https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?action=history&feed=atom&title=Maxi_ObexerMaxi Obexer - Versionsgeschichte2026-05-30T18:08:16ZVersionsgeschichte dieser Seite in Wikipedia (Deutsch) – Lokale KopieMediaWiki 1.43.8https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?title=Maxi_Obexer&diff=2195047&oldid=previmported>Zollernalb: sie steht vor einer weißen Wand, die ganzen Infos bringen hier nichts, weiße Wände gibt es überall.2025-12-12T20:19:47Z<p>sie steht vor einer weißen Wand, die ganzen Infos bringen hier nichts, weiße Wände gibt es überall.</p>
<p><b>Neue Seite</b></p><div>[[Datei:Maxi Obexer 2017.jpg|mini|Maxi Obexer (2017)]]<br />
'''Maxi Obexer''' (eigentlich ''Margareth Obexer''; * [[1970]] in [[Brixen]], [[Südtirol]]) ist eine [[Deutschland|deutsch]]-[[italien]]ische Schriftstellerin, Dramatikerin und Dozentin.<br />
<br />
== Leben und Werk ==<br />
Maxi Obexer studierte [[Komparatistik|Vergleichende Literaturwissenschaft]], [[Philosophie]] und [[Theaterwissenschaft]] in [[Wien]] und [[Berlin]]. Während ihres Studiums entstanden erste Theaterstücke und Hörspiele. Sie erhielt unter anderem [[Stipendium|Stipendien]] vom Literarischen Colloquium in Berlin, der [[Akademie der Künste (Berlin)|Akademie der Künste]] sowie der [[Akademie Schloss Solitude]] in [[Stuttgart]]. <br />
<br />
Obexer unterrichtet regelmäßig am [[Deutsches Literaturinstitut Leipzig|Literaturinstitut Leipzig]] und hielt [[Gastprofessur]]en am [[Dartmouth College]], an der [[Georgetown University]], der [[University of New Mexico]] und an der [[Universität der Künste Berlin]]. 2014 gründete sie gemeinsam mit der Schriftstellerin [[Sasha Marianna Salzmann]] das Neue Institut für Dramatisches Schreiben (NIDS) mit dem Ziel „die gesellschaftliche Bedeutung der Dramatischen Künste wieder ins Öffentliche Bewusstsein zu rücken“.<ref>{{Internetquelle |url=http://nids.eu |titel=Neues Institut für Dramatisches Schreiben |abruf=2020-04-16 }}</ref><br />
<br />
Maxi Obexers schreibt Theaterstücke, Romane, Hörspiele, Erzählungen und Essays. Sie beschäftigt sich besonders mit politischen Fragen, mit der europäischen Idee und dem Themenkomplex Flucht und Migration.<ref>{{Internetquelle |url=https://www.schaefersphilippen.de/kuenstler_in/maxi-obexer/ |titel=Maxi Obexer |abruf=2024-04-14}}</ref> Ihr besonderes Engagement gilt der [[Dramatik]] und deren politischen Bedeutung.<ref>[https://affective-societies.de/2017/interviews-portraits/was-wenn-mein-staat-nicht-menschlich-ist-die-autorin-maxi-obexer-im-gespraech-ueber-engagement-und-dramatisches-schreiben Affective Societies: „Was, wenn mein Staat nicht menschlich ist?“ Die Autorin Maxi Obexer im Gespräch mit Anne Fleig über Engagement und dramatisches Schreiben]</ref><br />
<br />
