https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?action=history&feed=atom&title=Mechtild_Sandberg-CilettiMechtild Sandberg-Ciletti - Versionsgeschichte2026-06-11T10:31:23ZVersionsgeschichte dieser Seite in Wikipedia (Deutsch) – Lokale KopieMediaWiki 1.43.8https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?title=Mechtild_Sandberg-Ciletti&diff=2686399&oldid=previmported>Reenpier: /* Einleitung */ +1: siehe Minette Walters#Kriminalromane2024-08-21T15:51:25Z<p><span class="autocomment">Einleitung: </span> +1: siehe <a href="/index.php/Minette_Walters#Kriminalromane" title="Minette Walters">Minette Walters#Kriminalromane</a></p>
<p><b>Neue Seite</b></p><div>'''Mechtild Sandberg-Ciletti''' (* im [[20. Jahrhundert]]) ist eine deutsche [[Übersetzer]]in. Sie hat zahlreiche Werke von [[Elizabeth George]], [[Nina Bawden]], [[Ian Fleming]], [[Minette Walters]] und [[Joy Fielding]] übersetzt, außerdem [[Ayla und der Clan des Bären]].<br />
<br />
== Beruflicher Werdegang ==<br />
Mechtild Sandberg-Ciletti absolvierte ein Studium der [[Anglistik]] und schloss die Dolmetscherschule in [[München]] als Diplomübersetzerin für Englisch ab. Danach war sie zwei Jahre in [[Genf]] als Übersetzerin in der Wirtschaft tätig. Anschließend kehrte sie nach München zurück, wo sie für einen US-amerikanischen Unternehmer dolmetschte und übersetzte. Zwei Jahre später begann sie als Krimi-Übersetzerin für den [[Goldmann Verlag]], mit einer fünfjährigen Unterbrechung durch einen Aufenthalt in den Vereinigten Staaten. 1989 bis 2004 übersetzte sie alle bis dahin publizierten Inspector-Lynley-Kriminalromane von Elizabeth George. Seit den 1980ern übersetzte sie außerdem Psychothriller von Joy Fielding, Kriminalromane von [[Deborah Crombie]] und zahlreiche weitere Werke. Mechtild Sandberg-Ciletti arbeitete vorwiegend für Verlage aus der [[Verlagsgruppe Random House]]. Sie lebt in München.<ref>Michelle Redlingshofer: ''Elizabeth Georges ‚A Great Deliverance’ - Eine Übersetzungskritik der deutschen Fassung nach dem funktionalen Modell von Margret Ammann,'' [[doi:10.25365/thesis.7211]].</ref><br />
<br />
== Weblinks ==<br />
* {{DNB-Portal|104607548}}<br />
<br />
== Einzelnachweise ==<br />
<references /><br />
<br />
{{Normdaten|TYP=p|GND=104607548|LCCN=n85830534|VIAF=74291489}}<br />
<br />
{{SORTIERUNG:Sandberg-Ciletti, Mechtild}}<br />
[[Kategorie:Übersetzer aus dem Englischen]]<br />
[[Kategorie:Übersetzer ins Deutsche]]<br />
[[Kategorie:Deutscher]]<br />
[[Kategorie:Geboren im 20. Jahrhundert]]<br />
[[Kategorie:Frau]]<br />
<br />
{{Personendaten<br />
|NAME=Sandberg-Ciletti, Mechtild<br />
|ALTERNATIVNAMEN=Sandberg, Mechtild<br />
|KURZBESCHREIBUNG=deutsche Übersetzerin<br />
|GEBURTSDATUM=20. Jahrhundert<br />
|GEBURTSORT=<br />
|STERBEDATUM=<br />
|STERBEORT=<br />
}}</div>imported>Reenpier