Rede|indirekter Rede]] oder Vermutungen dient und somit in etwa dem [[Konjunktiv|Konjunktiv I]] im Deutschen entspricht. Er wird mit infiniten Verbformen (meist [[Partizip]]ien) ausgedrückt. Von [[Verbalperiphrase|periphrastisch]]en [[Tempus|Tempora]] unterscheidet er sich im [[Litauische Sprache|Litauischen]] durch das Fehlen des [[Hilfsverb]]s (&#039;&#039;jis buvęs namie&#039;&#039; „er sei daheim gewesen“ vs. &#039;&#039;jis yra buvęs namie&#039;&#039; „er ist daheim gewesen“; im [[Diathese (Linguistik)|Passiv]] &#039;&#039;čia kuršių gyventa&#039;&#039; „hier hätten Kuren gelebt“ vs. &#039;&#039;čia buvo kuršių gyventa&#039;&#039; „hier lebten Kuren“).<br /> <br /> Wenn sich sowohl das Hauptverb wie die infinite Form auf ein [[Agens (Linguistik)|Agens]] (Träger der Handlung) beziehen, verwendet man ein aktives Partizip (z.&amp;nbsp;B. &#039;&#039;jis sako buvęs namie&#039;&#039; „er sagt, dass er daheim gewesen sei“), sonst ein [[Quasipartizip]], dessen Agens dann im [[Akkusativ]] steht (z.&amp;nbsp;B. &#039;&#039;jis sako tevą buvus namie&#039;&#039; „er sagt, dass der Vater daheim gewesen sei“).<br /> <br /> Im [[Altkirchenslawisch]]en (AKS) gibt es hierzu die Konstruktion &#039;&#039;Dativus cum infinitivo&#039;&#039;; sonst gibt es diesen Modus nur im Mazedonischen, Bulgarischen und vermutlich im [[Altnowgoroder Dialekt]].<br /> <br /> Beispiele:<br /> * AKS: &#039;&#039;Садукеи глаголѭтъ не быти въскрьсенью&#039;&#039; („Die Sadduzäer sagen, es gebe keine Auferstehung“)<br /> * mak.: &#039;&#039;Тој беше во [[Thessaloniki|Солун]]&#039;&#039; („Er war in Solun“) vs. &#039;&#039;Тој бил во Солун&#039;&#039; („Er sei in Solun gewesen“)<br /> * bulg.: &#039;&#039;Чете&#039;&#039; (Er hat gelesen) vs. &#039;&#039;Чел&#039;&#039; („Er habe gelesen“)<br /> * türk.: &#039;&#039;Arkadaşım pazara gitti&#039;&#039; („mein Freund/meine Freundin ist auf den Markt gegangen“) vs. &#039;&#039;Arkadaşım pazara gitmiş&#039;&#039; („mein Freund/meine Freundin ist wohl auf den Markt gegangen“ (scheint gegangen zu sein; er/sie sei gegangen))<br /> <br /> [[Kategorie:Grammatischer Modus]]<br /> [[Kategorie:Bulgarische Sprache]]<br /> &lt;!-- gibt&#039;s noch nicht: [[Kategorie:Mazedonische Sprache]] --&gt;<br /> [[Kategorie:Baltische Sprachen]]</div>

imported>Bildungskind