imported>Thomas Dresler: Typografie

2026-01-31T23:51:22Z

Typografie

Neue Seite

'''Milena Oda''' (* [[15. März]] [[1975]] in [[Jičín]], [[Tschechoslowakei]]) ist eine [[Tschechen|tschechische]] deutschsprachige [[Schriftstellerin]].

== Leben ==
Milena Oda wuchs in [[Stará Paka]] auf und besuchte eine Mittelschule in [[Litomyšl]]. Ihre Muttersprache ist Tschechisch, im Selbststudium eignete sie sich die deutsche Sprache an und begann später an der [[Palacký-Universität Olomouc|Universität von Olmütz]], [[Germanistik]] und [[Geschichte]] zu studieren.

Sie setzte ihr Studium in den Fächern [[Romanistik]], [[Anglistik]] und [[Theaterwissenschaft]] in [[Universität Bayreuth|Bayreuth]], [[Paris-Lodron-Universität Salzburg|Salzburg]] und [[Alpen-Adria-Universität Klagenfurt|Klagenfurt]] und Düsseldorf fort. In Klagenfurt hospitierte sie daneben als [[Dramaturg|Dramaturgie-]] und [[Regieassistent]]in am dortigen [[Stadttheater Klagenfurt|Stadttheater]]. Gleichzeitig begann sie, eigene literarische Texte in deutscher Sprache zu verfassen. 2001 schloss sie ihr Studium mit dem Magistergrad in [[Olmütz]] ab und lebte danach in Düsseldorf. Dort arbeitete sie im [[Düsseldorfer Schauspielhaus]] als Dramaturgiehospitantin bei [[Jürgen Gosch]]. Mit dem Regisseur [[Burkhard C. Kosminski]] setzte sie als Assistentin den Film ''[[Dancer in the Dark]]'' in eine tschechisch-deutsche Theateraufführung mit denselben Namen um. Milena Oda begann in dieser Zeit mit der Verfassung ihres Theaterstückes ''Mehr als Meer''.

Sie lebt nun seit mehreren Jahren in [[Berlin]], ab 2008 als [[Freier Schriftsteller|freie Schriftstellerin]] und Übersetzerin und seit 2011 auch in [[New York City|New York]]. Hauptsächlich schreibt sie Prosa in deutscher Sprache, sie ist aber auch Autorin und Verfasserin von [[Lyrik]], [[Essay]]s, [[Erzählung|erzählenden]] Werken und [[Drama|Theaterstücken]] auf Deutsch, Tschechisch und Englisch. Es folgten zahlreiche Veröffentlichungen in Literaturzeitschriften, darunter Magazine und Zeitschriften wie [[Ostragehege (Zeitschrift)|Ostragehege]], [[Lose Blätter]], [[Volltext (Zeitschrift)|Volltext]], [[Lauter niemand]] und [[Umlaut (Zeitschrift)|Umlaut]]. Außerdem arbeitet sie als Übersetzerin und Autorin für [[WDR 3]], die [[Prager Zeitung]], [[Literární noviny]] und Idnes.cz (Kavarna).

== Auszeichnungen ==

Auszeichnungen und Nominierungen:
*2007 – Nominierung für den [[Ingeborg-Bachmann-Preis 2007|Ingeborg-Bachmann-Preis]] in Klagenfurt/Österreich mit dem Text ''Der Briefschreiber''
*2006 – Preisträgerin des anonymen Literaturwettbewerbs ''Marguerite d’Or'' im Rahmen des Literaturfestivals Wien mit der Erzählung ''Auf Schritt und Tritt''
*2006 – Nominierung für den Förderpreis der Stadt Düsseldorf
*2005 – Nominierung zum Theaterpreis der Alfred Radoks Stiftung (Prag) mit dem Theaterstück ''Mehr als Meer''
*2003 – Nominierung des Theaterstücks ''Schöne Aussichten oder Mehr als Meer'' bei Drama Köln
*2002 – Nominierung für den Literaturwettbewerb deutschsprachiger Autorinnen Open Mike, mit der Erzählung ''auf Schritt und Tritt'', veranstaltet von der [[Literaturwerkstatt Berlin]]

Milena Oda erhielt zahlreiche Stipendien und Einladungen:
*2012 – [[Alfred Döblin Stipendium]] von der [[Akademie der Künste (Berlin)]] in Wewelsfleth, Deutschland
*2011 – International Writing Program, Iowa, USA
*2009 – Literaturstipendium im Literaturhaus Lenau in Pécs, Ungarn
*2008/09 – Arbeitsstipendium im [[Künstlerdorf Schöppingen]], Deutschland
*2008 – Arbeitsaufenthalt im Übersetzerhaus Looren, Schweiz
*2006 – Übersetzerstipendium des [[Europäisches Übersetzer-Kollegium|Europäischen Übersetzer-Kollegiums]] in [[Straelen]]. Arbeit an der Übersetzung des Romans von Jáchym Topol, Zirkuszone/Kloktat dehet aus dem Deutschen ins Tschechische mit Andreas Trettner
*2006 – Literaturstipendium in der [[Fabrik Burgdorf]] in [[Burgdorf BE|Burgdorf]]
*2005 – Aufenthaltsstipendium im [[Unabhängiges Literaturhaus Niederösterreich|Unabhängigen Literaturhauses Niederösterreich]] in [[Krems an der Donau]]