Von 2007 bis 2015 schrieb Obexer regelmäßig für das Feuilleton der [[Die Tageszeitung|taz]].<ref>{{Internetquelle |url=https://taz.de/Archiv/!s=&Autor=Maxi+Obexer/ |titel=taz Archiv, Maxi Obexer |abruf=2022-03-19}}</ref> Sie ist Mitglied des [[PEN International]]<ref>{{Internetquelle |url=https://www.pen-deutschland.de/en/pen-zentrum-deutschland/mitglieder/ |titel=Mitglieder |hrsg=PEN Deutschland |abruf=2022-03-20 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20220307213305/https://www.pen-deutschland.de/en/pen-zentrum-deutschland/mitglieder/ |archiv-datum=2022-03-07 |offline=ja |archiv-bot=2024-03-17 06:35:01 InternetArchiveBot }}</ref> und war vom 16. Mai 2022 bis zu ihrem Rücktritt am 15. Juni 2022 Interims-Co-Präsidentin des [[PEN-Zentrum Deutschland]].<ref>{{Internetquelle | autor=Miryam Schellbach | url=https://www.sueddeutsche.de/kultur/pen-maxi-obexer-ruecktritt-deniz-yuecel-pen-berlin-josef-haslinger-1.5603783 | titel=Maxi Obexer tritt als Co-Präsidentin des PEN Deutschland zurück. | werk=[[sueddeutsche.de]] | datum=2022-06-16 |abruf=2024-01-28}}</ref><br />
<br />
=== Theater ===<br />
Obexer hat über zwanzig Theaterstücke verfasst, die im gesamten deutschsprachigen Theaterraum und in Übersetzung auch in [[Polen]], [[Ungarn]], [[Frankreich]] und in den [[Vereinigte Staaten|USA]] aufgeführt wurden.<br />
<br />
Mit ''Die Liebenden'', ihrem zweiten Theaterstück, gelang ihr 2000 ein erster Erfolg. Das Stück wurde am [[Landestheater Tübingen]] uraufgeführt, an drei Bühnen nachgespielt und vom [[WDR]] als Hörspiel produziert. Bei den [[Österreichische Hörspieltage|Österreichischen Hörspieltagen]] wurden ''Die Liebenden'' in zwei Kategorien ausgezeichnet. <br />
Im Stück ''Das Geisterschiff'' von 2007 thematisiert Obexer eine [[Flüchtling]]skatastrophe im [[Mittelmeerraum]]. Auf [[Nachtkritik.de|Nachtkritik]] hieß es lobend: „Ein starkes Thema, ein solides, politisches, vielseitiges, teils sehr komisches Stück“.<ref>{{Internetquelle |autor=Lena Schneider |url= https://www.nachtkritik.de/index.php?option=com_content&view=article&id=809&Itemid=100190 |titel= Das Gewissen schlägt mit Gummiflügeln |werk=Nachtkritik |datum=2007-12-13 |abruf=2020-04-16}}</ref> In ''Lotzer. Eine Revolution'' von 2009 schreibt Obexer über den Revolutionär und Schriftsteller [[Sebastian Lotzer]] und seinen Freiheitskampf 1525 während der [[Deutscher Bauernkrieg|Bauernkriege]].<ref>{{Internetquelle |url=http://brittaschreiber.de/lotzer-eine-revolution |titel=Lotzer |abruf=2020-04-16 }}</ref> <br />
2015 erschien Obexers Hörspiel ''Illegale Helfer'' auf Basis von Interviews mit Helfern von illegalen Einwanderern und Flüchtlingen, die sich durch ihr Engagement mitunter straffällig gemacht haben. 2016 wurde das Hörspiel auch als Theaterstück adaptiert und war als szenische Lesungen international zu sehen, etwa in [[Washington, D.C.|Washington]], [[New York City|New York]], [[Paris]] und [[Prag]]. In der [[Frankfurter Allgemeine Zeitung]] hieß es, Obexer gelänge mit dem Text „den Blick wieder von den Massen auf die Individuen, von der Menschheit auf den Menschen zu lenken“<ref>{{Internetquelle |autor=Irene Bazinger |url= https://nachtkritik.de/index.php?option=com_content&view=article&id=12696:illegale-helfer-am-hans-otto-theater-potsdam-inszeniert-yvonne-groneberg-die-deutsche-erstauffuehrung-des-dokumentartheaterstuecks-von-maxi-obexer&catid=38:die-nachtkritik-k&Itemid=40 |titel=Illegale Helfer |werk=Frankfurter Allgemeine Zeitung |datum=2006-06-11 |abruf=2020-04-16}}</ref>. ''Illegale Helfer'' erhielt 2015 den Eurodramapreis, das Hörspiel wurde mit dem [[Robert-Geisendörfer-Preis]] ausgezeichnet. Auch in ''Gehen und Bleiben'' beschäftigt sich Obexer wieder mit Migration und Flucht. Das mehrsprachige Stück entstand in Zusammenarbeit mit Geflüchteten und basiert auf deren Erfahrungen. Es wurde mit dem Potsdamer Theaterpreis 2017 ausgezeichnet.<br />
