https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?action=history&feed=atom&title=Michael_FelsenbaumMichael Felsenbaum - Versionsgeschichte2026-06-01T05:16:18ZVersionsgeschichte dieser Seite in Wikipedia (Deutsch) – Lokale KopieMediaWiki 1.43.8https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?title=Michael_Felsenbaum&diff=2630730&oldid=previmported>Freigut: /* Literatur */ WiLi2026-01-01T12:52:45Z<p><span class="autocomment">Literatur: </span> WiLi</p>
<p><b>Neue Seite</b></p><div>'''Michael Felsenbaum''', jiddisch מיכאל פֿעלזענבאַום ''Mikhoel Felsenbaum'' (* [[1951]] in [[Wassylkiw]], [[Ukrainische SSR]]), ist ein [[Israel|israelischer]], [[Jiddisch]] schreibender Schriftsteller und Schauspieler, der auch eigene Werke auf die Bühne bringt.<br />
<br />
== Leben ==<br />
Felsenbaum wuchs in [[Florești (Republik Moldau)|Florești]] in der [[Moldauische SSR|Moldauischen SSR]] auf. Er studierte von 1969 bis 1973 Regie, Drama und Kunstgeschichte in [[Leningrad]] und arbeitete von 1969 bis 1973 als Regisseur am National Theater in [[Bălți]] in der Moldauischen SSR. Er lehrte als Dozent an der Nationalen Pädagogischen Universität, war Leiter einer jiddischen Elementarschule und war 1988 in Bălți Mitbegründer und künstlerischer Direktor des jiddischen Theaters „Menora“. Ein Jahr lang war er dort auch Präsident der jüdischen Gemeinde.<ref>Université de Haute Alsace, Astrid Starck: ''Colloque, 23 & 24 novembre 2004: La femme dans le théâtre yiddish dédié à Mikhoel Felsenbaum.'' Soirée théâtrale et musicale, Detlev Hutschenreuter (Rocktheater de Dresde) et Valeriya Shishkova-Shtenberg. Université de Haute Alsace, Faculté des lettres et sciences humaines, Mulhouse-Colmar 2004.</ref> <br />
<br />
1991 [[Alija|wanderte]] Felsenbaum nach [[Israel]] aus und wohnt heute in [[Ramla]]. Er lehrte Judaismus und jiddische Sprache an der Scholem-Aleichem-Elementarschule in [[Cholon]]. Ab 1992 war er federführendes Mitglied im Komitee für die jüdischen Gemeinden in [[Rumänien]]. Fünf Jahre lang arbeitete er als Direktor eines Kulturzentrums in [[Tel Aviv]]. In Deutschland ist er Mitbegründer und Berater bei den jiddischen Musik- und Theaterwochen in [[Dresden]] und arbeitet seit 2008 auch als Lektor am Lehrstuhl Jiddistik der [[Universität Trier]]<ref>[https://www.uni-trier.de/index.php?id=982 FB II Jiddistik] Universität Trier</ref>.<br />
<br />
Felsenbaum hat schon in der Moldauischen SSR in den 1980er Jahren in der jiddischsprachigen Zeitschrift „Heymland“ literarische Beiträge geschrieben. Er hat eine Reihe von Lyrik- und Prosabänden in jiddischer Sprache veröffentlicht, seine Gedichte und Prosa sind in jiddischen Journalen wie ''Di Goldene Keyt, ToplPunkt'' (beide Israel), ''Di Pen'' (Oxford), ''Oyfn Shvel'' und ''Yidishe Kultur'' (beide New York) erschienen. Er ist Chefredakteur des literarischen Journals ''Naye Vegn'' („Neue Wege“). Sein Roman ''Shabesdike Shvebelekh'' wird der [[Postmoderne]] zugerechnet.<ref>Astrid Starck-Adler: ''Shabesdike shvebelekh. A postmodern novel by Mikhoel Felsenbaum.'' In: Joseph Sherman: ''Yiddish after the Holocaust.'' Hrsg. vom Oxford Centre for Hebrew and Jewish Studies. Boulevard Books, Oxford 2004.</ref><br />
