imported>FelaFrey: /* Übersetzungen (Auswahl) */ als Übersetzer ja bereits kenntlich; Original-Titel lt. DNB vervollständigt

2026-03-23T13:56:38Z

Übersetzungen (Auswahl): als Übersetzer ja bereits kenntlich; Original-Titel lt. DNB vervollständigt

Neue Seite

[[Datei:Mitch Cohen by Thomas Klingberg.png|alternativtext=Mitch Cohen, 2012. Foto: Thomas Klingberg|mini|Mitch Cohen, 2012]]
'''Mitch Cohen''' (* [[1952]] in [[Pasadena (Kalifornien)|Pasadena]]) ist ein US-amerikanischer [[Übersetzer]], [[Autor]] und [[Herausgeber]], der seit 1977 in [[Berlin]] lebt.

== Leben und Wirken ==
Cohen studierte von 1969 bis 1974 Englisch an der [[University of California, Santa Barbara]] und schloss das Studium mit einer Arbeit über [[William Carlos Williams]] und dem [[Akademischer Grad|Grad]] eines ''[[Bachelor]] of Arts'' ab.<ref>[https://www.literatpro.de/sachliteratur/mitch-cohen/ein-blick-auf-william-carlos-williams literatpro.de] Siehe hierzu auch Mitch Cohen: ''Ein Blick auf [[William Carlos Williams]]'', Abhandlung auf LiteratPro</ref> Seit 1975 in Deutschland, arbeitete Cohen zunächst als [[Au-pair]] und Stallknecht für eine Familie im Odenwald. 1977 erfolgte sein Umzug nach Berlin. An der [[Freie Universität Berlin|Freien Universität Berlin]] studierte er Anglistik und Germanistik; in dieser Zeit verdiente er seinen Unterhalt mit Kunst- und Keramikunterricht in einem Schülerladen und war von 1979 bis 1980 [[Tutor]] für DDR-Lyrik.<ref name=lipro>[https://www.literatpro.de/profil/mitch-cohen literatpro.de] Seite zu und über Mitch Cohen bei LiteratPro</ref>

Von 1973 bis 1975 war Cohen gemeinsam mit K.C. Swartzel für die Zusammenstellung und den Vortrag der Beiträge für eine wöchentliche Lyrik-Sendung des Collegeradiosenders [[KCSB|KCSB-FM]] in [[Santa Barbara (Kalifornien)]] zuständig.<ref name=lipro />

Nach seiner Ankunft in [[West-Berlin]] 1977 fand Cohen nicht nur dort, sondern auch in [[Ost-Berlin]] bald Kontakt zur Kultur- und Schriftstellerszene. 1983 brachte er u. a. die Anthologie ''Berlin: contemporary writing in East and West'' mit Beiträgen von 54 Autoren heraus, für die er zwischen 1978 und 1983 zahlreiche Manuskripte aus der [[DDR]] nach West-Berlin geschmuggelt hatte.<ref name=lipro /> 1984 legte er als Autor zusammen mit [[Bert Papenfuß-Gorek]] seinen ersten Lyrik-Band vor.

Seit 1988 ist er als [[Freier Beruf (Deutschland)|freier]] [[Übersetzer]] tätig, seit 1993 auch als freier Mitarbeiter am [[Wissenschaftskolleg zu Berlin]]. Er übersetzte zahlreiche literarische und wissenschaftliche Artikel und Bücher sowie Kunstkataloge und journalistische Beiträge u. a. für das Fernsehen der [[Deutsche Welle|Deutschen Welle]]. Daneben organisierte er zahlreiche Lesungen im Berliner Literaturclub „Culinaria“ und war von 1995 bis 1998 im Vorstand der „[[Neue Gesellschaft für Literatur|Neuen Gesellschaft für Literatur]]“ in Berlin.<ref name=lipro />

Mitch Cohen ist verheiratet und lebt in Berlin.<ref name=lipro />

== Bibliographie ==
=== Lyrik & Kurzprosa ===
* ''Aton-Notate'', Grafik-Lyrik Mappe mit [[Bert Papenfuß-Gorek]], 1984
* ''Stadtteilchen''. Bibliophile Ausgabe mit Radierungen von Robin Voll, 1985
* ''Mitlesebuch 2'', Lyrik und Kurzprosa, Aphaia Verlag, Berlin 1994.
* ''Mitlesebuch 121'', Lyrik mit Zeichnungen von Robin Voll, Aphaia Verlag, Berlin 2013.

