https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?action=history&feed=atom&title=Mitte_und_Ma%C3%9FMitte und Maß - Versionsgeschichte2026-06-09T03:59:00ZVersionsgeschichte dieser Seite in Wikipedia (Deutsch) – Lokale KopieMediaWiki 1.43.8https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?title=Mitte_und_Ma%C3%9F&diff=1469663&oldid=previmported>HistorianoftheMarch: /* growthexperiments-addlink-summary-summary:1|0|0 */2025-06-29T10:28:05Z<p><span class="autocomment">growthexperiments-addlink-summary-summary:1|0|0</span></p>
<p><b>Neue Seite</b></p><div>{{Weiterleitungshinweis|Zhongyong|''Zhongyong'' ist auch der Name einer Gemeinde in Guangxi, China, siehe [[Zhongyong (Lingui)]].}}<br />
Das Buch von '''Mitte und Maß''' ({{zh|c=中庸|p=Zhōng Yōng}}) ist eines der [[Vier Bücher (Konfuzianismus)|Vier Bücher]], die [[Zhu Xi]] zu den grundlegenden Werken des [[Konfuzianismus]] erklärt hatte.<ref>Brunhild Staiger u. a. (Hrsg.): ''Das große China-Lexikon.'' Wissenschaftliche Buchgesellschaft, Darmstadt 2003, ISBN 978-3-534-21627-7, S.&nbsp;386.</ref> Es ist ein Abschnitt des [[Buch der Riten|Buchs der Riten]].<br />
<br />
Seine Autorschaft wird traditionell [[Zisi]] ({{zh|kurz=1|c=子思|p=Zǐsī}}), einem Enkel des Konfuzius zugeschrieben, was jedoch umstritten ist.<br />
<br />
Das Zhong Yong besteht aus zwei Teilen mit insgesamt 33 Kapiteln.<br />
<br />
== Inhalt ==<br />
<br />
Hauptinhalt ist die Diskussion des goldenen Weges (''[[dao]]''), der durch ein [[Mandat des Himmels]] bestimmt ist und jedem Menschen ermöglicht, ein im konfuzianischen Sinne tugendhaftes Leben zu führen. Wer diesem Weg folgt, wird ein Edler ({{zh|kurz=1|p=junzi|c=君子}}).<br />
<br />
== Übersetzungen ==<br />
Wolfgang Kubin: ''Das große Lernen / Maß und Mitte'' (= ''Klassiker des chinesischen Denkens.'' Band 5). Herder, [[Freiburg im Breisgau]] 2014, ISBN 978-3-451-33275-3.<br />
:Enthält den chinesischen Originaltext mit Lesungshilfen, Übersetzung und Kommentar. Das Zhongyong nimmt die S. 75-147 ein.<br />
''The four books : Confucian analects, the Great Learning, the doctrine of the mean, and the works of Mencius'' / with English transl. and notes by James Legge. Shanghai Chinese Book Company, 1930.<br />
:Enthält den chinesischen Originaltext, Übersetzung und Kommentar. Das Zhongyong nimmt die S. 347-427 ein.<br />
<br />
== Weblinks ==<br />
''[http://ctext.org/liji/zhong-yong/ Zhong Yong]'', chinesischer Text mit englischer Übersetzung von James Legge sowie Links zu Vokabeln und Parallelstellen (beim Chinese Text Project)<br />
<br />
Übersetzung von Richard Wilhelm bei [http://www.zeno.org/Philosophie/M/Anonym/Li+Gi+-+Das+Buch+der+Riten,+Sitten+und+Gebr%C3%A4uche/1.+Grundlegende+Abhandlungen/1.+Kapitel Zeno.org]<br />
== Einzelnachweise ==<br />
<references /><br />
<br />
[[Kategorie:Literarisches Werk]]<br />
[[Kategorie:Konfuzianische Literatur]]<br />
[[Kategorie:Song-Dynastie]]<br />
[[Kategorie:Literatur (Chinesisch)]]</div>imported>HistorianoftheMarch