<br />
== Schriften ==<br />
''(Titel in Transliteration)''<br />
* ''Es kumt der tog,'' Gedichte, Yidishe kultur-gezelshaft, Jerusalem, 1992 <br />
* ''A libe-regn,'' Gedichte, Tel-Aviv, Y. L. Peretz, 1994 <br />
* ''Der nakht-malekh,'' Tel-Aviv, Y. L. Peretz, 1997 <br />
* ''Un itst bin ikh dayn nign,'' Gedichte, Tel-Aviv, Leyvik-farlag, 1998 <br />
* ''Shabesdike shvebelekh,'' Roman, Tel-Aviv, Leyvik-farlag, 2004; ins Deutsche übertragen von einem Übersetzerteam unter [[Astrid Starck]], Menora-Verlag, Basel / Tel Aviv 2002 <br />
* ''Benkshaft,'' Gedichte, Tel-Aviv, Menoyre-farlag, 2007 <br />
* ''A libe nokhn toyt,'' Kurzgeschichten, Tel-Aviv, Menoyre-farlag, 2009 <br />
* ''Nostalgye/Nostalgie,'' Gedicht, Französisch-Jiddisch, ins Französische übertragen von Batia Baum, Menoyre-farlag/Bibliothèque Medem, Tel-Aviv/Paris 2009<br />
<br />
== Literatur ==<br />
* [[Astrid Starck]]: ''La femme dans le théâtre yiddish dédié à Mikhoel Felsenbaum. Colloque, 23 & 24 novembre 2004.'' Université de Haute Alsace, Faculté des lettres et sciences humaines, Mulhouse-Colmar 2004.<br />
<br />
== Weblinks ==<br />
* [http://gilgulim.org/mfelsenbaum_eng.html Michael Felsenbaum] bei Gilgulim (en) mit Bibliographie in englischer Transliteration der jiddischen Titel<br />
* [http://archive.org/search.php?query=creator%3A%22Felzenbaum%2C%20Michael%2C%201951-%22 Michael Felsenbaum], Texte bei National Yiddish book center<br />
* [http://www.worms.de/deutsch/rathaus/stadtnachrichten/nachrichten/archiv_2010/3021_Felsenbaum.php Michael Felsenbaum], 2010 in [[Worms]]<br />
* [https://www.nzz.ch/article85ICU-1.392254 ''Eine heimatlose Literatur''], NZZ, 11. Mai 2002<br />
<br />
== Einzelnachweise ==<br />
<references /><br />
<br />
{{Normdaten|TYP=p|GND=12473376X|LCCN=nr/92/26159|VIAF=62489547}}<br />
<br />
{{SORTIERUNG:Felsenbaum, Michael}} <br />
[[Kategorie:Autor]]<br />
[[Kategorie:Roman, Epik]]<br />
[[Kategorie:Literatur (21. Jahrhundert)]]<br />
[[Kategorie:Literatur (Jiddisch)]]<br />
[[Kategorie:Sowjetischer Emigrant in Israel]]<br />
[[Kategorie:Ukrainer]]<br />
[[Kategorie:Israeli]]<br />
[[Kategorie:Geboren 1951]]<br />
[[Kategorie:Mann]]<br />
<br />
{{Personendaten<br />
|NAME=Felsenbaum, Michael<br />
|ALTERNATIVNAMEN=<br />
|KURZBESCHREIBUNG=israelischer jiddischsprachiger Schriftsteller<br />
|GEBURTSDATUM=1951<br />
|GEBURTSORT=[[Wassylkiw]] <br />
|STERBEDATUM=<br />
|STERBEORT=<br />
}}</div>imported>Freigut