https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?action=history&feed=atom&title=MisirlouMisirlou - Versionsgeschichte2026-06-03T19:40:03ZVersionsgeschichte dieser Seite in Wikipedia (Deutsch) – Lokale KopieMediaWiki 1.43.8https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?title=Misirlou&diff=2044435&oldid=previmported>Bertramz: Änderung 258379086 von ~2025-28754-2 rückgängig gemacht; sprachlich, Thema verlinkt2025-07-28T22:14:32Z<p>Änderung <a href="/index.php/Spezial:Diff/258379086" title="Spezial:Diff/258379086">258379086</a> von <a href="/index.php/Spezial:Beitr%C3%A4ge/~2025-28754-2" title="Spezial:Beiträge/~2025-28754-2">~2025-28754-2</a> rückgängig gemacht; sprachlich, Thema verlinkt</p>
<p><b>Neue Seite</b></p><div>{{Infobox Song<br />
| Titel = Misirlou<br />
| Cover = <br />
| Interpret = <br />
| Veröffentlichung = <br />
| Länge = <br />
| Genres = Folksong<br />
| Autor = unbekannt<br />
| Produzent = <br />
| Text = <br />
| Musik = <br />
| Auszeichnungen = <br />
| Album = <br />
| Coverversion1 = Tetos Dimitriadis<br />
| Jahr1 = 1927<br />
| Coverversion2 = Jan August<br />
| Jahr2 = 1946<br />
| Coverversion3 = [[Dick Dale|Dick Dale & His Del-Tones]]<br />
| Jahr3 = 1962<br />
}}<br />
<br />
'''Misirlou''' ist ein traditionelles Lied mit Ursprüngen im östlichen Mittelmeerraum, das zwischen [[Thessaloniki]] und Konstantinopel ([[Istanbul]]) im späten 19. Jahrhundert schnell an Beliebtheit gewann. Der Titel, ein Wort arabischer oder türkischer Herkunft, lässt sich ungefähr als „ägyptisches Mädchen“ oder einfach als „Ägypterin“<ref>{{Literatur |Autor=Copélia Mainardi |Titel=Rembetiko – Griechenlands Musik des Schmerzes |Hrsg=Dorothee D’Aprile, Jakob Farah |Sammelwerk=[[Le Monde diplomatique]] |Nummer=10/29 |Verlag=[[Die Tageszeitung|TAZ]]/[[WOZ Die Wochenzeitung|WOZ]] |Datum=2023-10-12 |ISSN=1434-2561 |Seiten=20 f. |Online=https://monde-diplomatique.de/artikel/!5964306}}</ref> übersetzen. Ursprünglich wurde das Lied als [[Rembetiko]] zur Begleitung des [[Tsifteteli]]-Tanzes verfasst.<br />
<br />
== Geschichte des Liedes ==<br />
{{Infobox Song<br />
| Titel = Misirlou<br />
| Cover = <br />
| Interpret = [[Dick Dale|Dick Dale & His Del-Tones]]<br />
| Veröffentlichung = [[Musikjahr 1962|21. April 1962]]<br />
| Länge = 2:15<br />
| Genres = [[Surfmusik]]<br />
| Produzent = <br />
| Label = Deltone Records<br />
| Auszeichnungen = <br />
| Album = <br />
| Coverversion1 = Dick Dale & His Del-Tones<br />''(Miserlou Twist)''<br />
| Jahr1 = 1962<br />
| Coverversion2 = [[The Beach Boys]]<br />
| Jahr2 = 1963<br />
}}<br />
<br />
Das Volkslied hat seinen Ursprung im östlichen Mittelmeerraum des [[Osmanisches Reich|Osmanischen Reiches]], aber der ursprüngliche Autor des Liedes ist nicht bekannt. Es gibt Hinweise darauf, dass das [[Volkslied]] in den 1920er Jahren arabischen Musikern, griechischen [[Rembetiko]]-Musikern und jüdischen [[Klezmer]]-Musikern bekannt war.<ref>{{Literatur |Autor=Regina F. Bendix, Galit Hasan-Rokem |Titel=A Companion to Folklore |Verlag=John Wiley & Sons |Datum=2012 |Sprache=en |ISBN=9781444354386 |Seiten=475}}</ref><br />
<br />
