imported>Aka: /* Literatur */ Leerzeichen nach Punkt eingefügt

2025-12-25T12:57:29Z

Literatur: Leerzeichen nach Punkt eingefügt

Neue Seite

{{Dieser Artikel|behandelt den Lyriker und Übersetzer Michael Hamburger. Zum gleichnamigen Dramaturgen und Übersetzer siehe [[Maik Hamburger]].}}
[[Datei:Poems of Paul Celan 1990.jpg|miniatur|hochkant=0.8|Gedichte von Paul Celan, übersetzt von Michael Hamburger]]
'''Michael Peter Leopold Hamburger''' [[Order of the British Empire|OBE]] (* [[22. März]] [[1924]] in [[Berlin-Charlottenburg]]; † [[7. Juni]] [[2007]] in [[Middleton (Suffolk)|Middleton]], [[Suffolk]], [[England]]) war ein deutsch-britischer Lyriker, Essayist, Literaturkritiker und Übersetzer.

== Leben ==

Michael Hamburger wurde als Sohn des Professors für Kinderheilkunde [[Richard Hamburger]]<ref>Kürschners Deutscher Gelehrten-Kalender, 1931, S. 1010</ref> (1884–1940) und dessen Frau Lili Hamburger, geb. Hamburg, in eine jüdische Familie geboren. Sein Bruder [[Paul Hamlyn]] (1926–2001) war Verleger, Philanthrop und Peer. Hamburger emigrierte 1933 mit seiner Familie von Berlin über [[Edinburgh]] nach [[London]]. Er besuchte die George Watson School in Edinburgh sowie die [[Westminster School]] in London und studierte ab 1941 Deutsch und Französisch am [[Christ Church (Oxford)|Christ Church College]] in [[Oxford]]. 1943 bis 1947 diente er als [[Infanterie|Infanterist]] bei der [[British Army]]. Er wurde in Italien und Österreich eingesetzt. Von 1948 bis 1952 lebte er als freiberuflicher Schriftsteller und beendete sein Studium. Dann lehrte er bis 1955 Deutsch am [[University College London]], anschließend an der [[University of Reading]] bis 1984. In den 1970er Jahren hatte er verschiedene Gastprofessuren in Großbritannien und den [[Vereinigte Staaten|Vereinigten Staaten]] inne.

Im englischen Sprachraum wurden Kritiken seiner neuen Lyrikbände oft mit der Phrase „Michael Hamburger, better known as a translator“ eingeleitet. Seine eigene Lyrik wurde im deutschen Sprachraum mehr beachtet, obwohl er diese nicht selbst in seine Muttersprache übersetzte, sondern sie vom österreichischen Übersetzer [[Peter Waterhouse]] ins Deutsche übertragen ließ.

Neben der Lyrik widmete sich Hamburger seinem Garten in Middleton und hier insbesondere der Apfelzucht, für die er in England in vielen Kreisen – neben seinem Dichterkollegen [[Ted Hughes]] – bekannter war als mit seinen Lyrikpublikationen. 1951 heirateten er und Anne Ellen File, die unter dem Künstlernamen Anne Beresford dreizehn Lyrik- und zwei Auswahlbände veröffentlichte. Aus der Ehe gingen ein Sohn und zwei Töchter hervor.

Hamburger war eng mit [[W. G. Sebald]] befreundet, der in seiner Nachbarschaft (Poring) lebte, ihm in seiner englischen Wallfahrt „Die Ringe des Saturn“ (S. 208ff.) ein Denkmal setzte und den Hamburger mehrfach ins Englische übertrug.

