https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?action=history&feed=atom&title=Matthias_von_StegmannMatthias von Stegmann - Versionsgeschichte2026-06-11T23:13:23ZVersionsgeschichte dieser Seite in Wikipedia (Deutsch) – Lokale KopieMediaWiki 1.43.8https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?title=Matthias_von_Stegmann&diff=1621442&oldid=previmported>TaxonBot: Bot: Auflösung doppelter toter Links nach https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Wikipedia:Bots/Anfragen&oldid=266185123#Aufl%C3%B6sung_der_doppelten_Toten_Links2026-04-17T10:06:13Z<p>Bot: Auflösung doppelter toter Links nach https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Wikipedia:Bots/Anfragen&oldid=266185123#Aufl%C3%B6sung_der_doppelten_Toten_Links</p>
<p><b>Neue Seite</b></p><div>'''Matthias von Stegmann''' (* [[1968]]) ist ein deutscher [[Schauspieler]], [[Synchronsprecher]], [[Dialogbuchautor]], [[Dialogregie|Synchronregisseur]], [[Autor]] und [[Opernregisseur]].<br />
<br />
== Leben ==<br />
Matthias von Stegmann stammt ursprünglich aus dem Raum [[München]]. Er ist der Sohn einer [[Japaner]]in und eines Deutschen.<ref>{{Webarchiv|url=http://www.bayerische-rauhnacht.de/htm/inszenierung.htm |wayback=20091212125332 |text=Bayerische Rauhnacht Inszenierung }}</ref> Seine Mutter war als Übersetzerin für das Fernsehen tätig. 1987 machte er sein Abitur am [[Otto-von-Taube-Gymnasium]] in [[Gauting]] bei München.<ref>http://stayfriends.t-online.de/s/5552/4/Bayern/Gauting/Gymnasium/Otto-von-Taube-Gymnasium.html</ref> Er lebt mittlerweile seit vielen Jahren in [[Bayreuth]].<br />
<br />
== Karriere ==<br />
=== Synchronarbeit ===<br />
Stegmann begann seine Synchron-Karriere im Alter von zehn Jahren. Er war unter anderem in Fernsehserien wie ''[[Unsere kleine Farm]]'', ''[[Die Bären sind los (Fernsehserie)|Die Bären sind los]]'' und ''[[Luzie, der Schrecken der Straße]]'' zu hören. Im Alter von 19 schrieb er sein erstes Synchrondrehbuch, mit 20 arbeitete er erstmals als Synchronregisseur. Er schrieb Dialogbücher und führte Regie bei ''[[Cheers]]'', ''[[Becker (Fernsehserie)|Becker]]'', ''[[Die Abenteuer des jungen Indiana Jones]]'', ''[[Die Nanny]]'', ''[[Hör mal, wer da hämmert]]'', ''[[Clueless – Die Chaos-Clique|Clueless]]'', ''[[Mega Man (Zeichentrickserie)|Mega Man]]'', ''[[Die wilden 70er]]'', ''[[Die Simpsons]]'' und ''[[Boston Legal]]''.<ref name="Zurichbalett">[http://www.zurichballet.ch/pdf/spielzeit08_09/PK0809Bios.pdf Biographien 2008/9, S. 11], PDF</ref> Außerdem sprach von Stegmann für den in diversen Ländern beschlagnahmten Horrorfilm ''[[Braindead]]'' die deutsche Stimme der von [[Timothy Balme]] verkörperten Hauptfigur ''Lionel Cosgrove''.<ref>{{Synchronkartei|film|17851|Braindead (1992)|Abruf=2020-05-26}}</ref><br />
<br />
Nach dem Tod von [[Ivar Combrinck]] im Jahr 2006 übernahm er dessen Arbeit als Dialogbuchschreiber und Synchronregisseur bei den Zeichentrickserien ''[[Die Simpsons]], [[Futurama/Staffel 6|Futurama]]'' und ''[[Family Guy]]''.<ref>[http://www.dwdl.de/story/7872/suche_nach_margestimme_dauert_an__simpsons_pausieren/ DWDL.de – das www.medienmagazin.de: ''Suche nach Marge-Stimme dauert an – „Simpsons“ pausieren'']</ref><br />
<br />
=== Oper ===<br />