Die Melodie ist eine Wiederaufnahme einer mehr oder weniger folkloristischen traditionellen altorientalischen Musik mit unbekannten Ursprüngen,<ref>{{Internetquelle |url=https://www.la-grece-autrement.fr/misirlou-rebetiko-beach-boys-pulp-fiction/ |titel=Misirlou : du rebetiko à Pulp Fiction en passant par les Beach Boys! |werk=la-grece-autrement.fr |datum=2018-09-09 |sprache=fr |abruf=2024-06-02}}</ref> die von verschiedenen Gemeinschaften u. a. aus Ägypten, [[Griechenland]], der [[Arabische Welt|arabischen Welt]] und den [[Sephardim|Sepharden]] des ehemaligen Osmanischen Reiches beansprucht wurde.<br />
<br />
Die früheste bekannte Aufnahme stammt aus dem Jahr 1927 von dem Rembetiko-Musiker Tetos Demetriades (Tetos) und wurde auf dem Album ''Ethnic Music on Records, Volume 3: Eastern Europe'' veröffentlicht.<ref>{{Internetquelle |url=https://hitparade.ch/song/Tetos-Demetriades/Misirlou-1780720 |titel=Tetos Demetriades - Misirlou |abruf=2024-02-22}}</ref> Demetriades, ein Grieche, wurde 1897 in Istanbul im Osmanischen Reich geboren und lebte dort bis zu seiner Übersiedlung in die [[Vereinigte Staaten|Vereinigten Staaten]] im Jahr 1921,<ref>{{Internetquelle |url=http://www.recordingpioneers.com/RP_DEMETRIADES1.html |titel=Theodotos ("Tetos") Demetriades |werk=recordingpioneers.com |sprache=en |abruf=2024-05-31}}</ref> zur Zeit der [[Griechenverfolgungen im Osmanischen Reich 1914–1923|Vertreibung der Griechen von der Westküste Kleinasiens]].<br />
<br />
1941 vertonte [[Seymour Rexite]] die erste Textversion des Liedes mit einem Text von seiner Frau Miriam Kressyn. Der Songtext war damals auf [[Jiddisch]].<br />
<br />
The Cardinals sangen die erste englische Version im Jahr 1955.<ref>{{Internetquelle |url=https://www.discogs.com/de/release/4744102-The-Cardinals-The-Door-Is-Still-Open-Misirlou |titel=The Cardinals - Misirlou |abruf=2024-02-22}}</ref><br />
<br />
1962 arrangierte [[Dick Dale]] den Song als instrumentales Rockgitarren-Solostück neu. Dales Vater und Onkel waren libanesisch-amerikanische Musiker, und Dale erinnerte sich daran, wie sein Onkel ''Misirlou'' auf der [[Oud]] spielte. Er steigerte das Tempo des Liedes beträchtlich und machte daraus einen [[Rock ’n’ Roll|Rock-’n’-Roll]]-Song. Es war Dales Surf-Version, die Misirlou einem breiteren Publikum in den USA bekannt machte.<ref>{{Internetquelle |autor=Otis Hart, Anastasia Tsioulcas |url=https://www.npr.org/2019/03/18/704329806/dick-dale-surf-guitar-legend-dead-at-81 |titel=Dick Dale, Surf Guitar Legend, Dead At 81 |werk=npr.org |datum=2019-03-18 |sprache=en |abruf=2024-06-02}}</ref><br />
<br />
Bis 1963 wurden zahlreiche Versionen des Liedes veröffentlicht, einige mit zusätzlichen Texten und andere, die die Melodie interpretierten. Bigband und Künstler wie [[Xavier Cugat]] trugen dazu bei, dem Lied eine mystische Note zu verleihen. Korla Pandit veröffentlichte es 1958 als Harmonium-Versions auf dem Album ''Music of the Exotic East'',<ref>{{Internetquelle |url=https://www.discogs.com/release/2309280-Korla-Pandit-Plays-Music-Of-The-Exotic-East |titel=Korla Pandit - Misirlou |abruf=2024-02-22}}</ref> und Tzeni Vanou präsentierte eine weniger bekannte griechische Version.<br />
<br />