== Werke ==

=== Werke in deutscher Sprache ===
;Gedichtbände
* ''Gedichte. englisch und deutsch''. Literarisches Colloquium, Berlin 1976, ISBN 3-920392-48-5
* ''Heimgekommen. Ausgewählte Gedichte 1951–1982''. Hanser, München-Wien 1984, ISBN 3-446-13919-2
* ''The glade and other poems. Gedichte englisch/deutsch''. Droschl, Wien-Graz 1988, ISBN 3-85420-135-4
* ''Witterungen''. Neue Bremer Presse, Bremen 1989, ISBN 3-926683-19-8 (=In Suffolk (dt.))
* ''Die Erde in ihrem langen langsamen Traum. Gedichte''. Folio Verlag, Wien-Bozen 1994, ISBN 3-85256-016-0 (=Variations (dt.))
* ''Baumgedichte. Zweisprachige Ausgabe''. Folio Verlag, Wien-Bozen 1995, ISBN 3-85256-064-0 (=Tree Poems (dt.), aus: Collected poems 1941–1994)
* ''Traumgedichte. Zweisprachige Ausgabe''. Folio Verlag, Wien-Bozen 1996, ISBN 3-85256-048-9
* ''Unteilbar. Gedichte aus sechs Jahrzehnten''. Hanser, München-Wien 1997, ISBN 3-446-19114-3 (=Collected poems 1941–1994 (dt.))
* ''Todesgedichte. Zweisprachige Ausgabe''. Folio Verlag, Wien-Bozen 1998, ISBN 3-85256-092-6 (aus: Collected poems 1941–1994 und sechs jüngere Gedichte)
* ''Das Überleben der Erde. Gedichte. Zweisprachige Ausgabe''. Folio Verlag, Wien-Bozen 1999, ISBN 3-85256-119-1 (=Late (dt.))
* ''In einer kalten Jahreszeit. Gedichte. Zweisprachige Ausgabe''. Folio Verlag, Wien-Bozen 2000, ISBN 3-85256-154-X
* ''Unterhaltung mit der Muse des Alters. Gedichte''. Hanser, München-Wien 2004, ISBN 3-446-20559-4
* ''Aus einem Tagebuch der Nicht-Ereignisse. Gedichte. Zweisprachige Ausgabe''. Folio Verlag, Wien-Bozen 2004, ISBN 3-85256-270-8 (=From a diary of non events (dt.))
* ''Unterhaltung mit der Muse des Alters. Gedichte''. Hanser. München-Wien 2004, ISBN 3-446-20559-4
* ''Letzte Gedichte''. Folio Verlag, Wien-Bozen 2009, ISBN 978-3-85256-477-7
;Prosa
* ''Verlorener Einsatz. Erinnerungen''. Flugasche, Stuttgart 1987, ISBN 3-925286-06-3 (=A mug's game (dt.))
* ''Pro Domo. Selbstauskünfte, Rückblicke und andere Prosa''. Folio Verlag, Wien-Bozen 2007, ISBN 978-3-85256-344-2
;Literaturwissenschaft und Literaturkritik
* ''Hugo von Hofmannsthal. Zwei Studien''. Sachse & Pohl, Göttingen 1964
* ''Zwischen den Sprachen. Essays und Gedichte''. S. Fischer, Frankfurt am Main 1966
* ''Vernunft und Rebellion. Aufsätze zur Gesellschaftskritik in der deutschen Literatur''. Hanser, München 1969, Taschenbuch: Ullstein, Frankfurt am Main-Berlin-Wien 1974, ISBN 3-548-03024-6 (=Reason and energy (dt.))
* ''Die Dialektik der Modernen Lyrik. Von Baudelaire bis zur konkreten Poesie''. List, München 1972, ISBN 3-471-61443-5 (=The truth of poetry (dt.))
* ''Literarische Erfahrungen. Aufsätze.'' Luchterhand, Darmstadt & Neuwied 1981, ISBN 3-472-86524-5
* ''Wahrheit und Poesie. Spannungen in der modernen Literatur von Baudelaire bis zur Gegenwart''. Ullstein, Frankfurt am Main-Berlin-Wien 1985, ISBN 3-548-35226-X (=The truth of poetry (dt.))
* ''Das Überleben der Lyrik. Berichte und Zeugnisse''. Hanser, München [u. a.] 1993, ISBN 3-446-17522-9
* ''Moderne deutsche Literatur in England. Ein persönlicher Erfahrungsbericht (1981)''. Mit einer [https://sinn-und-form.de/leseprobe--7965-18 Vorbemerkung] von Till Greite. In: [[Sinn und Form]] 2/2024, S. 238–252
;Herausgeberschaft
* [[Jesse Thoor]]: ''Das Werk. Sonette, Lieder, Erzählungen.'' Europäische Verlagsanstalt, Frankfurt am Main 1965