2018 wurde im [[Nationaltheater Mannheim]] ''Wenn wir lieben'' uraufgeführt, 2020 das gleichnamige Hörspiel im WDR urgesendet,<ref>{{Internetquelle |url=https://www1.wdr.de/radio/wdr3/programm/sendungen/wdr3-hoerspiel/liebe-phaenomen-schoen-schwierig-100.html |titel=Hörspiel Wenn wir lieben von Maxi Obexer |abruf=2020-04-16 }}</ref> 2019 prämierte das Stück ''Verlorene Kämpfer. Vom Ende der Roten Armee Fraktion'' am [[Staatstheater Wiesbaden]] über die [[Rote Armee Fraktion|RAF]]-Terroristen [[Wolfgang Grams]] und [[Birgit Hogefeld]].<ref>{{Internetquelle |autor=Dagmar Fulle |url=https://www.hr-inforadio.de/podcast/kulturlust/verlorene-kaempfer-das-ende-der-raf-auf-der-theaterbuehne,podcast-episode-52616.html |titel=Das Ende der RAF auf der Theaterbühne. Ein Gespräch mit Maxi Obexer |werk=hr info |datum=2006-06-11 |abruf=2020-04-16 |offline=1 }}</ref> <br />
<br />
Neben ihrer Arbeit fürs Sprechtheater entstanden auch [[Performance (Kunst)|Performances]]. So erarbeitete sie gemeinsam mit dem [[Posaune|Posaunisten]] Hannes Hölzl die [[Klanginstallation]] ''Defending Europe'', die bei der europäischen Kunstausstellung Manifesta07 in [[Triest]] gezeigt wurde. Es handelt sich um eine Sammlung von geschönten Briefen, die eine afrikanische [[Migrant]]in an ihre Eltern schreibt. Auf Basis dieser Performance entstand Obexers Roman ''Wenn gefährliche Hunde lachen''.<br />
<br />
2012 entstand gemeinsam mit der Musikerin [[Bernadette La Hengst]] die „Kampfoperette“ ''Planet der Frauen'' am [[Theater Freiburg]].<ref>{{Internetquelle |autor=Dorothee Annette Kreuzer |url= https://missy-magazine.de/blog/2012/03/28/%E2%80%9Ewir-brauchen-dringend-ein-regelmasiges-shuttle%E2%80%9C-%E2%80%93-die-kampfoperette-%E2%80%9Eplanet-der-frauen%E2%80%9C-am-theater-freiburg |titel= „Wir brauchen dringend ein regelmäßiges Shuttle“ – Die Kampfoperette „Planet der Frauen“ am Theater Freiburg |werk=Missy Magazine |datum=2012-03-12 |abruf=2020-04-16}}</ref><br />
<br />
=== Romane ===<br />
2011 erschien Obexers Debütroman ''Wenn gefährliche Hunde lachen'' im [[Folio Verlag]]. Das Buch erzählt von der zwanzigjährigen Nigerianerin Helen, die versucht nach Europa zu flüchten. Das Buch wurde positiv besprochen, so hieß es bei Radio Bremen, Obexer „gibt mit ihrer Protagonistin Helen unzähligen Flüchtlingsfrauen ein Gesicht“<ref>{{Internetquelle |url= https://www.folioverlag.com/Wenn-gefaehrliche-Hunde-lachen/9783852565552 |titel=Funkhaus Europa |werk=Radio Bremen |datum=2006-06-11 |abruf=2020-04-16}}</ref>, und die [[Süddeutsche Zeitung]] urteilte, der Roman sei „auf unaufdringliche Weise packend“<ref>{{Internetquelle |autor=Cornelia Fiedler |url= https://www.buecher.de/shop/oesterreich/wenn-gefaehrliche-hunde-lachen/obexer-maxi/products_products/detail/prod_id/32561807 |titel=Kontinentalverschiebung |werk=Süddeutsche Zeitung |datum=2011-08-22 |abruf=2020-04-16}}</ref>.<br />
