https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?action=history&feed=atom&title=Michal_AjvazMichal Ajvaz - Versionsgeschichte2026-06-08T07:26:01ZVersionsgeschichte dieser Seite in Wikipedia (Deutsch) – Lokale KopieMediaWiki 1.43.8https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?title=Michal_Ajvaz&diff=588099&oldid=previmported>Renart: form., gram., quellen, biblio. sort.2026-04-11T20:43:05Z<p>form., gram., quellen, biblio. sort.</p>
<p><b>Neue Seite</b></p><div>'''Michal Ajvaz''' (* [[30. Oktober]] [[1949]] in [[Prag]])<ref name="czechlit"> Radim Kopáč, [https://www.czechlit.cz/wp-content/uploads/2015/06/Czech-Literature-in-Translation-1998%E2%88%922011.pdf Tschechische Literatur in Übersetzungen (1998–2011)] (PDF, 4,2&nbsp;MB), S.&nbsp;132, auf: czechlit.cz (2011), abgerufen am 11.&nbsp;April 2026 (deutsch, englisch, tschechisch)</ref> ist ein [[Tschechen|tschechischer]] Prosaiker, Dichter, Essayist und Übersetzer.<br />
[[File:2025-10-18 Buchmesse Michal Ajvaz (19).jpg|thumb|Michal Ajvaz auf der Frankfurter Buchmesse 2025]]<br />
<br />
== Leben ==<br />
1967 bis 1974 studierte er Tschechisch und Ästhetik an der Philosophischen Fakultät der [[Karls-Universität|Prager Universität]] [[Bohemistik]] und [[Ästhetik]], arbeitete bis 1994 als Hausmeister, Wächter und Arbeiter im Wasserwerk, dann von 1996 bis 1999 als Redakteur der ''[[Literární noviny]]'' (Literaturzeitung). 1994 macht er sich als Schriftsteller, Journalist und Publizist selbständig. Seit 2003 ist er Angestellter im Zentrum für theoretische Studien an der [[AV ČR|Akademie der Wissenschaften]] und der Karls-Universität.<ref name="czechlit"/><ref>[https://www.cts.cuni.cz/en/ajvaz.html PhDr. Michal Ajvaz], auf: cts.cuni.cz, abgerufen am 11.&nbsp;April 2026 (englisch, tschechisch)</ref> Seine Gedichte, Erzählungen, Romane, Essays und theoretischen Studien publiziert er seit 1989.<br />
<!-- == Person ==<br />
Der philosophisch und ästhetisch schaffende Schriftsteller baut in seinen Texten einzelne Passagen von Erzählung übereinander. Ajvaz’ philosophische Exkurse, linguistische und literaturwissenschaftliche Ausführungen, seine geheimnisvollen Wanderungen – all das ist im Prinzip auf ein Ziel hin ausgerichtet: Unterspülen des absoluten Vertrauens in die menschliche Fähigkeit die Welt und die Vorstellungen von unsere Umgebung und uns selbst zu erkennen. [(a) Copyright: gekürzte Übersetzung von https://www.visegradliterature.net/works/cz-en/Ajvaz%2C_Michal-1949/biography?doc_lang=en; (b) keine Angaben zur Person, sonder eher zum künstlerischen Anliegen (c) Eigenaussagen aus Interviews oder Werbetext ??] --><br />
== Werke ==<br />
In der [[ČSSR]] konnte Ajvaz bis zur [[Samtene Revolution|Samtenen Revolution]] 1989 nicht offiziell publizieren.<ref>Katharina Granzin, [https://taz.de/Michal-Ajvaz-Die-andere-Stadt/!6145385/ Der Hai auf dem Kirchturm] auf: taz.de (21. Januar 2026), abgerufen am 11.&nbsp;April 2026.</ref><br />
<br />
Sein Debütwerk ''Vražda v hotelu Intercontinental'' (Mord im Hotel Intercontinental, 1989) kennzeichnet das Bemühen um eine ganzheitliche, schöpferische philosophische und künstlerische Aussage.<!-- Quelle? --> Handlungsort seiner frühen Texte ist Prag, durchdrungen von magischen Visionen, grotesken und übernatürlichen Szenarien. Mit ''Zlatý věk'' (Das goldene Zeitalter) verlässt Ajvaz sein heimatliches Prag – der Roman spielt auf einer fiktiven Insel mitten im Ozean. Die Handlungsorte einzelner Episoden seiner späteren Romane sind über die ganze Erde verteilt.<br />
<br />
Für ''Prázdné ulice'' (Leere Straßen) erhielt er 2005 den [[Jaroslav-Seifert-Preis]]. 2012 wurde ''Lucemburská zahrada'' (Jardin du Luxembourg) mit dem [[Magnesia Litera|Magnesia-Litera-Preis]] (Buch des Jahres) ausgezeichnet, und ''Druhé město'' (Die andere Stadt) 2015 mit [[Prix européen Utopiales des pays de la Loire]]. 2020 erhielt Ajvaz „für sein bisheriges literarisches Schaffen“ den [[Tschechischer Staatspreis für Literatur|Tschechischen Staatspreis für Literatur]].<ref>[https://czechia2026.com/de/a/ajvaz-michal/ Michal Ajvaz], auf: czechia2026.com (2026), abgerufen am 11.&nbsp;April 2026 (deutsch, englisch, tschechisch).</ref><ref>[https://www.czechlit.cz/cz/ajvaz-ziskal-cenu-european-utopiales/ The Utopiales Européen Prize for Michal Ajvaz], auf: czechlit.cz (4.&nbsp;Februar 2016), abgerufen am 11.&nbsp;April 2026 (englisch, tschechisch).</ref><br />