1994 verwendete [[Quentin Tarantino]] die Version von Dick Dale & His Del-Tones in seinem Film ''[[Pulp Fiction]],'' wobei er lediglich die Stimmen von [[Tim Roth]] und [[Amanda Plummer]] hinzufügte. Im Jahr 2004 wurde das Lied in einer griechischen Version von Anna Vissi für die Schlusszeremonie der [[Olympische Sommerspiele 2004|Olympischen Spiele in Athen]] verwendet.<br />
== Tanz ==<br />
Der ''Misirlou'' ist ein Tanz, der 1945 in den USA an der Duquesne University, [[Pittsburgh]], von Brunhilde Dorsch unter Verwendung der [[Griechischer Tanz|griechischen Tänze]] [[Syrtos]], [[Chasapiko]] und [[Chaniotikos]] geschaffen wurde. Er wird zu dem gleichnamigen Lied Misirlou im offenen Kreis getanzt. Außerhalb Griechenlands wird er oft als traditioneller griechischer Tanz bezeichnet.<br />
<br />
== Tonmaterial ==<br />
Der von vielen als „orientalisch“ empfundene Klang des Stückes entsteht durch die im Hauptthema verwendete Tonleiter, die in der griechischen Popularmusik als [[Dromos (Musik)#Hitzaskár|Hitzaskár]] bezeichnet wird.<br />
== Coverversionen (Auswahl) ==<br />
* 1927: Nicholas (Nikos) Roubanis (als Komponist gutgeschrieben) und [[Tetos Demetriades]] (Sänger) (erste Aufnahme in [[New York City|New York]])<br />
* 1930: [[Michalis Patrinos]] (Aufnahme in [[Athen]], [[Griechenland]])<br />
* Ende 30er/Anfang 40er: [[Sofia Vembo]]<br />
* 1951: [[Dario Moreno]] (französische Version)<br />
* 1946: [[Jan August]] (Jazz-Mambo-Version)<br />
* 1962: [[Dick Dale]], Album ''Surfers' Choice.''<br />
* 1962: [[The Trashmen]], Album ''Surfin Bird''<br />
* 1963: [[The Beach Boys]], Album ''[[Surfin’ U.S.A. (Album)|Surfin' U.S.A.]]''<br />
* 1996: [[Rachid Taha]], Alben ''Olé Olé'' und ''Carte blanche'' (Album) von 1997<br />
* 2004: [[Anna Vissi]] (bei der Abschlusszeremonie der Olympischen Sommerspiele 2004 in Athen).<br />
<br />
== Im Kino ==<br />
* 1994: [[Pulp Fiction]] von [[Quentin Tarantino]] (Eröffnungsszene)<br />
* 1994: [[Die Simpsons/Episodenliste|Die Simpsons]] (Barts Freundin, Episode 7, Staffel 6)<br />
* 1996: [[Space Jam]], von [[Joe Pytka]]<br />
* 1997: [[Der große Macher]], von [[Michael Moore]]<br />
* 1998: [[Taxi (1998)|Taxi]], von [[Gérard Pirès]] (Eröffnungsszene)<br />
* 1998: [[Six-String Samurai ]](Version Surfing in Siberia, von den Red Elvises)<br />
* 1998: [[Antz]] (Ameisen), von [[Eric Darnell]] und Tim Johnson<br />
* 2000: [[Taxi 2]], von [[Gérard Krawczyk]].<br />
* 2003: [[Taxi 3]], von Gérard Krawczyk<br />
* 2003: [[Drei Engel für Charlie (Fernsehserie, 2011)|Charlie’s Angels]] : Die Engel sind los!, von McG<br />
* 2006: [[Taxi 4]], von Gérard Krawczyk<br />
* 2008: [[Mad Men]] (Jet Set, Episode 11, Staffel 2)<br />
* 2010: [[Tournée]], von [[Mathieu Amalric]]<br />
* 2010: [[Le Mac]], von [[Pascal Bourdiaux]]<br />
<br />
== Literatur ==<br />
* Alkis Raftis: ''Encyklopedia of Greek dance.'' Greek Dance Theatre „Dora Stratou“, Athen 1995, ISBN 960-7204-11-5.<br />
<br />
== Weblinks ==<br />
* Tetos Dimitriadis: {{YouTube |id=wj1JXJ9ehp8 |titel=Misirlou}}<br />
* Jan August: {{YouTube |id=u10mplo85Uk |titel=Misirlou}}<br />
* Dick Dale & His Del-Tones: {{YouTube |id=XffeI6BKFKw |titel=Misirlou}}<br />
* Dick Dale & His Del-Tones: {{YouTube |id=1al8S19tNTc |titel=Miserlou Twist}}<br />
<br />
== Einzelnachweise ==<br />
<references /><br />
<br />
[[Kategorie:Griechischer Tanz]]<br />
[[Kategorie:Instrumental]]</div>imported>Bertramz