<br />
Im [[Verbrecher Verlag]] erschien 2017 Obexers Roman ''Europas längster Sommer'', mit dem sie im selben Jahr auch beim [[Bachmannpreis]] antrat. In dem [[Autobiografie|autobiografischen]] Text erzählt die Autorin von ihrer Reise von Südtirol nach Berlin, wo sie ihren deutschen Pass abholen will, und sie hinterfragt ihre eigenen Konzepte von Zugehörigkeit und Migration. In einer Rezension in der FAZ hieß es, das Buch werfe „grundlegende Fragen zur Krise der europäischen Identität“ auf und sei ein „gelungener, relevanter Text“.<ref>{{Internetquelle |autor=Florian Kölsch |url= https://www.buecher.de/shop/berlin/europas-laengster-sommer/obexer-maxi/products_products/detail/prod_id/48267306/#reviews |titel=Fremd bin ich ausgezogen |werk=Frankfurter Allgemeine Zeitung |datum=2017-08-09 |abruf=2020-04-16}}</ref> <br />
<br />
2024 erschien ihr dritter Roman ''Unter Tieren'' im [[Weissbooks.w|Weissbooks Verlag]]. Das Buch erzählt von einer Frau in ihren Heimatort in Südtirol, die sich mit dem vorherrschenden bäuerlichen System und der ständigen Gewalt gegen Tiere konfrontiert sieht. Der Roman wurde als „neue Tierethik“<ref>{{Internetquelle |autor=choices |url= https://www.choices.de/maxi-obexer-unter-tieren-literaturhaus-koeln |titel=Eine neue Tierethik |werk=choices |datum=2024-09-16 |abruf=2025-01-24}}</ref> bezeichnet und in der Presse vielfach für die Darstellung der Beziehung zwischen Mensch und Tier gewürdigt.<ref>{{Internetquelle |autor=Karin S. Wozonig |url= https://www.literaturhaus-wien.at/review/unter-tieren/ |titel=Unter Tieren|werk=Literaturhaus Wien |datum=2024-05-23 |abruf=2025-01-24}}</ref> So auch im Deutschlandfunk: „Obexer gelingt es, die Tiere als Subjekte auftreten zu lassen. Wir betrachten die Welt durch ihre Augen. In diesem Roman sind die Tiere die Wissenden.“<ref>{{Internetquelle |autor=Claudia Kramatschek |url=https://bilder.deutschlandfunk.de/f8/fb/6c/7f/f8fb6c7f-643a-49e6-8104-ba28f60df3db/maxi-obexer-unter-tieren-100.pdf |titel=Vom Wissen der Kühe |werk=Deutschlandfunk Kultur |datum=2024-04-13 |abruf=2025-01-24}}</ref> Auch Obexers Sprache wird als dazu passend dargestellt – ohne Klischees und Phrasen und mit unerhörter Frische beschreibe sie laut Kölnischer Rundschau das Verhalten der Tiere, die taz lobt die Sprache als zugleich rau und lyrisch.<ref>{{Internetquelle |autor=Katharina Granzin |url=https://taz.de/Maxi-Obexers-Roman-Unter-Tieren/!6021206/ |titel=Warum Nietzsche weinte |werk=taz |datum=2024-07-02 |abruf=2025-01-24}}</ref><br />
<br />
Der Zusammenbruch einer Kleinbäuerin ist der Ausgangspunkt dieses Romans, der die tiefe Zärtlichkeit und Schönheit im gemeinsamen Leben mit Tieren auf sehr eindrückliche Weise schildert, und zugleich den oft gewaltsamen Umgang mit ihnen nicht ausspart. Die Ursachen zeigen sich nicht nur in der bäuerlich-patriarchalen Gesellschaft, sondern auch in einer westlichen Philosophie der Abspaltung von Mensch und Tier, von Verstand und Körper, in der tiefgehenden Abspaltung vom Natürlichen und Lebendigen. „Der intensiven Beziehung zwischen Menschen und Tieren nachzugehen, und den Schmerz der Trennung auf wundersame Weise zu zeigen, das ist wohl eines der verrücktesten literarischen Vorhaben, die man haben kann - eine echte Maxi Obexer“, so schreibt Kathrin Röggla. Die Presse äußert sich begeistert: „Gleich in den ersten Sätzen des Textes spürt man das Gelingen des Vorhabens. So hat noch nie jemand über Tiere geschrieben“, konstatiert die Kölnische Rundschau. Ohne Klischees und Phrasen, mit unerhörter Frische beschreibe die Autorin das Verhalten der Tiere. <br />