=== Werke in englischer Sprache ===
;Gedichtbände
* ''Flowering Cactus. Poems 1942–1949''. Hand & Flower Press, Aldington 1950
* ''Poems 1950–1951''. Hand & Flower Press, Aldington 1952
* ''The Dual Site. Poems''. Routledge & Kegan Paul; London 1958
* ''Weather and Season. New Poems''. Longmans, London 1963; Atheneum, New York 1963
* ''Feeding the Chickadees''. Turret Books, London 1968
* ''Penguin Modern Poets. No. 14''. Penguin Books, Harmondsworth 1969 (mit Alan Brownjohn und Charles Tomlinson)
* ''Travelling''. Fulcrum Press, London 1969, ISBN 0-85246-044-9
* ''Travelling I–V''. Agenda Editions, London 1973, ISBN 0-902400-09-6
* ''Ownerless Earth. New & Selected poems''. Carcanet Press, Cheadle, Cheshire 1973, ISBN 0-85635-038-9, ISBN 0-85635-039-7
* ''Travelling VI''. I.M. Imprimit, London 1975
* ''Real Estate''. Carcanet, Manchester 1977, ISBN 0-85635-216-0, ISBN 0-85635-234-9
* ''Moralities''. Morden Tower Publications, Newcastle-upon-Tyne 1977, ISBN 0-905760-03-4
* ''Variations in Suffolk, IV''. Sceptre Press, Knotting 1980
* ''Variations''. Carcanet New Press, Manchester 1981, ISBN 0-85635-354-X
* ''In Suffolk''. Five Seasons Press, Hereford 1982
* ''Collected Poems. 1941–1983''. Carcanet Press, Manchester 1984, ISBN 0-85635-497-X
* ''Trees''. Embers Handpress, Llangynog 1988, ISBN 1-871570-01-8
* ''Selected Poems''. Carcanet, Manchester 1988, ISBN 0-85635-752-9
* ''Roots in the Air''. Anvil Press Poetry, London 1991, ISBN 0-85646-243-8
* ''Collected Poems. 1941–1994''. Anvil Press Poetry, London 1995, ISBN 0-85646-266-7
* ''Late''. Anvil Press Poetry, London 1997, ISBN 0-85646-294-2
* ''Intersections. Shorter Poems 1994–2000''. Anvil Press Poetry, London 2000, ISBN 0-85646-321-3
* ''From a Diary of Non-Events''. Anvil Press Poetry, London 2002, ISBN 0-85646-343-4
* ''Wild and Wounded. Shorter Poems 2000–2003''. Anvil Press Poetry, London 2004, ISBN 0-85646-371-X
* ''Circling the Square''. Anvil Press Poetry, London 2006, ISBN 0-85646-392-2

;Prosa
* ''Testimonies. Selected Shorter Prose 1950–1987''. Carcanet, Manchester 1989, ISBN 0-85635-814-2
* ''Michael Hamburger in Conversation with Peter Dale''. Between the Lines, London 1998, ISBN 0-9532841-1-5

;Literaturkritik
* ''Reason and Energy''. Routledge & Paul, London 1957
* ''From Prophecy to Exorcism. The Premisses of Modern German Literature''. Longmans, Green and Co., London 1965
* ''The Truth of Poetry. Tensions in modern poetry from Baudelaire to the 1960s''. Weidenfeld & Nicholson, London 1969
* ''Art as Second Nature''. Carcanet New Press, Cheadle 1975, ISBN 0-85635-073-7
* ''A Proliferation of Prophets''. Carcanet Press, Manchester 1983, ISBN 0-85635-467-8
* ''After the Second Flood. Essays in Modern German Literature''. Carcanet, Manchester 1986, ISBN 0-85635-636-0

;Memoiren
* ''A Mug’s Game. Intermittent Memoirs 1924–1954''. Carcanet Press, [Cheadle] 1973 (später als ''String of Beginnings. Intermittent Memoirs 1924–1954''. Skoob Books Publishing, London 1991)

