https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?action=history&feed=atom&title=Mati_SirkelMati Sirkel - Versionsgeschichte2026-06-12T15:19:06ZVersionsgeschichte dieser Seite in Wikipedia (Deutsch) – Lokale KopieMediaWiki 1.43.8https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?title=Mati_Sirkel&diff=1249956&oldid=previmported>Aka: Commons hinzugefügt, deutsch2025-06-04T18:21:25Z<p>Commons hinzugefügt, deutsch</p>
<p><b>Neue Seite</b></p><div>[[Datei:Mati Sirkel.jpg|mini|Mati Sirkel]]<br />
'''Mati Sirkel''' (* [[12. Oktober]] [[1949]] in [[Paide]]) ist ein [[Estland|estnischer]] Literaturübersetzer und Germanist.<br />
<br />
== Leben ==<br />
Mati Sirkel besuchte die Schule in [[Rakke]] und [[Tallinn]]. 1966 machte er in der estnischen Hauptstadt sein Abitur. Von 1967 bis 1972 studierte Sirkel [[Germanistik]] und [[Literaturtheorie]] an der [[Universität Tartu]]. 1972 bis 1975 war er als wissenschaftlicher Mitarbeiter für Literaturtheorie tätig, 1975/76 als Mitarbeiter des estnischen Kulturministeriums und 1976 bis 1979 als Redakteur des Verlags ''Perioodika''. Seit 1982 ist er freischaffender Übersetzer. Während der [[Sowjetunion|sowjetischen]] Besetzung Estlands wandte er sich gegen das kommunistische Regime.<br />
<br />
Von 1990 bis 1995 war Mati Sirkel Vizepräsident des [[Estnischer Schriftstellerverband|Estnischen Schriftstellerverbands]] und von 1995 bis 2004 dessen Vorsitzender. Von 1993 bis 1996 war er Vorstandsmitglied des [[Europäischer Schriftstellerkongress|Europäischen Schriftstellerkongresses]] (EWC).<br />
<br />
== Wichtigste Übersetzungen ==<br />
Mati Sirkel ist einer der profiliertesten literarischen Übersetzer ins [[Estnische Sprache|Estnische]]. Seine bekanntesten Übersetzungen aus dem [[Deutsche Sprache|Deutschen]] sind unter anderem<br /><br />
<br />
[[Heinrich Böll]]: [[Gruppenbild mit Dame]], [[Irisches Tagebuch]]<br /><br />
[[Thomas Bernhard]]: [[Am Ziel]]<br /><br />
[[Elias Canetti]]: [[Masse und Macht]]<br /><br />
[[Alfred Döblin]]: [[Berlin Alexanderplatz (Roman)|Berlin Alexanderplatz]]<br /><br />
[[Heimito von Doderer]]: [[Die Strudlhofstiege oder Melzer und die Tiefe der Jahre]]<br /><br />
[[Günter Grass]]: [[Die Blechtrommel]], [[Der Butt]]<br /><br />
[[Peter Handke]]: [[Die Stunde der wahren Empfindung]], [[Die linkshändige Frau]]<br /><br />
[[Wilhelm Hauff]]: [[Hauffs Märchen|Märchen]]<br /><br />
[[Hermann Hesse]]: [[Peter Camenzind]], [[Der Steppenwolf]]<br /><br />
[[Franz Kafka]]: [[Amerika (Roman)|Amerika]], Tagebücher<br /><br />
[[Robert Musil]]: [[Die Verwirrungen des Zöglings Törleß]], [[Der Mann ohne Eigenschaften]]<br /><br />
[[Sten Nadolny]]: [[Die Entdeckung der Langsamkeit]]<br /><br />
[[Rainer Maria Rilke]]: [[Duineser Elegien]]<br /><br />
<br />
Daneben übersetzt er aus dem [[Niederländische Sprache|Niederländischen]] und [[Neugriechische Sprache|Neugriechischen]].<br />
<br />
== Ehrungen ==<br />
2002 wurde Mati Sirkel der Übersetzerpreis der Republik [[Österreich]], 2005 der [[Österreichischer Staatspreis für literarische Übersetzung|Österreichische Staatspreis für literarische Übersetzung]] verliehen. 2007 erhielt er für seine Übersetzung von [[Robert Musil]]s ''[[Der Mann ohne Eigenschaften]]'' den Jahrespreis der estnischen Stiftung ''Eesti Kultuurkapital''. 2009 erhielt er das [[Österreichisches Ehrenzeichen für Wissenschaft und Kunst|Österreichische Ehrenkreuz für Wissenschaft und Kunst]] und 2013 den [[Friedrich-Gundolf-Preis]] der [[Deutsche Akademie für Sprache und Dichtung|Deutschen Akademie für Sprache und Dichtung]].<br />
<br />
== Weblinks ==<br />
{{Commonscat}}<br />
* {{DNB-Portal|113737300}}<br />
* [http://www.luts.ee/test/index.php?option=com_content&task=view&id=522&Itemid=166 Lebenslauf] (Stadtbibliothek Tartu)<br />
<br />
{{Normdaten|TYP=p|GND=113737300|LCCN=no2018172987|VIAF=10533201}}<br />
<br />
{{SORTIERUNG:Sirkel, Mati}}<br />
[[Kategorie:Autor]]<br />
[[Kategorie:Literatur (Estnisch)]]<br />
[[Kategorie:Literatur (21. Jahrhundert)]]<br />
[[Kategorie:Übersetzer aus dem Deutschen]]<br />
[[Kategorie:Übersetzer aus dem Neugriechischen]]<br />
[[Kategorie:Übersetzer aus dem Niederländischen]]<br />
[[Kategorie:Übersetzer ins Estnische]]<br />
[[Kategorie:Träger des österreichischen Ehrenkreuzes für Wissenschaft und Kunst]]<br />
[[Kategorie:Träger des Ordens des weißen Sterns (V. Klasse)]]<br />
[[Kategorie:Träger des Ordens des Staatswappens (IV. Klasse)]]<br />
[[Kategorie:Este]]<br />
[[Kategorie:Geboren 1949]]<br />
[[Kategorie:Mann]]<br />
<br />
{{Personendaten<br />
|NAME=Sirkel, Mati<br />
|ALTERNATIVNAMEN=<br />
|KURZBESCHREIBUNG=estnischer Literaturübersetzer und Germanist<br />
|GEBURTSDATUM=12. Oktober 1949<br />
|GEBURTSORT=[[Paide]]<br />
|STERBEDATUM=<br />
|STERBEORT=<br />
}}</div>imported>Aka