https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?action=history&feed=atom&title=Mira_KoffkaMira Koffka - Versionsgeschichte2026-06-11T23:16:54ZVersionsgeschichte dieser Seite in Wikipedia (Deutsch) – Lokale KopieMediaWiki 1.43.8https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?title=Mira_Koffka&diff=2870835&oldid=previmported>WAGNER1813: Zwei überflüssige Leerzeichen entfernt2025-10-23T19:23:04Z<p>Zwei überflüssige Leerzeichen entfernt</p>
<p><b>Neue Seite</b></p><div>'''Mira Koffka''' (* [[11. August]] [[1886]] in [[Berlin]] als Miriam Maxa Klein<ref name=":0">{{Literatur |Autor= |Titel=Geburtsregister StA Berlin IVa Nr. 2335/86 |Hrsg= |Sammelwerk= |Band= |Nummer= |Auflage= |Verlag= |Ort= |Datum= |ISBN= |Seiten=}}</ref>; † 1977/78) war eine deutsche [[Übersetzer]]in.<br />
<br />
== Leben ==<br />
Mira war die Tochter des Bildhauers [[Max Klein (Bildhauer)|Max Klein]] und dessen Ehefrau Eva geb. Dohm. Ihre Großeltern mütterlicherseits waren [[Ernst Dohm|Ernst]] und [[Hedwig Dohm]]. Die Familie war evangelisch, aber [[Judentum|jüdischen]] Ursprungs. Ihr Elternhaus befand sich direkt am [[Kreuzberg (Berlin)|Kreuzberg]] (Lichterfelder Straße 28, heute Methfesselstraße 17)<ref name=":0" />. 1909 heiratete sie in [[Dresden]] den Psychologen und Mitbegründer der Gestaltpsychologie [[Kurt Koffka]]. 1923 ließen sie sich scheiden<ref>Heiratsregister StA Dresden II, Nr. 17/1909</ref>, heirateten aber 1926 erneut in [[Gießen]]. Die erneute Ehe hielt nur zwei Jahre.<ref>Heiratsregister StA Gießen, Nr. 125/1926</ref> Sie war die Stieftochter des Verlegers [[Georg Bondi]] und eine große Verehrerin von [[Stefan George]], den sie im Hause ihres Stiefvaters kennenlernte. <br />
<br />
Sie promovierte 1910 an der Universität München mit einer Schrift über [[Jean Paul]]. <br />
<br />
1934 trat sie in den Verlag ihres Stiefvaters Bondi in Berlin ein.<br />
<br />
Wie sie mit ihrer jüdischen Herkunft die NS-Zeit überlebte, ist nicht bekannt. 1937 gibt das Berliner Telefonbuch als Adresse die Wangenheimstraße 28 im [[Berlin-Grunewald|Grunewald]] an<ref>Amtliches Fernsprechbuch für den Bezirk der Reichspostdirektion Berlin, 1937</ref>.<br />
<br />
== Ausgewählte Werke ==<br />
* Mira (Klein) Koffka: ''Jean Pauls Bildersprache im Hesperus''. Herrosé & Ziemsen, Wittenberg 1910<br />
;als Übersetzerin<br />
* [[Honoré de Balzac]]: ''Eugenie Grandet''. Ernst Rowohlt Verlag, Berlin 1924; zahlr. Neuaufl., z. B. Rowohlt, Hamburg 1952; Diogenes, Zürich 1977, wieder 2009<br />
* [[Erwin Schrödinger]]: ''Die Natur und die Griechen. Kosmos und Physik.'' Rowohlts Deutsche Enzyklopädie, Hamburg 1956<br />
* [[William Makepeace Thackeray]]: ''Jahrmarkt der Eitelkeit.'' Rowohlt, Hamburg 1957, erläuternder Essay: Fritz Wölcken<br />
* [[Charles Scott Sherrington]]: ''Körper und Geist.'' Schünemann, Bremen 1964<br />
* [[Wolfgang Köhler (Psychologe)|Wolfgang Köhler]]: ''Werte und Tatsachen.'' Springer, Berlin 1968 (Übers. zus. mit Ottilie C. Selbach)<br />
<br />
== Weblinks ==<br />
* {{DNB-Portal|104674474}}<br />
<br />
== Einzelnachweise ==<br />
<references /><br />
<br />
{{Normdaten|TYP=p|GND=104674474|LCCN=no2011090896|VIAF=39817967}}<br />
<br />
{{SORTIERUNG:Koffka, Mira}}<br />
[[Kategorie:Übersetzer aus dem Englischen]]<br />
[[Kategorie:Übersetzer aus dem Französischen]]<br />
[[Kategorie:Übersetzer ins Deutsche]]<br />
[[Kategorie:Deutscher]]<br />
[[Kategorie:Geboren 1886]]<br />
[[Kategorie:Gestorben im 20. Jahrhundert]]<br />
[[Kategorie:Frau]]<br />
<br />
{{Personendaten<br />
|NAME=Koffka, Mira<br />
|ALTERNATIVNAMEN=Maxa, Miriam (Geburtsname)<br />
|KURZBESCHREIBUNG=deutsche Übersetzerin<br />
|GEBURTSDATUM=11. August 1886<br />
|GEBURTSORT=[[Berlin]]<br />
|STERBEDATUM=1977 oder 1978<br />
|STERBEORT=<br />
}}</div>imported>WAGNER1813