imported>ChickSR: HC: Ergänze Kategorie:Person (Nationalkomitee Freies Deutschland)

2023-12-08T11:39:34Z

HC: Ergänze Kategorie:Person (Nationalkomitee Freies Deutschland)

Neue Seite

'''Maximilian Schick''' ({{RuS|Максимилиан Яковлевич Шик}}; * {{JULGREGDATUM|24|4|1884|Link=ja}} in [[Moskau]]; † [[8. Februar]] [[1968]] ebenda) war ein russisch-deutscher Literaturwissenschaftler und Übersetzer.

== Leben ==
Von 1892 bis 1907 lebte Schick in [[Berlin]], wo er bis 1906 an der [[Humboldt-Universität zu Berlin|Friedrich-Wilhelms-Universität]] studierte. Er war Mitglied in [[Herwarth Walden]]s „Verein für Kunst“ und stand 1906 dem [[Moskauer Künstlertheater]] nahe, als dieses ein Gastspiel in Deutschland gab.<ref>[[Andrea von Hülsen-Esch]] und [[Gerhard Finckh]] (Hrsg.): ''Der Sturm. Aufsätze''. Wuppertal: Von-der-Heydt-Museum, 2012. ISBN 978-3-89202-082-0, S. 442.</ref>

Ab 1907 lebte er wieder in [[Moskau]] und war als Ballettkritiker tätig. Im Zweiten Weltkrieg war er im [[Nationalkomitee Freies Deutschland|NKFD]] involviert.

Bedeutend war er außerdem als Übersetzer ins Deutsche. Er war der erste deutsche Übersetzer [[Maxim Gorki|Gorki]]s und übersetzte unter anderem Lyrik von [[Alexander Sergejewitsch Puschkin|Puschkin]], [[Michail Jurjewitsch Lermontow|Lermontow]], [[Taras Schewtschenko]], [[Alexander Alexandrowitsch Blok|Alexander Blok]] und [[Anna Andrejewna Achmatowa|Anna Achmatowa]] sowie Prosa von [[Alexei Nikolajewitsch Tolstoi|Alexei Tolstoi]], [[Leonid Maximowitsch Leonow|Leonid Leonow]], [[Konstantin Georgijewitsch Paustowski|Konstantin Paustowski]] und [[Walentin Petrowitsch Katajew|Walentin Katajew]].

== Übersetzungen ==
* Berdy Kerbabajew'': Aisoltan. Aus dem Lande des weissen Goldes.'' Moskau 1952. Stalinpreis 1951.
*''Nachdichtungen''. Vorwort von [[Franz Leschnitzer]]. Berlin: VEB Verl. Kultur u. Fortschritt, 1960. (Sammlung russischer Autoren) {{DNB|454339569}}

== Einzelnachweise ==
<references />

{{Normdaten|TYP=p|GND=117226726|VIAF=13079495}}

{{SORTIERUNG:Schick, Maximilian}}
[[Kategorie:Literaturwissenschaftler]]
[[Kategorie:Übersetzer ins Deutsche]]
[[Kategorie:Übersetzer aus dem Russischen]]
[[Kategorie:Russe]]
[[Kategorie:Sowjetbürger]]
[[Kategorie:Deutscher]]
[[Kategorie:Geboren 1884]]
[[Kategorie:Gestorben 1968]]
[[Kategorie:Mann]]
[[Kategorie:Person (Nationalkomitee Freies Deutschland)]]

{{Personendaten
|NAME=Schick, Maximilian
|ALTERNATIVNAMEN=Шик, Максимилиан Яковлевич
|KURZBESCHREIBUNG=deutscher Literaturwissenschaftler und Übersetzer
|GEBURTSDATUM=24. April 1884
|GEBURTSORT=[[Moskau]]
|STERBEDATUM=8. Februar 1968
|STERBEORT=[[Moskau]]
}}

Maximilian Schick - Versionsgeschichte

imported>ChickSR: HC: Ergänze Kategorie:Person (Nationalkomitee Freies Deutschland)