imported>Serols: Änderungen von ~2025-40805-1 (Diskussion) rückgängig gemacht (HG) (3.4.13)

2025-08-17T17:26:54Z

Änderungen von ~2025-40805-1 (Diskussion) rückgängig gemacht (HG) (3.4.13)

Neue Seite

{{Begriffsklärungshinweis}}
'''Meschugge''' ist ein aus dem [[Hebräische Sprache|Hebräischen]]/[[Jiddisch]]en entnommenes [[Lehnwort]] ([[Jiddismus]]). Es wurde im 19. Jahrhundert aus dem Jiddischen (''meschuggo'' für „[[verrückt]]“) ins [[Deutsche Sprache|Deutsche]] übernommen, das seinerseits aus dem gleichbedeutenden hebräischen Wort ''meschugga'' (משוגע) von ''lehischtage`a'' (להשתגע ‚verrückt sein/werden‘) hervorging. Der Duden nennt den Gebrauch des [[Adjektiv]]s als [[salopp]] für „nicht bei Verstand; verrückt“.<ref>[https://www.duden.de/rechtschreibung/meschugge ''meschugge''] in duden.de (abgerufen am 26. Januar 2024).</ref>

== Begriffsetablierung im Deutschen ==
Im deutschen Sprachgebrauch wird das Wort auch als abgeschwächte Form von „verrückt“ oder „überspannt“ verwendet. In [[Leo Rosten]]s Werk ''Jiddisch'' heißt es – so [[Christoph Gutknecht]] in der [[Jüdische Allgemeine|Jüdischen Allgemeinen]] – „Der starke Zischlaut in der Mitte und das wuchtige ›ugg‹ bilden eine überzeugende Lautkombination, die das Wort seit dem 19. Jahrhundert vor allem in [[Berlin]] und anderen Großstädten durchgesetzt haben“. Das ''Neue Berliner Schimpfwörterbuch'' aus dem Jahre 2005 zitierte das Beispiel: „Der macht mir janz meschugge mit sein Jequatsche“, das beweise, „dass es sich hier meist um einen vorübergehenden Zustand handelt.“<ref>[[Christoph Gutknecht]]: [https://www.juedische-allgemeine.de/kultur/macke-meise-und-meschugge/ ''Wortgeschichte(n) – Macke, Meise und Meschugge''], [[Jüdische Allgemeine]] vom 12. Januar 2012.</ref>

== Literarische Verwendungen ==
Ursula Homann schrieb zur literarischen Verwendung in ''[[literaturkritik.de]]'' in einer Rezension zu [[Hans Peter Althaus]]: „Ein wichtiger Verwendungsbereich für ''meschugge'' war seit jeher die [[Humor|humoristische]] Literatur, die auch von Nichtjuden gern gelesen wurde. Seine Spätlese jüdischer Schnurren und [[Anekdote]]n versah [[Hans Ostwald]] 1928 mit dem Titel ''Frisch, gesund und meschugge''. Dass sogar die Sprache meschugge sein kann, hat [[Paul Nikolaus]] 1924 erzählt.“ Verwendung fand der Begriff neben der deutschen Verkehrssprache in der deutschen Literatur wie etwa in [[Rafael Seligmann]]s Roman ''Der Musterjude'' (1997), in der die Mutter des Protagonisten Moische Bernstein die Umgestaltung eines Jeans-Ladens im Disco-Stil mit der Bemerkung rechtfertigte: „Die [[Gojim]] (Nichtjuden) lieben diesen meschuggenen Krach.“<ref>Ursula Homann: [https://literaturkritik.de/public/rezension.php?rez_id=5422&ausgabe=200211 ''Malocher, die nicht meschugge sind – Hans Peter Althaus untersucht Jiddismen in der deutschen Sprache''], literaturkritik.de, Nr. 11. November 2002 (abgerufen am 20. Juli 2015).</ref>

== Einzelnachweise ==
<references/>

== Siehe auch ==
* [[Liste deutscher Wörter aus dem Hebräischen]]

== Weblinks ==
{{Wiktionary|meschugge}}

[[Kategorie:Schimpfwort (Person)]]

Meschugge - Versionsgeschichte

imported>Serols: Änderungen von ~2025-40805-1 (Diskussion) rückgängig gemacht (HG) (3.4.13)