https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?action=history&feed=atom&title=Michel_VelserMichel Velser - Versionsgeschichte2026-06-12T08:51:57ZVersionsgeschichte dieser Seite in Wikipedia (Deutsch) – Lokale KopieMediaWiki 1.43.8https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?title=Michel_Velser&diff=807269&oldid=previmported>Aka: Sternchen vor Weblink, Komma ergänzt2024-09-07T12:22:48Z<p>Sternchen vor Weblink, Komma ergänzt</p>
<p><b>Neue Seite</b></p><div>'''Michel Velser''' (* im 14. Jahrhundert; † unbekannt) ist der Verfasser einer Übersetzung des [[Reisebericht]]s des [[Jehan de Mandeville|Jean de Mandeville]] ins Deutsche. Als Vorlage diente ihm wohl eine Kontinental-Version der 'Reisen'. Neben dieser gibt es noch eine weitere deutsche Übersetzung, sie stammt von [[Otto von Diemeringen]]. Velser ist [[Südtirol]]er, wahrscheinlich aus dem Geschlecht der Herren von [[Völs am Schlern|Vels]], dementsprechend finden sich sprachliche Besonderheiten in seiner Übersetzung. Er lässt sich urkundlich 1372 fassen, die Übersetzung konzipierte er wahrscheinlich vor 1393. Genauere Lebensdaten sind nicht bekannt.<br />
<br />
== Ausgaben der Reisebeschreibung ==<br />
* Sir John Mandevilles Reisebeschreibung. In deutscher Übersetzung von Michel Velser. Herausgegeben von Eric John Morrall. Akademie-Verlag, Berlin 1974.<br />
* Jean de Mandeville: ''Reisen''. Reprint der Erstdrucke der deutschen Übersetzungen des Michel Velser und des Otto von Diemeringen. Herausgegeben und mit einer Einleitung versehen von Ernst Bremer und Klaus Ridder. Georg Olms Verlag, Hildesheim/Zürich/New York 1991, ISBN 3-487-09430-4.<br />
<br />
== Literatur ==<br />
* {{ADB|39|576|576|Velser, Michel|[[Gustav Roethe]]|ADB:Velser, Michel}}<br />
<br />
== Weblinks ==<br />
* [https://handschriftencensus.de/werke/1911 Verzeichnis der überlieferten Velser-Handschriften bei Handschriftencensus]<br />
<br />
{{Normdaten|TYP=p|GND=126673268|VIAF=69928151}}<br />
<br />
{{SORTIERUNG:Velser, Michel}}<br />
[[Kategorie:Autor]]<br />
[[Kategorie:Literatur des Mittelalters]]<br />
[[Kategorie:Literatur (14. Jahrhundert)]]<br />
[[Kategorie:Reiseliteratur]]<br />
[[Kategorie:Übersetzer aus dem Französischen]]<br />
[[Kategorie:Übersetzer ins Deutsche]]<br />
[[Kategorie:Geboren im 14. Jahrhundert]]<br />
[[Kategorie:Gestorben im 14. oder 15. Jahrhundert]]<br />
[[Kategorie:Mann]]<br />
<br />
{{Personendaten<br />
|NAME=Velser, Michel<br />
|ALTERNATIVNAMEN=<br />
|KURZBESCHREIBUNG=Verfasser einer Übersetzung des Reiseberichts des Jean de Mandeville ins Deutsche<br />
|GEBURTSDATUM=14. Jahrhundert<br />
|GEBURTSORT=<br />
|STERBEDATUM=14. Jahrhundert oder 15. Jahrhundert<br />
|STERBEORT=<br />
}}</div>imported>Aka