<br />
Ajvaz' Bücher wurden bislang in 24 Sprachen übersetzt,<ref>Veronika Siska, [https://deutsch.radio.cz/uebersehene-literatur-aus-tschechien-und-europa-gruenderin-von-muenchener-allee-8862862 ''Übersehene Literatur aus Tschechien und Europa: Gründerin von Münchener Allee Verlag im Interview''], Radio Prag International (16.&nbsp;September 2025), abgerufen am 11.&nbsp;April 2026.</ref> u.&nbsp;a. ins Englische, Französische, Italienische, Russische, Polnische und Türkische, und seit 2018 auch ins Deutsche.<ref>Volker Strebel, [https://literaturkritik.de/ajvaz-strebel-die-rueckkehr-des-alten-waran,25640.html Raum ist im kleinsten Ärmel], auf: literaturkritik.de (13.&nbsp;Mai 2019), abgerufen am 11.&nbsp;April 2026.</ref><br />
<br />
=== Belletristik ===<br />
* ''Vražda v hotelu Intercontinental'' (1989)<br />
* ''Návrat starého varana'' (1991)<br />
** ''Die Rückkehr des alten Waran.'' Übersetzung Veronika Siska, Wieser Verlag, Klagenfurt 2018, ISBN 978-3-99029-330-0.<br />
* ''Druhé město'' (1993)<br />
** ''Die andere Stadt.'' Roman. Übersetzung Veronika Siska. Nachwort Tomáš Glanc. München: Allee Verlag, 2025, ISBN 978-3-911524-02-5.<br />
* ''Tyrkysový orel'' (1997)<br />
* ''Zlatý věk'' (2001)<br />
* ''Prázdné ulice'' (2004)<br />
* ''Cesta na jih'' (2008)<br />
* ''Lucemburská zahrada'' (2011)<br />
* ''Města'' (2019)<br />
* ''Pasáže'' (2024)<br />
** ''Passagen unter Glas.'' Roman''.'' Übersetzung Veronika Siska, München: Allee Verlag, 2026, ISBN 978-3-911524-09-4.<br />
<br />
=== Essay und Philosophie ===<br />
*''Znak a bytí. Úvahy nad [[Jacques Derrida|Derridovou]] grammatologií''. Prag: Filosofia, 1994.<br />
* ''Tiché labyrinty''. Prag: Argestea, 1997.<br />
* ''Tajemství knihy''. Brünn: Nakladatelství Petrov, 1997.<br />
* ''Světelný prales. Úvahy o vidění''. Prag: OIKOYMENH, 2003.<br />
* ''Sny gramatik, záře písmen. Setkání s [[Jorge Luis Borges|Jorgem Luisem Borgesem]]'', Prag: Hynek, 2003.<br />
* ''Příběh znaků a prázdna'' (Essays über [[Italo Calvino]], [[Witold Gombrowicz]], [[Henri Michaux]], [[Rainer Maria Rilke]], [[William Gibson]] und Ivan Wernisch). Brünn: Druhé město, 2006.<br />
* ''Padesát pět měst. Katalog sídel, o kterých vyprávěl Marco Polo Kublaj Chánovi, sepsaný k poctě Calvinovi''. Prag: Edice současné české poezie, 2006.<br />
*''Cesta k pramenům smyslu. Genetická fenomenologie [[Edmund Husserl|Edmunda Husserla]]''. Prag: Filosofia, 2012.<br />
* ''Kosmos jako sebeutváření''. Červený Kostelec: Nakladatelství Pavel Mervart, 2017.<br />
* ''Dynamický logos. O významové stavbě světa''. Prag: Filosofia, 2023.<br />
<br />
=== Übersetzungen ===<br />
* [[Ernst Jünger]], ''[[Auf den Marmorklippen|Na mramorových útesech]]''. Prag: Mladá fronta, 1995.<br />
<br />
== Weblinks ==<br />
{{Commonscat|audio=0|video=0}}<br />
* {{DNB-Portal|1017899053}}<br />
* {{ISFDB name|128319}}<br />
<br />
== Einzelnachweise ==<br />
<references /><br />
<br />
{{Normdaten|TYP=p|GND=1017899053|LCCN=no90005812|VIAF=27241264}}<br />
<br />
{{SORTIERUNG:Ajvaz, Michal}}<br />
[[Kategorie:Autor]]<br />
[[Kategorie:Literatur (20. Jahrhundert)]]<br />
[[Kategorie:Literatur (Tschechisch)]]<br />
[[Kategorie:Roman, Epik]]<br />
[[Kategorie:Lyrik]]<br />
[[Kategorie:Schriftsteller (Prag)]]<br />
[[Kategorie:Tschechoslowake]]<br />
[[Kategorie:Tscheche]]<br />
[[Kategorie:Geboren 1949]]<br />
[[Kategorie:Mann]]<br />
<br />
{{Personendaten<br />
|NAME=Ajvaz, Michal<br />
|ALTERNATIVNAMEN=<br />
|KURZBESCHREIBUNG=tschechischer Prosaiker, Dichter, Essayist und Übersetzer<br />
|GEBURTSDATUM=30. Oktober 1949<br />
|GEBURTSORT=[[Prag]]<br />
|STERBEDATUM=<br />
|STERBEORT=<br />
}}</div>imported>Renart