imported>Aka: Bild ergänzt

2026-03-26T21:12:47Z

Bild ergänzt

Neue Seite

[[Datei:Michael Hofmann at the 2025 Jaipur Literature Festival (cropped).jpg|mini|Michael Hofmann, 2025]]
'''Michael Hofmann''' (* [[25. August]] [[1957]] in [[Freiburg im Breisgau]]) ist ein deutsch-britischer [[Lyriker]], [[Übersetzer]] und [[Literaturwissenschaft]]ler.

== Leben ==
Michael Hofmann wurde als Sohn des Schriftstellers [[Gert Hofmann]] und dessen Frau Eva, geb. Thomas, einer Lehrerin, in Freiburg geboren.<ref name=":0">Contemporary Authors, Vol. 160 (1998), S. 165f.</ref> Er lebt seit 1961 in [[England]] und besuchte dort das [[Winchester College]]. Hofmann studierte [[Anglistik]] und [[Komparatistik]] an der [[Universität Regensburg]], der [[University of Oxford]] und schließlich an der [[University of Cambridge]] (B.A. 1979, M.A., 1983).<ref name=":0" /> Anschließend hatte er verschiedene Lehraufträge an Hochschulen, so auch an der [[University of Michigan]]. Er wurde 1993 zum Distinguished Lecturer am Department of English der [[University of Florida]] bestellt. 2005 wurde er als auswärtiges Ehrenmitglied in die [[American Academy of Arts and Sciences]] gewählt. 2008 hatte Hofmann eine Einladung als [[Artist in Residence|Poet-in-Residence]] nach [[Queensland]] in [[Australien]]. Seit 2010 ist er Mitglied der [[Deutsche Akademie für Sprache und Dichtung|Deutschen Akademie für Sprache und Dichtung]].

Die Übersetzung von [[Hans Fallada]], ''Every Man Dies Alone'', hatte 2010 einen so großen Verkaufserfolg in den USA und in Großbritannien, dass in Deutschland eine kritische Neuausgabe von [[Jeder stirbt für sich allein (Roman)|''Jeder stirbt für sich allein'']] erfolgte. 2024 erhielt Hofmann für die englische Übersetzung von [[Jenny Erpenbeck]]s Roman ''Kairos'' gemeinsam mit der Autorin den [[International Booker Prize]].<ref>{{Internetquelle |url=https://thebookerprizes.com/the-booker-library/prize-years/international/2024 |titel=The International Booker Prize 2024 {{!}} The Booker Prizes |sprache=en |abruf=2024-05-22}}</ref>

Hofmann war mit der Schriftstellerin Lavinia Greenlaw verheiratet.<ref>{{Internetquelle |url=http://www.lyrikwelt.de/autoren/hofmannmichael.htm |titel=Hofmann, Michael – Vita |datum=2008-10-26 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20081026123225/http://www.lyrikwelt.de/autoren/hofmannmichael.htm |abruf=2024-05-22}}</ref> Er hat auch einige Werke seines Vaters ins Englische übersetzt.

== Auszeichnungen ==
* [[Cholmondeley Award]] 1984, für seinen Gedichtband ''Night in the Iron Hotel''
* [[Geoffrey Faber Memorial Prize]] 1988, für seinen Gedichtband ''Acrimony''
* ''Schlegel-Tieck Prize'' der Deutschen Botschaft in London 1988, für die Übersetzung von [[Patrick Süskind]]s ''The Double-Bass'' (''[[Der Kontrabass]]''), und erneut 1993, für die Übersetzung von [[Wolfgang Koeppen]]s ''Death in Rome'' (''[[Der Tod in Rom]]'')
* [[Helen-und-Kurt-Wolff-Übersetzerpreis]] 2000, für die Übersetzung von [[Joseph Roth]]s Novelle ''Rebellion'' (''[[Die Rebellion]]'') verbunden mit einem einjährigen Stipendium beim [[Literarisches Colloquium Berlin|Literarischen Colloquium Berlin]]
* ''DeKa-Bank-Preis des Literaturhauses, Frankfurt'' 2004
* ''Oxford-Weidenfeld Translation Prize'' 2004, für die Übersetzung von [[Ernst Jünger]]s ''Storm of Steel'' (''[[In Stahlgewittern]]'')
* [[Spycher: Literaturpreis Leuk]] 2002 zusammen mit Lavinia Greenlaw
* [[International Booker Prize]] 2024 gemeinsam mit [[Jenny Erpenbeck]], für die Übersetzung von ''Kairos''

== Werke ==
* ''Night in the Iron Hotel.'' Gedichte. 1983.
* ''Acrimony.'' Gedichte. 1986.
* ''K.S. in Lakeland.'' Gedichte. 1990.
* ''Corona, corona.'' Gedichte. 1993.
* ''Approximately Nowhere.'' Gedichte. 1999.
* ''Feineinstellungen, Gedichte – 2sprachig.'' Übertragung [[Marcel Beyer]]. DuMont, Köln 2001, ISBN 3-7701-4758-8.

'''Übersetzungen'''
* [[Günter Eich]]: ''Angina days.'' Princeton University Press, Princeton, NJ 2010. (ausgewählte Gedichte)
* [[Peter Stephan Jungk]]: ''The inheritance.'' Pushkin Press, London 2010 (''Die Erbschaft'').
* [[Irmgard Keun]]: ''Child of all nations.'' Penguin Books, London 2009 (''[[Kind aller Länder]]'').
* [[Hans Fallada]]: ''Every Man Dies Alone.'' Melville House, New York 2009, ISBN 978-1-933633-63-3 (''[[Jeder stirbt für sich allein (Roman)|Jeder stirbt für sich allein]]'').
* [[Ernst Jünger]]: ''Storm of Steel'', [[Penguin Books]], London 2003 ([[In Stahlgewittern]]).

== Weblinks ==
* {{DNB-Portal|132306174|NAME=Michael Hofmann}}
* [http://www.lyrikwelt.de/autoren/hofmannmichael.htm Vita Michael Hofmann auf lyrikwelt]
* [http://www.contemporarywriters.com/authors/?p=auth142 Kurzbiographie beim British Council] (englisch)

== Einzelnachweise ==
<references />

{{Normdaten|TYP=p|GND=132306174|LCCN=no00023432|VIAF=64066068}}

{{SORTIERUNG:Hofmann, Michael}}
[[Kategorie:Literaturwissenschaftler]]
[[Kategorie:Autor]]
[[Kategorie:Lyrik]]
[[Kategorie:Literatur (Englisch)]]
[[Kategorie:Literatur (Vereinigtes Königreich)]]
[[Kategorie:Übersetzer aus dem Deutschen]]
[[Kategorie:Übersetzer ins Englische]]
[[Kategorie:Mitglied der Deutschen Akademie für Sprache und Dichtung]]
[[Kategorie:Mitglied der American Academy of Arts and Sciences]]
[[Kategorie:Mitglied der Royal Society of Literature]]
[[Kategorie:Deutscher Emigrant im Vereinigten Königreich]]
[[Kategorie:Deutscher]]
[[Kategorie:Brite]]
[[Kategorie:Geboren 1957]]
[[Kategorie:Mann]]

{{Personendaten
|NAME=Hofmann, Michael
|ALTERNATIVNAMEN=
|KURZBESCHREIBUNG=deutsch-britischer Lyriker und Übersetzer
|GEBURTSDATUM=25. August 1957
|GEBURTSORT=[[Freiburg im Breisgau|Freiburg]]
|STERBEDATUM=
|STERBEORT=
}}

Michael Hofmann (Autor) - Versionsgeschichte

imported>Aka: Bild ergänzt