https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?action=history&feed=atom&title=MischpokeMischpoke - Versionsgeschichte2026-06-06T23:05:21ZVersionsgeschichte dieser Seite in Wikipedia (Deutsch) – Lokale KopieMediaWiki 1.43.8https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?title=Mischpoke&diff=1426267&oldid=previmported>Derim Hunt: /* Literatur */2025-11-24T17:38:16Z<p><span class="autocomment">Literatur</span></p>
<p><b>Neue Seite</b></p><div>'''Mischpoke''', auch '''Mischpoche''', '''Meschpoke''' oder '''Muschpoke''', ist ein auf das [[Hebräische Sprache|hebräische]] מִשְׁפָּחָה ([miʃpa'χa] ‚Familie‘) zurückgehender [[Jiddismus]] in der Bedeutung ‚Familie, Gesellschaft, Sippschaft‘, der Anfang des 19. Jahrhunderts in der [[Pejorativum|abwertenden]] [[Bedeutungswandel|Bedeutung]] ‚Gesindel, Diebesbande‘ in die deutsche [[Umgangssprache]] übernommen wurde.<ref>[https://www.dwds.de/?qu=Mischpoke ''Mischpoke''] in [[DWDS]], abgerufen am 5. Januar 2015</ref> Während die Bezeichnung im [[Jiddisch]]en wertneutral verwendet wird, hat das Wort im Deutschen häufig eine abwertende Bedeutung. Der [[Duden]], der den Begriff 1941 aufnahm, definiert ''Mischpoke'' heute als [[salopp]] abwertend in der Bedeutung „jemandes Familie, Verwandtschaft“ und „üble Gesellschaft, Gruppe von unangenehmen Leuten“.<ref>[https://www.duden.de/rechtschreibung/Mischpoke ''Mischpoke''] in duden.de, abgerufen am 5. Januar 2015.</ref><br />
<br />
== Begriffsgeschichte ==<br />
[[Entlehnung|Entlehnt]] wurde das Wort über das [[Rotwelsch]]e aus dem [[Westjiddisch]]en für hebräisch משפּחה ‚Familie, Sippschaft, Sippe, Verwandtschaft‘, welches seinerseits dem gleichbedeutenden und ebenfalls nicht abwertenden Wort im Hebräischen (מִשׁפָּחָ(ה = mišpāḥā(h) entstammt.<ref>Vgl. Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: ''Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache.'' 24., durchgesehene und erweiterte Auflage, Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 unter dem Lemma „Mischpoche“, S. 623.</ref><ref>Vgl. Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Aufl., Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7, S. 1149.</ref> Laut dem [[Variantenwörterbuch des Deutschen]] sind die [[Sprachvariante]]n ''Mischpoke'' und ''Muschpoke'' einzig in [[Bundesdeutsches Hochdeutsch|Deutschland]] gebräuchlich; die Variante ''Mischpoche'' findet hingegen sowohl in [[Österreichisches Deutsch|Österreich]] als auch in Deutschland Verwendung.<ref>Vgl. Ulrich Ammon et al. (Hrsg.): ''Variantenwörterbuch des Deutschen. Die Standardsprache in Österreich, der Schweiz und Deutschland sowie in Liechtenstein, Luxemburg, Ostbelgien und Südtirol.'' 1. Aufl., Walter de Gruyter, Berlin/New York 2004, ISBN 978-3-11-016574-6, S. 505.</ref><br />
<br />
[[Brockhaus’ Kleines Konversations-Lexikon]] definierte 1911: {{Zitat|Mischpōke (jüd.-deutsch), eigene [[Familie]], jetzt im verächtlichen Sinne: [[Sippschaft]].|Brockhaus’ Kleines Konversations-Lexikon, Band 2, 5. Auflage. Leipzig 1911, S.&nbsp;194.<ref>[http://www.zeno.org/Brockhaus-1911/A/Mischpoke online] in [[zeno.org]], abgerufen am 5. Januar 2015</ref>}}<br />
<br />
[[Meyers Großes Konversations-Lexikon]] 1909 auch in [[Antisemitismus|antisemitischer]] Hinsicht als: {{Zitat|Mischpōke (verderbt aus hebr. mischpâchâh, ‚Familie‘), verächtlich für Judensippe, -Gesellschaft.|Meyers Großes Konversations-Lexikon, Band 13, 6. Auflage. Leipzig und Wien 1908, S.&nbsp;895.<ref>[http://www.zeno.org/Meyers-1905/K/meyers-1905-013-0895 online] in zeno.org, abgerufen am 21. Januar 2017.</ref>}}<br />
<br />
In älteren Belegen wurde ''Mischpoche'' eher familiär verwendet, so heißt es in [[Wanders Deutsches Sprichwörter-Lexikon]] 1873 zu der [[Redewendung]] „Es liegt an der Mischpoche“ etwa:<br />
{{Zitat|Es ist von den Aeltern ererbt, oder es ist Naturanlage. Mischpachah […] Familie. Die Redensart wird in gutem wie in schlimmem Sinne gebraucht, von Familientugenden wie von Familienfehlern.|Karl Friedrich Wilhelm Wander (Hrsg.): Deutsches Sprichwörter-Lexikon, Band 3. Leipzig 1873, Sp. 666-667.<ref>[http://www.zeno.org/Wander-1867/A/Mischpoche online] in zeno.org, abgerufen am 5. Januar 2015</ref>}}<br />
<br />
== Verwendungsbeispiele ==<br />
Der jiddische Schriftsteller [[Hirsch David Nomberg]] schrieb 1913 ein Schauspiel ''Di mischpoche''. 2015 wurde selbstironisch die [[European Maccabi Games 2015|europäische Makkabiade in Berlin]] unter anderem mit dem Slogan „Die ganze Mischpoke ist am Start“ beworben.<ref>[https://www.morgenpost.de/sport/article205474335/Die-ganze-Mischpoke-ist-am-Start.html ''Die ganze Mischpoke ist am Start''], [[Berliner Morgenpost]] vom 15. Juli 2015</ref><br />
<br />
Die deutsch-jüdische Schriftstellerin [[Marcia Zuckermann]] brachte 2016 den Familienroman ''Mischpoke!'' heraus, der in Romanform u.&nbsp;a. aus ihrer Familiengeschichte berichtet.<br />
<br />
== Siehe auch ==<br />
* [[Liste deutscher Wörter aus dem Hebräischen und Jiddischen]]<br />
<br />
== Literatur ==<br />
* Herbert Ernst Wiegand: ''Germanistische Linguistik – Studien zur neuhochdeutschen Lexikographie''. Georg Olms Verlag 1981, ISBN 3-487-07838-4 ([http://books.google.de/books?id=RHorNzuRwzkC&pg=PA70&dq=mischpoke&as_brr=3&sig=ACfU3U0hSkZpBbmLfcLfbNltMi31oE_2wg Google Books]).<br />
* Leo Rosten: ''Jiddisch: Eine kleine Enzyklopädie''. dtv, München 2006, ISBN 3-423-20938-0, S. 412–415.<br />
<br />
== Weblinks ==<br />
{{Wiktionary|Mischpoke}}<br />
<br />
== Einzelnachweise ==<br />
<references /><br />
<br />
[[Kategorie:Familie]]<br />
[[Kategorie:Schimpfwort (Personengruppe)]]<br />
[[Kategorie:Jiddisch]]<br />
[[Kategorie:Hebräische Phrase]]</div>imported>Derim Hunt