<br />
Nahezu hymnisch bespricht Claudia Kramatschek im Deutschlandfunk den Roman: „Obexer gelingt es, die Tiere als Subjekte auftreten zu lassen. Wir betrachten die Welt durch ihre Augen. In diesem Roman sind die Tiere die Wissenden. (...) Ohne die Tiere sind wir verloren: ohne Trost, ohne Liebe. Diese Liebe durchmisst ‚Unter Tieren‘ auf engstem Raum, mit großer Tiefe und eindringlicher Zärtlichkeit.“<ref>{{Internetquelle |autor=Claudia Kramatschek |url=https://bilder.deutschlandfunk.de/f8/fb/6c/7f/f8fb6c7f-643a-49e6-8104-ba28f60df3db/maxi-obexer-unter-tieren-100.pdf |titel=Vom Wissen der Kühe |werk=Deutschlandfunk Kultur |datum=2024-04-13 |abruf=2025-01-24}}</ref><br />
<br />
Im Literaturhaus Wien, wo ''Unter Tieren'' das Buch des Monats im Mai 2024 war, schreibt Karin Wozonig: „Die Schilderungen von Almen und Berggraten, Felsen und Bäumen, das Auf- und Absteigen der Heldin und ihrer tierischen Begleitung, der Wechsel des Lichts, die Gefahren, die der steinige Untergrund birgt, das alles stellt uns die Autorin mit Liebe zum Detail in konturierten Miniaturen vor Augen – es ist gekonntes nature writing. (…).“.<ref>{{Internetquelle |autor=Karin S. Wozonig |url= https://www.literaturhaus-wien.at/review/unter-tieren/ |titel=Unter Tieren|werk=Literaturhaus Wien |datum=2024-05-23 |abruf=2025-01-24}}</ref><br />
<br />
== Auszeichnungen ==<br />
* 2016 Eurodrampreis für ''Illegale Helfer''<br />
* 2016 [[Robert-Geisendörfer-Preis]] für ''Illegale Helfer''<ref>https://www.geisendoerferpreis.de/node/90</ref><br />
* 2017 Potsdamer Theaterpreis für ''Gehen und Bleiben''<ref>https://www.berlin.de/sen/kulteu/aktuelles/pressemitteilungen/2020/pressemitteilung.893486.php</ref><br />
* 2017 Nominierung für den [[Ingeborg-Bachmann-Preis]] für ''Europas längster Sommer''<ref>https://bachmannpreis.orf.at/v2/stories/2843534/index.html</ref><br />
* 2017 Potsdamer Theaterpreis für ''Gehen und Bleiben''<ref>https://www.berlin.de/sen/kulteu/aktuelles/pressemitteilungen/2020/pressemitteilung.893486.php</ref><br />
* 2023 [[Alice Salomon Poetik Preis]]<ref>https://www.theaterderzeit.de/blog/meldungen/auszeichnung/berlin%3A_alice_salomon_poetik_preis_f%C3%BCr_maxi_obexer/</ref><br />
* 2024 [[Hörspiel des Jahres]] für ''Im Auge des Sturms – Das Kapitol am 6. Januar 2021''<br />
<br />
== Prosa ==<br />
* ''Das Herz eines Bastards''. Erzählungen. [[Athesia]] 2002.<br />
* ''Wenn gefährliche Hunde lachen''. Roman. [[Folio Verlag]], Bozen, 2011, ISBN 978-3852565552.<br />
* ''Europas längster Sommer''. Roman. [[Verbrecher Verlag]], Mehringhof, 2017, ISBN 978-3957322715.<br />
* ''Unter Tieren''. Roman. [[Weissbooks.w|Weissbooks Verlag]], Frankfurt am Main, 2024, ISBN 978-3863372118.<br />
<br />
== Theatertexte (Auswahl) ==<br />
