imported>Aka: /* Erklärende Wiederholung */ typografische Anführungszeichen

2022-12-13T20:44:45Z

Erklärende Wiederholung: typografische Anführungszeichen

Neue Seite

Eine '''Metaphrase''' ([[Altgriechische Sprache|griech.]] μετάφρασις „Übersetzung“, von μετά „hinterher“ und φράση „Ausdruck, Satz, Wendung“) ist eine wortgetreue Übersetzung in einen anderen Ausdruck, wobei Versdichtung in [[Prosa]] umgewandelt wird. Eine [[Paraphrase (Sprache)|Paraphrase]] ist dagegen eine sinngemäße Übertragung ohne wörtliche Textwiederholung. Weiterhin bezeichnet der Begriff die erklärende Wiederholung eines Wortes durch ein Synonym. In diesem Fall ist der Begriff mit der [[Correctio]] verwandt und kann als rhetorisches Stilmittel gelten.<ref name="best">[[Otto F. Best]]: ''Handbuch literarischer Fachbegriffe. Definitionen und Beispiele'' 4. Aufl. Fischer, Frankfurt am Main 1998, S. 338, ISBN 3-596-11958-8.</ref>

== Wortgetreue Übersetzung ==

Beispiel:
{{Zitat
|Text=Early to bed and early to rise<br />
makes a man healthy, wealthy, and wise.}}
Metaphrase:
{{Zitat
|Text=Früh zu Bett und früh Aufstehen<br />
macht einen Mann gesund, reich und klug.}}
Paraphrase:
{{Zitat
|Text=Morgenstund hat Gold im Mund.}}

== Erklärende Wiederholung ==

Beispiel:
{{Zitat
|Text=Der Kleine, ''das Kind'' dort [...]}}

Der Begriff „Kleine“ wird in diesem Fall präzisiert und durch das Wort „Kind“ genauer umrissen. Die Metaphrase kann somit außerdem eine Selbstkorrektur des Sprechenden sein.

== Einzelnachweise ==
<references />

[[Kategorie:Übersetzung]]
[[Kategorie:Literarischer Begriff]]

Metaphrase - Versionsgeschichte

imported>Aka: /* Erklärende Wiederholung */ typografische Anführungszeichen