=== Übersetzungen ===

* ''Poems of [[Friedrich Hölderlin|Hölderlin]]''. Nicholson & Watson, London 1943 (später als ''Hölderlin: His Poems''. Harvill Press, London 1952)
* ''Twenty Prose Poems of [[Charles Baudelaire|Baudelaire]]''. Poetry London, London 1946
* ''[[Ludwig van Beethoven|Beethoven]]: Letters, Journals and Conversations''. London, Thames & Hudson 1951
* ''Decline. Twelve Poems by [[Georg Trakl|G. Trakl]]. 1887–1914''. Latin Press, St. Ives 1952
* [[Albrecht Goes]]: ''The Burnt Offering''. Gollancz, London 1956 (=Das Brandopfer (engl.))
* [[Hugo von Hofmannsthal]]: ''Poems and Verse Plays''. Routledge & Paul, London 1961
* ''Hölderlin: Selected Verse''. Penguin Bocks, Harmondsworth/Middlesex 1961
* [[Bertolt Brecht]]: ''Tales from the Calendar''. Methuen, London 1961 (=Kalendergeschichten (engl.))
* ''Modern German Poetry 1910–1960''. McGibbon & Kee, London 1962 (mit Christopher Middleton)
* Hugo von Hofmannsthal: ''Selected Plays and Libretti''. Routledge & Paul, London 1963
* Georg Büchner: ''Lenz''. Calder & Boyars, London 1966
* [[Hans Magnus Enzensberger]]: ''Poems''. Northern House, Newcastle-on-Tyne 1966
* Günter Grass: ''Selected Poems''. [[Secker & Warburg]], London 1966 (mit Christopher Middleton)
* Friedrich Hölderlin: ''Poems and Fragments''. Routledge & Paul, London 1967 (Arts Council Übersetzungspreis 1969)
* Nelly Sachs: ''O the Chimneys. Selected poems''. Cape, London 1968
* ''The Poems of Hans Magnus Enzensberger''. Secker & Warburg, London 1968
* Hans Magnus Enzensberger: ''Poems for People Who Don’t Read Poems''. Secker & Warburg, London 1968
* Günter Grass: ''The Poems of Günter Grass''. Penguin Books, Harmondsworth, Ringwood 1969 (mit Christopher Middleton)
* Peter Bichsel: ''And Really Frau Blum Would Very Much Like To Meet The Milkman''. Calder and Boyars, London 1968
* Günter Eich: ''Journeys''. Cape, London 1968
* [[Nelly Sachs]]: ''Selected Poems''. Cape, London 1968
* Peter Bichsel: ''Stories for Children''. Calder & Boyars, London 1971
* [[Paul Celan]]: ''Poems''. Penguin Books, Harmondsworth 1972; erweiterte Auflage als ''Poems of Paul Celan''. Persea, New York 1989, ISBN 0-89255-134-8, ISBN 0-89255-140-2 (Europäischer Übersetzungspreis 1990)
* ''East German Poetry''. Carcanet Press, South Hinksey 1972, ISBN 0-85635-034-6
* Peter Huchel: ''Selected Poems''. Carcanet New Press, Cheadle 1974, ISBN 0-85635-097-4, ISBN 0-85635-098-2
* ''German Poetry 1910–1975''. Carcanet New Press, Manchester 1977, ISBN 0-916354-08-3, ISBN 0-85635-161-X, ISBN 0-85635-162-8
* Helmut Heißenbüttel: ''Texts''. Boyars, London 1977, ISBN 0-7145-2590-1, ISBN 0-7145-2589-8
* [[Franco Fortini]]: ''Poems''. Arc Publications, Todmorden 1978, ISBN 0-902771-82-5, ISBN 0-902771-83-3
* ''An Unofficial [[Rainer Maria Rilke|Rilke]]''. Anvil Press Poetry, London 1981, {{falsche ISBN|0-85646-077-X}}
* Peter Huchel: ''The Garden of Theophrastus''. Carcanet New Press, Manchester 1983, ISBN 0-85635-418-X
* Johann Wolfgang von Goethe: ''Poems and Epigrams''. Anvil Press Poetry, London 1983, ISBN 0-85646-100-8, ISBN 0-85646-099-0
* Günter Eich: ''Pigeons and Moles''. Skoob Books Publishing, London 1991, ISBN 1-871438-81-0
* Hans Magnus Enzensberger: ''Selected Poems''. Bloodaxe Books, Newcastle upon Tyne 1994, ISBN 1-85224-290-6, ISBN 1-85224-291-4
* Günter Grass: ''Novemberland. Selected Poems 1956–1993''. Harcourt Brace, London 1996, ISBN 0-15-100177-4
* Johann Wolfgang von Goethe: ''Roman Elegies and Other Poems and Epigrams''. Anvil Press Poetry, London 1996, ISBN 0-85646-274-8
* Hans Magnus Enzensberger: ''Kiosk''. Bloodaxe Books, Newcastle upon Tyne 1997, ISBN 1-85224-385-6
* Ernst Jandl: ''Thingsure''. Dedalus Press, Dublin 1997, ISBN 1-901233-11-1
* Friedrich Hölderlin: ''Selected Poems and Fragments''. Penguin Books, London 1998
* Günter Grass: ''Selected Poems 1956 to 1993''. Faber and Faber, London 1999, ISBN 0-571-19518-0
* [[W. G. Sebald]]: ''After Nature''. Hamish Hamilton, London 2002, ISBN 0-241-14137-0
* Rainer Maria Rilke: ''Turning-point. Miscellaneous poems 1912–1926''. Anvil Press Poetry, London 2003, ISBN 0-85646-353-1
* ''Hölderlin’s songs of light. Selected Poems''. Crescent Moon, Kidderminster 2003, ISBN 1-86171-027-5
* Rainer Maria Rilke: ''Dance the Orange. Selected Poems''. Crescent Moon, Kidderminster 2003, ISBN 1-86171-031-3
* W. G. Sebald: ''Unrecounted''. Hamish Hamilton, London 2004, ISBN 0-241-14276-8