=== (Mit-)Herausgeberschaften ===
* ''even a small offering''. Lyrikanthologie. Santa Barbara, Kalifornien 1974.
* ''ondas''. Lyrikanthologie. Santa Barbara, Kalifornien 1975.
* ''Berlin: contemporary writing from East and West''. Übersetzer und Herausgeber, 392 S., Bandana Press, Santa Barbara, Kalifornien 1983.
* ''dem Stein reib die Augen''. Lyrikanthologie. Zus. mit N.N. Berlin 1990.
* ''Zwischen den Stimmen bist du wie auf einem Schlachtfeld''. Lyrikanthologie. Zus. mit N.N. Berlin 1993.

=== Übersetzungen (Auswahl) ===
* Mitch Cohen (Hrsg.): ''Berlin: contemporary writing in East and West'', Anthologie mit 54 Autoren, 392 Seiten. Santa Barbara: Bandanna Books 1983 ISBN 978-0930012236.
* [[Kenneth Rexroth]]: ''Das Bestiarium'', Gedichte. Zus. mit Wolfgang Heyder, [[Corvinus Presse]], Berlin 2010, (2011: 2. erweiterte Ausgabe mit Scherenschnitten von Hans Scheib) ISBN 978-3-942280-07-5.
* Sam Hamill: ''Todbringende Lust'', Gedichte. Zus. mit Wolfgang Heyder, mit Bildern von David Fox. Corvinus Presse, Berlin 2016 ISBN 978-3-942280-37-2.
* [[Jakob van Hoddis]], ''Starker Wind über der bleichen Stadt - Strong Wind Over the Pale City''. Zus. mit Gregory Divers, PalmArt Press Berlin, 2019. ISBN 978-3-96258-033-9
* Horst Bredekamp: ''Galileos Denkende Hand'', (Orig.: ''Galileo’s Thinking Hand – mannerism, anti-mannerism, and the virtue of drawing in the foundation of early modern science''), De Gruyter Berlin, 2019. ISBN 978-3-11-052006-4
* Robert Brandts: ''As We Drifted, Poems – Als wir dahin trieben, Gedichte''. Zus. mit Wolfgang Heyder. PalmArtPress, Berlin 2020. ISBN 978-3-96258-056-8


== Weblinks ==
* {{DNB-Portal|114994625}}

== Einzelnachweise ==
<references/>

{{Normdaten|TYP=p|GND=114994625|LCCN=n/82/26800|VIAF=203385519}}

{{SORTIERUNG:Cohen, Mitch}}
[[Kategorie:Autor]]
[[Kategorie:Herausgeber]]
[[Kategorie:Schriftsteller (Berlin)]]
[[Kategorie:US-Amerikaner]]
[[Kategorie:Lyrik]]
[[Kategorie:Geboren 1952]]
[[Kategorie:Mann]]

{{Personendaten
|NAME=Cohen, Mitch
|ALTERNATIVNAMEN=
|KURZBESCHREIBUNG=US-amerikanisch-deutscher Autor und Herausgeber
|GEBURTSDATUM=1952
|GEBURTSORT=[[Pasadena (Kalifornien)]]
|STERBEDATUM=
|STERBEORT=
}}

Mitch Cohen - Versionsgeschichte

imported>FelaFrey: /* Übersetzungen (Auswahl) */ als Übersetzer ja bereits kenntlich; Original-Titel lt. DNB vervollständigt