Stegmann war in den Jahren 1991 bis 2006 [[Regieassistent]] und [[Abendspielleiter|Spielleiter]] bei den [[Bayreuther Festspiele]]n. Diese Tätigkeit führte ihn anschließend an das [[Royal Opera House]] in [[London]] und an das [[New National Theatre Tokyo]]. In [[Tokio]] inszenierte er 2005 ''Wagners [[Der Ring des Nibelungen|Nibelungenring]] für Kinder'', 2007 die [[Richard Wagner|Wagner]]-Oper ''[[Der Fliegende Holländer]]'' und 2008 den [[Carl Maria von Weber|Webers]] Oper ''[[Der Freischütz]]''. 2007 brachte er seine Tokioter Inszenierung von ''Wagners Nibelungenring für Kinder'' in deutscher Fassung an die [[Wiener Staatsoper]]<ref name="Stegmann Staatsoper">{{Webarchiv|url=http://www.wiener-staatsoper.at/Content.Node2/home/news/stegmann-interview---kinderring.at.php |wayback=20080110231730 |text=www.wiener-staatsoper.at: ''Wagners Nibelungenring für Kinder'' }}</ref> und 2008 ins [[Opernhaus Zürich]].<br />
<br />
An der [[Oper (Budapest)|Ungarischen Staatsoper]] in [[Budapest]] inszenierte er 2009 [[Giuseppe Verdi]]s Oper ''[[Les vêpres siciliennes|I Vespri Siciliani]]''. Im Juni 2010 war unter seiner Regie ''[[Don Giovanni]]'' an der Uralopera in [[Jekaterinburg]] zu sehen. 2010 inszenierte er ''Pünktchen und Anton'' an der Wiener Staatsoper (mit Operndirektor [[Ioan Holender]] in einer Hauptrolle) und 2011 Rossinis ''[[La cambiale di matrimonio]]'' für den [[Musikverein Graz]].<br />
<br />
Weitere Inszenierungen Stegmanns folgten 2011 mit ''[[Die Hochzeit des Figaro]]'' bei der [[Oper Klosterneuburg]] sowie 2012 mit ''[[Lohengrin]]'' am New National Theatre Tokyo in [[Tokio]] und ''[[Tristan und Isolde (Oper)|Tristan und Isolde]]'' ([[Richard Wagner|Wagner]]) für den Mindener Richard-Wagner-Verband im Stadttheater Minden, [[Minden]].<br />
<br />
2013 inszenierte er in Bayreuth [[Richard Wagner]]s Frühwerk ''[[Rienzi]]'' im Rahmen der Feierlichkeiten zum 200. Geburtstag Richard Wagners; die Aufführung wurde in der Bayreuther [[Oberfrankenhalle]] unter der musikalischen Leitung von [[Christian Thielemann]] aufgeführt.<ref>[http://www.nmz.de/online/kollektiver-tod-in-disco-lichtblitzen-christian-thielemann-leitet-die-bayreuther-erstauffuehr ''Kollektiver Tod in Disco-Lichtblitzen: Christian Thielemann leitet die Bayreuther Erstaufführung von Wagners „Rienzi“''] in: ''[[Neue Musikzeitung|nmz online]]''. Abgerufen am 20. März 2014.</ref> In der Spielzeit 2013/2014 kam unter seiner Regie Puccinis ''[[Madama Butterfly]]'' an der [[Theater Kiel|Oper Kiel]] auf die Bühne.<ref>{{Webarchiv|url=http://www.kn-online.de/Schleswig-Holstein/Kulturszene/Puccini-Madame-Butterfly-in-der-Kieler-Oper |wayback=20140321021945 |text=''Betörende Madame Butterfly'' }} in: ''[[Kieler Nachrichten]]'' vom 15. Dezember 2013. Abgerufen am 20. März 2014.</ref><br />
Im Mai 2015 setzte er an der [[Theater Kiel|Oper Kiel]] das Werk ''Matsukaze'' des japanischen Komponisten [[Toshio Hosokawa]] in Szene. 2016 folgte in der [[Oper Kiel]] seine Inszenierung von ''[[Carmen]]''.<br />
<br />
Als Darsteller in einer Operninszenierung war Stegmann 2003 (und auch 2008 und 2016) als Bassa Selim in [[Wolfgang Amadeus Mozart|Mozarts]] Singspiel ''[[Die Entführung aus dem Serail]]'' auf der Bühne der [[Metropolitan Opera]] in [[New York City]] zu sehen.<br />
<br />