== Ehrungen ==

* 1963 Übersetzungspreis des Kulturkreises im BDI
* 1964 [[Johann-Heinrich-Voß-Preis für Übersetzung]] der [[Deutsche Akademie für Sprache und Dichtung|Deutschen Akademie für Sprache und Dichtung]]
* 1967 Übersetzungspreis des Arts Council of Great Britain
* 1969 Leveson-Preis für Poetry Chicago
* 1976 Inter Nationes Bonn
* 1977 Goldmedaille des Institute of Linguists London
* 1978 [[Wilhelm-Heinse-Medaille]]
* 1978 und 1981 Schlegel-Tieck-Preis London
* 1986 [[Goethe-Medaille]] in Gold
* 1987 [[Österreichischer Staatspreis für literarische Übersetzung]]
* 1988 Doctor of Letters ehrenhalber, [[University of East Anglia]]
* 1990 [[Prix Aristeion]]
* 1991 [[Friedrich-Hölderlin-Preis (Tübingen)|Friedrich-Hölderlin-Preis der Universität und der Stadt Tübingen]]
* 1992 [[Petrarca-Preis]]
* 1992 Britischer Verdienstorden ''Officer of the [[Order of the British Empire]]''
* 1995 Ehrendoktorwürde der [[Technische Universität Berlin|Technischen Universität Berlin]]
* 2000 [[Cholmondeley Award]]
* 2001 [[Horst-Bienek-Preis für Lyrik]]

== Mitgliedschaften ==

* 1973 korrespondierendes Mitglied der [[Deutsche Akademie für Sprache und Dichtung|Deutschen Akademie für Sprache und Dichtung]]
* P.E.N.-Club
* Akademie der Künste, Berlin
* Bayerische Akademie der Schönen Künste, München
* [[Royal Society of Literature]], London
* [[Hölderlin-Gesellschaft]], Tübingen
* Literatur-Gesellschaft Lüneburg

== Quellen ==
<references/>

== Literatur ==
* ''Who’s Who''. 2006, S. 949, ISBN 0-7136-7164-5.
* ''Kürschners Deutscher Literatur-Kalender''. 2000, S. 374f., ISBN 3-598-23582-8.
* Iain Galbraith: [http://www.independent.co.uk/news/obituaries/michael-hamburger-452643.html ''Michael Hamburger. Distinguished translator and poet'']. In: ''The Independent''. 11. Juni 2007.
* {{Webarchiv | url=http://www.timesonline.co.uk/tol/comment/obituaries/article1913276.ece | wayback=20081014014206 | text=''Hamburger''}}.
* Jonathan Fryer: [https://www.theguardian.com/news/2007/jun/11/guardianobituaries.booksobituaries ''Michael Hamburger'']. In: ''The Guardian''. 11. Juni 2007.
* Interview von Lidia Vianu mit Michael Hamburger: [http://lidiavianu.scriptmania.com/Michael%20Hamburger.htm ''I am a survivor from a different culture'']. In: ''The European English Messenger'', Spring 2006, S. 35–37.