* ''Gelbsucht'', UA: Berlin 2001<br />
* ''Von Kopf bis Fuß'', Theaterstück, UA: Osnabrück 2004<br />
* ''Die Liebenden'', Theaterstück, UA: Tübingen/Stuttgart 2004<br />
* ''Der Zwilling'', Theaterstück, UA: Dresden 2006<br />
* ''Das Geisterschiff'', Theaterstück und Hörspiel, UA; Jena 2007<br />
* ''Gletscher'', Theaterstück, UA: Stuttgart 2008<br />
* ''Lotzer. Eine Revolution'', Theaterstück, UA: Memmingen 2009<br />
* ''Planet der Frauen'', Kampfoperette, UA: Freiburg 2012<br />
* ''Illegale Helfer'', Theaterstück und Hörspiel, UA: Potsdam 2016<br />
* ''Gehen und Bleiben'', Theaterstück, UA: Potsdam 2017<br />
* ''Wenn wir lieben'', Theaterstück und Hörspiel, UA: Mannheim 2018<br />
* ''Verlorene Kämpfer. Vom Ende der RAF'', Theaterstück, UA: Wiesbaden 2019<br />
== Hörspiele ==<br />
* 1999 ''Die Liebenden'', Regie: [[Claudia Johanna Leist]] (WDR)<br />
* 2005 ''Hidden See'', Regie: die Autorin (WDR)<br />
* 2006 ''Das Geisterschiff'', Regie: [[Martin Zylka]] (WDR)<br />
* 2006 ''Liberté toujours'', Regie: [[Anouschka Trocker]] (Autorenproduktion)<br />
* 2008 ''F.O.B. – Free on Board'', Regie: Anouschka Trocker (Autorenproduktion)<br />
* 2011 ''Gletscher'', Regie: [[Barbara Plensat]] (Autorenproduktion), 2011 mit dem Hörspielpreis [[Slabbèsz]] ausgezeichnet.<br />
* 2018 ''Europas längster Sommer'', Regie: [[Gerrit Booms]] (WDR)<br />
* 2023 ''Mit Tieren gehen'', Regie: Gerrit Booms (WDR)<ref>{{Internetquelle |url=https://www.ardaudiothek.de/episode/wdr-3-hoerspiel/mit-tieren-gehen-auf-den-spuren-der-mensch-tier-beziehung/wdr-3/12438147/ |titel=Mit Tieren gehen - Auf den Spuren der Mensch-Tier-Beziehung |werk=ARD Audiothek |abruf=2023-03-23}}</ref><br />
* 2024 ''Im Auge des Sturms – Das Kapitol am 6. Januar 2021'', Regie: Gerrit Booms (WDR)<br />
<br />
== Literatur ==<br />
* Friederike Eigler: „Refugee and Migrant Voices On and Off the Documentary Theater Stage: Recent Works by Maxi Obexer“, in: ''The Many Voices of Europe'', Hg. Gisela Brinker-Gabler, Nicole Shea, Culture & Conflict Band 15, De Gruyter 2020.<br />
<br />
== Weblinks ==<br />
{{Commonscat}}<br />
* [http://www.m-obexer.de/ Internetauftritt von Maxi Obexer]<br />
* [http://www.schaefersphilippen.de/index.php?id=247 Verlagsseite bei schaefersphilippen]<br />
* [http://nids.eu/ Neues Institut für Dramatisches Schreiben]<br />
<br />
== Einzelnachweise ==<br />
<references /><br />
<br />
{{Normdaten|TYP=p|GND=124214347|LCCN=no2006030323|VIAF=42170842}}<br />
<br />
{{SORTIERUNG:Obexer, Maxi}}<br />
[[Kategorie:Mitglied im PEN-Zentrum Deutschland]]<br />
[[Kategorie:Hörspielautor]]<br />
[[Kategorie:Drama]]<br />
[[Kategorie:Roman, Epik]]<br />
[[Kategorie:Literatur (21. Jahrhundert)]]<br />
[[Kategorie:Literatur (Deutsch)]]<br />
[[Kategorie:Schriftsteller (Berlin)]]<br />
[[Kategorie:Italiener]]<br />
[[Kategorie:Deutscher]]<br />
[[Kategorie:Geboren 1970]]<br />
[[Kategorie:Frau]]<br />
<br />
{{Personendaten<br />
|NAME=Obexer, Maxi<br />
|ALTERNATIVNAMEN=Obexer, Margareth<br />
|KURZBESCHREIBUNG=deutsch-italienische Schriftstellerin<br />
|GEBURTSDATUM=1970<br />
|GEBURTSORT=[[Brixen]]<br />
|STERBEDATUM=<br />
|STERBEORT=<br />
}}</div>imported>Zollernalb