== Filmografie ==<br />
;Buch und Regie:<br />
* [[The Sixth Sense]] (mit [[Bruce Willis]], [[Haley Joel Osment]])<ref name="Zurichbalett" /><br />
* [[Die Prophezeiung]] (''Bless the Child'') (mit [[Kim Basinger]])<br />
* [[15 Minuten Ruhm]] (''15 Minutes'') (mit [[Robert De Niro]])<br />
* [[Frequency (Film)|Frequency]] (mit [[Dennis Quaid]])<br />
* [[Wild Things]]<ref name="Zurichbalett" /><br />
* [[Eine Nacht bei McCool’s]] (''One night at McCool’s'') (mit Matt Dillon, John Goodman, Michael Douglas, Liv Tyler)<br />
* [[Heartbreakers – Achtung: Scharfe Kurven!]] (mit [[Sigourney Weaver]], [[Gene Hackman]])<ref name="Zurichbalett" /><br />
* [[Mr. Bones]]<br />
* [[Zatoichi – Der blinde Samurai]] (von und mit [[Takeshi Kitano]])<br />
* [[The Cooler – Alles auf Liebe]]<br />
* ''Verschwörung im Berlin-Express''<br />
* [[Maria voll der Gnade]]<br />
* [[Science of Sleep – Anleitung zum Träumen|Science of Sleep]] (von [[Michel Gondry]], die Synchronisation gewann den [[Liliput–Preis]] 2007)<ref>{{Toter Link |datum=2019-04 |url=http://www.ivs-ev.info/news/pdf/jan09.pdf |text=Interessenverband Synchronschauspieler, Unsyncbar, Ausgabe 1/2009, S. 4}}, PDF-Datei</ref><br />
* [[Die Simpsons – Der Film]]<ref>{{Synchronkartei|film|11162|Die Simpsons – Der Film|Abruf=2021-02-03}}</ref><br />
* [[Yes (2004)|Yes]] von [[Sally Porter]] (die Synchronisation gewann den [[Liliput–Preis]] 2006 und den [[Deutscher Synchronpreis|Deutschen Synchronpreis]] 2007)<ref>{{Webarchiv|url=http://www.regie.de/news.php?id=402 |wayback=20101128004246 |text=''Deutscher Synchronpreis'' }}</ref><br />
* [[Tony Takitani (Film)|Tony Takitani]] nach einer Erzählung von [[Haruki Murakami]]<br />
* [[Das Phantom der Oper (2004)|Das Phantom der Oper]] von [[Andrew Lloyd Webber]]<br />
* [[Niko – Ein Rentier hebt ab]] (2008)<br />
* [[Mifune – Dogma III]] (Dogma/[[Lars von Trier]]) (nur Drehbuch)<br />
* [[Der Teufelsgeiger]] ein Film über [[Paganini]] mit [[David Garrett]] (hier auch Teilregie bei den Sprachaufnahmen) (nur Drehbuch)<br />
* [[Still Alice – Mein Leben ohne Gestern|Still Alice]], mit Julianne Moore<br />
* Hikari (2017)<br />
* [[Your Name. – Gestern, heute und für immer]] (Dialogbuch und Regie)<br />
* [[Red Sparrow]] (Dialogbuch)<br />
<br />
== Weblinks ==<br />
* {{IMDb|nm1078396}}<br />
* {{Synchronkartei|sprecher|725}}<br />
* [http://www.zurichballet.ch/e/kuenstler/kuenstler_detail.php?bioID=82439 Matthias von Stegmann] Kurzbiografie<br />
<br />
== Einzelnachweise ==<br />
<references /><br />
<br />
{{Normdaten|TYP=p|LCCN=nb/2014/7283|VIAF=107611888|GNDfehlt=ja|GNDCheck=2019-05-24}}<br />
<br />
{{SORTIERUNG:Stegmann, Matthias von}}<br />
[[Kategorie:Synchronregisseur]]<br />
[[Kategorie:Opernregisseur]]<br />
[[Kategorie:Synchronsprecher]]<br />
[[Kategorie:Filmschauspieler]]<br />
[[Kategorie:Theaterschauspieler]]<br />
[[Kategorie:Deutscher]]<br />
[[Kategorie:Geboren 1968]]<br />
[[Kategorie:Mann]]<br />
<br />
{{Personendaten<br />
|NAME=Stegmann, Matthias von<br />
|ALTERNATIVNAMEN=<br />
|KURZBESCHREIBUNG=deutscher Schauspieler, Synchronsprecher, Dialogbuchautor, Synchronregisseur, Autor und Opernregisseur<br />
|GEBURTSDATUM=1968<br />
|GEBURTSORT=<br />
|STERBEDATUM=<br />
|STERBEORT=<br />
}}</div>imported>TaxonBot