* Walter Eckel (Hrsg.) und Jakob J. Köllhofer (Hrsg.): ''Michael Hamburger. Dichter und Übersetzer''. Land, Frankfurt am Main [u. a.] 1989, ISBN 3-8204-9981-4.
* Walter Eckel: ''Von Berlin nach Suffolk. Zur Lyrik Michael Hamburgers''. Königshausen und Neumann, Würzburg 1991, ISBN 3-88479-574-0.
* Matthias Müller-Wieferig: ''Jenseits der Gegensätze. Die Lyrik Michael Hamburgers''. Die Blaue Eule, Essen 1991, ISBN 3-89206-401-6.
* Hans Raimund: Travelling. Leseerfahrungen mit M.H.s Lyrik. In: Das Raue in mir. Aufsätze zur Literatur. Literaturedition NÖ, St. Pölten 2001, ISBN 3-901117-53-9
* [[Peter Waterhouse]]: ''Die Nicht-Anschauung. Versuche über die Dichtung von Michael Hamburger''. [[Folio Verlag]], Wien und Bozen 2005.
* [[Theo Breuer (Schriftsteller)|Theo Breuer]]: ''Still he is turning – Michael Hamburger''. In: ''Aus dem Hinterland. Lyrik nach 2000''. Edition YE, Sistig/Eifel 2005.

== Weblinks ==
* {{DNB-Portal|118842285}}
* Fred Viebahn: {{Webarchiv | url=http://www.exilpen.de/HTML/Texte/fred_nachruf_hamburger_070622.html | wayback=20070928122430 | text=''Nachruf auf Michael Hamburger''}}
* [http://www.wgsebald.de/hamburger/hamburger.html W. G. Sebald zu Besuch bei Michael Hamburger]
* [https://archiv.adk.de/bigobjekt/35467 Michael-Hamburger-Sammlung] im Archiv der [[Akademie der Künste (Berlin)|Akademie der Künste, Berlin]]

{{Normdaten|TYP=p|GND=118842285|LCCN=n/80/32830|VIAF=112031325}}

{{SORTIERUNG:Hamburger, Michael}}
[[Kategorie:Autor]]
[[Kategorie:Literaturkritiker]]
[[Kategorie:Literatur (Englisch)]]
[[Kategorie:Literatur (Vereinigtes Königreich)]]
[[Kategorie:Literatur (Deutsch)]]
[[Kategorie:Literatur (20. Jahrhundert)]]
[[Kategorie:Übersetzer aus dem Deutschen]]
[[Kategorie:Übersetzer ins Englische]]
[[Kategorie:Lyrik]]
[[Kategorie:Essay]]
[[Kategorie:Hochschullehrer (Reading)]]
[[Kategorie:Person im Zweiten Weltkrieg (Vereinigtes Königreich)]]
[[Kategorie:Ehrendoktor der University of East Anglia]]
[[Kategorie:Ehrendoktor der Technischen Universität Berlin]]
[[Kategorie:Officer des Order of the British Empire]]
[[Kategorie:Mitglied der Deutschen Akademie für Sprache und Dichtung]]
[[Kategorie:Mitglied der Akademie der Künste (Berlin)]]
[[Kategorie:Emigrant aus dem Deutschen Reich zur Zeit des Nationalsozialismus]]
[[Kategorie:Deutscher Emigrant im Vereinigten Königreich]]
[[Kategorie:Deutscher]]
[[Kategorie:Brite]]
[[Kategorie:Geboren 1924]]
[[Kategorie:Gestorben 2007]]
[[Kategorie:Mann]]

{{Personendaten
|NAME=Hamburger, Michael
|ALTERNATIVNAMEN=Hamburger, Michael Peter Leopold
|KURZBESCHREIBUNG=deutsch-britischer Lyriker, Essayist, Literaturkritiker und Übersetzer
|GEBURTSDATUM=22. März 1924
|GEBURTSORT=[[Berlin-Charlottenburg]]
|STERBEDATUM=7. Juni 2007
|STERBEORT=[[Middleton (Suffolk)|Middleton]], [[Suffolk]], [[England]]
}}

Michael Hamburger - Versionsgeschichte

imported>Aka: /* Literatur */ Leerzeichen nach Punkt eingefügt