https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?action=history&feed=atom&title=Miles_CoverdaleMiles Coverdale - Versionsgeschichte2026-06-12T18:08:30ZVersionsgeschichte dieser Seite in Wikipedia (Deutsch) – Lokale KopieMediaWiki 1.43.8https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?title=Miles_Coverdale&diff=1079207&oldid=previmported>Aka: Tippfehler entfernt, geschützte Leerzeichen sichtbar gemacht bzw. entfernt2025-01-31T17:19:34Z<p><a href="/index.php?title=Benutzer:Aka/Tippfehler_entfernt&action=edit&redlink=1" class="new" title="Benutzer:Aka/Tippfehler entfernt (Seite nicht vorhanden)">Tippfehler entfernt</a>, geschützte Leerzeichen sichtbar gemacht bzw. entfernt</p>
<p><b>Neue Seite</b></p><div>[[Datei:Miles-Coverdale.jpg|mini|Miles Coverdale]]<br />
<br />
'''Miles Coverdale''' (auch ''Myles Coverdale''; * um 1488 in Coverham, Grafschaft York; † [[20. Januar]] [[1569]] in [[London]]) war ein englischer Bibelübersetzer und [[Bischof]] von Exeter.<br />
<br />
== Leben ==<br />
[[Datei:Miles Coverdale, Goostly Psalmes and Spirituall Songes.jpg|miniatur|Fragment von Miles Coverdales Gesangbuch in der Bodleian Library, Oxford]]<br />
Coverdale studierte [[Philosophie]] und [[Theologie]] an der [[University of Cambridge|Universität Cambridge]]. Nach seinem Studium trat er in den Augustinerorden in [[Cambridge]] ein. Dort lernte er [[Robert Barnes]] (1495–1540) kennen und wurde mit den Schriften und Lehren von [[Martin Luther]] bekannt gemacht. 1526 wurde Barnes der [[Häresie|Ketzerei]] angeklagt, zwei Jahre später trat Coverdale aus dem Kloster aus und schloss sich der [[Protestantismus|protestantischen]] [[Reformation]] in [[England]] an. Später floh er über [[Hamburg]] nach [[Antwerpen]], wo er die Übersetzung der Bibel ins [[Englische Sprache|Englische]] von [[William Tyndale]] vervollständigte und druckte. Es war die erste Übersetzung der Lateinischen Bibel (Vulgata) ins Englische, nachdem John Wycliff frühere Übersetzungen zusammengetragen und überarbeitet hatte. In der Erstausgabe [[Coverdale-Bibel|seiner Vervollständigung]] wurde der Name Tyndales, der das Neue und Teile des Alten Testaments übersetzt hatte, nicht erwähnt, weil die Übersetzung von König Heinrich VIII. nicht anerkannt worden wäre. Gleichzeitig arbeitete er um 1535 an seinen ''Goostly Psalmes and Spirituall Songes'', einer Sammlung von Chorälen, die weitgehend aus deutschen Choralbüchern übersetzt waren, darunter viele [[Martin Luther|Luther]]<nowiki/>lieder wie [[Ein feste Burg ist unser Gott|Ein feste Burg]].<br />
<br />
Im Jahr 1548 kehrte er nach England zurück und wurde am englischen Hof eingeführt. 1551 wurde er von König [[Eduard VI.]] zum Bischof von Exeter ernannt. 1553 wurde Coverdale aller seiner Ämter enthoben und eingekerkert; nach seiner Entlassung ging er ins Ausland. Nach der Thronbesteigung von Königin [[Elisabeth I.]] kehrte er zum zweiten Mal nach England zurück, wo er bis zu seinem Tod Rektor an der St.-Magnus-Kirche in London war.<br />
<br />
Coverdale lebte während seiner Emigrationen 1543–1548 und 1553–1558 in [[Bad Bergzabern|Bergzabern]] und wirkte hier als Pfarrer, Superintendent<ref>Georg Falk in: ''Bad Bergzabern – 700 Jahre Stadt''. Bergzabern 1986, S. 51.</ref> und Lehrer<ref>{{Internetquelle |url=https://schulebza.de/gymnasium/geschichte/ |titel=Geschichte |hrsg=[[Gymnasium im Alfred-Grosser-Schulzentrum|Gymnasium im Alfred-Grosser-Schulzentrum Bad Bergzabern]] |datum=2008-01 |abruf=2020-06-05}}</ref>.<br />
<br />
== Literatur ==<br />
* {{BBKL|archiveurl=https://web.archive.org/web/20070629081411/http://www.bautz.de/bbkl/c/coverdale_m.shtml |autor=[[Friedrich Wilhelm Bautz]]|artikel=Coverdale, Miles|band=1|spalte=1145}}<br />
* Robin A. Leaver: ''A Newly-Discovered Fragment of Coverdale’s Goostly Psalmes.'' In: ''Jahrbuch für Liturgik und Hymnologie ''26 (1982), S. 130–50.<br />
<br />
== Weblinks ==<br />
{{Commonscat}}<br />
* {{Internetquelle |url=http://www.berkshirehistory.com/bios/mcoverdale.html |titel=Miles Coverdale (1488–1569) |werk=berkshirehistory.com |datum=2003 |sprache=en |abruf=2020-06-05 |abruf-verborgen=1}}<br />
* {{Internetquelle |url=https://www.studylight.org/desk/?l=en&query=Genesis+1&translation=mcb |titel=Miles Coverdale Bible (1535) |werk=StudyLight.org |sprache=en |abruf=2020-06-05 |abruf-verborgen=1}}<br />
* {{Internetquelle |url=http://www.schulebza.de/gymnasium/projekt/1525/coverdale.htm |titel=Miles Coverdale |hrsg=[[Gymnasium im Alfred-Grosser-Schulzentrum|Gymnasium im Alfred-Grosser-Schulzentrum Bad Bergzabern]] |archiv-url=http://web.archive.org/web/20071008035424/http://www.schulebza.de/gymnasium/projekt/1525/coverdale.htm |archiv-datum=2007-10-08 |abruf=2020-06-05 |abruf-verborgen=1}}<br />
<br />
== Einzelnachweise ==<br />
<references /><br />
<br />
{{Personenleiste<br />
|AMT=[[Liste der Bischöfe von Exeter|Bischof von Exeter]]<br />
|ZEIT=1551–1553<br />
|VORGÄNGER=[[John Vesey]]<br />
|NACHFOLGER=[[John Vesey]]}}<br />
<br />
{{Normdaten|TYP=p|GND=118670336|LCCN=n/80/131958|VIAF=39395593}}<br />
<br />
{{SORTIERUNG:Coverdale, Miles}}<br />
[[Kategorie:Anglikanischer Bischof (16. Jahrhundert)]]<br />
[[Kategorie:Bischof von Exeter (anglikanisch)]]<br />
[[Kategorie:Bibelübersetzer]]<br />
[[Kategorie:Engländer]]<br />
[[Kategorie:Geboren im 15. Jahrhundert]]<br />
[[Kategorie:Gestorben 1569]]<br />
[[Kategorie:Mann]]<br />
<br />
{{Personendaten<br />
|NAME=Coverdale, Miles<br />
|ALTERNATIVNAMEN=Coverdale, Myles<br />
|KURZBESCHREIBUNG=englischer Bibelübersetzer und Bischof von Exeter<br />
|GEBURTSDATUM=um 1488<br />
|GEBURTSORT=[[Coverham]]<br />
|STERBEDATUM=20. Januar 1569<br />
|STERBEORT=[[London]]<br />
}}</div>imported>Aka