== Werke ==

*''Nennen Sie mich Diener''. Roman. Typostudio Schumachergebler, Dresden 2011
*''Ferenc. Liebeserklärung an die Schuhe''. Erzählung/Prosa. Verzone, Praha 2011 (deutsch/tschechische Ausgabe)
*''Mehr als Meer''. Zweisprachiges (deutsch/arabisches) Theaterstück. Edition Bibliotheca Alexandria, Ägypten 2009. IACT in Alexandria. Im Rahmen des Theaterfestivals ''The Creativ Forum for Independent Theatergroups''.
*''Pi-Quadrat''. Erzählung/Prosa. Bibliophile Ausgabe, hergestellt von [[Andreas Hegewald]]. Buchenpresse, Dresden 2007
*''Pěkné vyhlídky''(Mehr als Meer). Theaterstück. Větrné Mlýny, Brno 2006

Ihre Werke und Prosagedichte wurden ins Arabische (Ägypten), Portugiesische (Brasilien) und Spanische (Spanien), Russische (Russland) und Tschechische (Tschechien) übersetzt.

=== Übersetzungen ===
* [[Jáchym Topol]]: ''Zirkuszone.'' Frankfurt am Main 2007

== Literatur ==
* Thomas Fiedler, Háta Hlavatá: ''Unbekannte Bekannte: zeitgenössische Kunst und Literatur aus Prag: Karel Cudlín, Lubomír Typlt, Viktor Pivovarov, Jáchym Topol, Milena Oda, Milena Slavická'', anlässlich der Ausstellung im [[Institut für moderne Kunst Nürnberg]], 2005
* Renata Cornejo: ''Heimat im Wort: zum Sprachwechsel der deutsch schreibenden tschechischen Autorinnen und Autoren nach 1968. Eine Bestandsaufnahme'', Praesens, Wien, 2010, ISBN 978-3-7069-0602-9, S. 19 ff.

== Weblinks ==
* [https://www.youtube.com/user/milenaoda/ Youtube-Kanal von Milena Oda]
* [https://www.youtube.com/watch?v=Rx5DRvqehCE Buchtrailer ''Nennen Sie mich Diener'']
* [http://www.sueddeutsche.de/w5l388/199636/Kurze-Schritt.html/ Buchrezension Süddeutsche Zeitung ''Nennen Sie mich Diener'']
* [http://www.l-iz.de/Kultur/Lesungen/2011/03/Milena-Oda-Nennen-Sie-mich-Diener.html/ Buchrezension Leipziger Zeitung ''Nennen Sie mich Diener'']
* [http://www.milenaoda.blogspot.com/ Blogspot Milena Oda]
* [http://www.blogtalkradio.com/lugaduga/2011/11/28/frank-talk-with-frank-ferrante-to-live-and-grow-up-in-germ/ Radio Talkshow in New York with Frank Ferrante]. Internetseite von: [http://www.blogtalkradio.com/lugaduga/2011/11/28/frank-talk-with-frank-ferrante-to-live-and-grow-up-in-germ blogtalkradio] vom 28. November 2011
* [http://www.blogtalkradio.com/odamilena/2011/11/28/literary-critical-essay-dogs-freedom/ Radio Reading of an Essay ''Dog's Freedom'' (short version) in New York]. Internetseite von: [http://www.blogtalkradio.com/odamilena/2011/11/28/literary-critical-essay-dogs-freedom blogtalkradio] vom 28. November 2011
* {{Litport|Milena.Oda}}
* [http://archiv.bachmannpreis.orf.at/bachmannpreisv2/bachmannpreis/autoren/stories/195929 Internetseite Bachmann-Preis]
* [http://www.radio.cz/de/rubrik/kultur/milena-oda-auf-der-prager-buchmesse-pius-und-die-liebe ''Milena Oda auf der Prager Buchmesse – Pius und die Liebe'']. Internetseite von: [[Tschechischer Rundfunk]], [[Radio Praha|Radio Prag]] vom 24. Mai 2009
* {{NKCR|jo2005273670}}
* {{DNB-Portal|138086591}}


{{Normdaten|TYP=p|GND=138086591|LCCN=no/2011/198611|VIAF=84171773}}

{{SORTIERUNG:Oda, Milena}}
[[Kategorie:Autor]]
[[Kategorie:Übersetzer aus dem Deutschen]]
[[Kategorie:Übersetzer ins Tschechische]]
[[Kategorie:Literatur (21. Jahrhundert)]]
[[Kategorie:Literatur (Deutsch)]]
[[Kategorie:Roman, Epik]]
[[Kategorie:Erzählung]]
[[Kategorie:Tscheche]]
[[Kategorie:Geboren 1975]]
[[Kategorie:Frau]]

{{Personendaten
|NAME=Oda, Milena
|ALTERNATIVNAMEN=
|KURZBESCHREIBUNG=tschechische Schriftstellerin
|GEBURTSDATUM=15. März 1975
|GEBURTSORT=[[Jičín]]
|STERBEDATUM=
|STERBEORT=
}}

Milena Oda - Versionsgeschichte

imported>Thomas Dresler: Typografie