imported>Dirk Lenke: /* Einleitung */ lf

2026-04-11T16:08:08Z

Einleitung: lf

Neue Seite

'''Martina Treger''' (* [[1963]]) ist eine deutsche [[Schauspieler]]in, [[Synchronsprecher]]in,
[[Hörspiel]]- und [[Hörbuch]]sprecherin.

== Werdegang ==
Martina Treger ist seit Ende der 1980er Jahre als Synchronsprecherin tätig und sprach bislang über 1000 Synchronrollen ein. Sie hat ihre Stimme u. a. schon [[Sharon Stone]], [[Carrie-Anne Moss]], [[Queen Latifah]] und [[Deborah Kara Unger]] geliehen. Zudem las Treger unter anderem mehrere [[Roman]]e von [[Sandra Brown (Autorin)|Sandra Brown]] als Hörbücher ein und war auch in [[Hörspiel]]en aktiv. 1991 trat sie in einer Folge der Serie [[Praxis Bülowbogen]] auf.

== Synchronrollen (Auswahl) ==
'''[[Carrie-Anne Moss]]'''
* 1999: [[Matrix (Film)|Matrix]] als ''Trinity''
* 2000: [[Chocolat – Ein kleiner Biss genügt]] als ''Caroline Clairmont''
* 2003: [[Matrix Reloaded]] als ''Trinity''
* 2003: [[Matrix Revolutions]] als ''Trinity''
* 2004: [[Suspect Zero – Im Auge des Mörders]] als ''Fran Kulok''
* 2005: [[Glück in kleinen Dosen]] als ''Jerri Falls''
* 2006: [[Der Geschmack von Schnee]] als ''Maggie''
* 2007: [[Disturbia (Film)|Disturbia]] als ''Julie''
* 2008: [[Zurück im Sommer]] als ''Kelly Hanson''
* 2010: [[Unthinkable – Der Preis der Wahrheit]] als ''Agent Helen Brody''
* 2019: [[Kommissar Wisting]] als ''Maggie Griffin''
* 2021: [[Matrix Resurrections]] als ''Trinity''
* 2024: [[The Acolyte]] als ''Indara''

'''[[Catherine Keener]]'''
* 1998: [[Out of Sight]] als ''Adele Delisi''
* 1999: [[8mm – Acht Millimeter]] als ''Amy Welles''
* 2004: [[Jungfrau (40), männlich, sucht …]] als ''Trish Piedmont''
* 2005: [[Die Dolmetscherin]] als ''Dot Woods''
* 2008: [[Synecdoche, New York]] als ''Adele Lack''
* 2010: [[Cyrus (Film)|Cyrus]] als ''Jamie''
* 2011: Die Tochter meines besten Freundes als ''Paige Walling''
* 2013: [[Jackass: Bad Grandpa]] als ''Ellie''

'''[[Deborah Kara Unger]]'''
* 1996: [[Crash (1996)|Crash]] als ''Catherine Ballard''
* 2002: [[Zwischen Fremden]] als ''Catherine''
* 2003: Emile als ''Nadia''
* 2004: [[Lovesong for Bobby Long]] als ''Georgianna''
* 2006: [[Silent Hill (Film)|Silent Hill]] als ''Dahlia Gillespie''
* 2007: [[88 Minuten|88 Minutes]] als ''Carol''
* 2010: [[Dein Weg]] als ''Sarah''
* 2012: Die dunkle Wahrheit als ''Morgan Swinton''

'''[[Gina Gershon]]'''
* 1999: [[Black and White (1999)|Black and White]] als ''Nora ‘Hugs’ Hugosian''
* 2004: [[Out of Season]] als ''Eileen Phillips''
* 2007: [[P.S. Ich liebe Dich (Film)|P.S. Ich liebe Dich]] als ''Sharon McCarthy''
* 2010: [[Fünf Minarette in New York]] als ''Maria''
* 2011: [[Killer Joe (Film)|Killer Joe]] als ''Sharla Smith''
* 2014: The Scribbler als ''Cleo''

'''[[Joely Richardson]]'''
* 1993: Lady Chatterley als ''Lady Chatterley''
* 1996: Hollow Reed – Lautlose Schreie als ''Hannah Wyatt''
* 1997: [[Event Horizon – Am Rande des Universums]] als ''Lt. Starck''
* 2013: [[Der Teufelsgeiger]] als ''Ethel Langham''
* 2014: [[Vampire Academy (Film)|Vampire Academy]] als ''Königin Tatiana''

'''[[Lili Taylor]]'''
* 1993: [[Arizona Dream]] als ''Grace Stalker''
* 1994: [[Mrs. Parker und ihr lasterhafter Kreis]] als ''Edna Ferber''
* 1997: Subway Stories als ''Belinda''
* 1998: The Impostors – Zwei Hochstapler in Not als ''Lily''
* 2002: [[Live aus Bagdad]] als ''Judy Parker''
* 2009: [[Public Enemies]] als ''Sheriff Lillian Holley''
* 2012: The Courier als ''Mrs. Capo''

'''[[Octavia Spencer]]'''
* 2011: [[The Help (Film)|The Help]] als ''Minny Jackson''
* 2012: [[Smashed]] als ''Jenny''
* 2016: [[Hidden Figures – Unerkannte Heldinnen]] als ''Dorothy Vaughan''
* 2017: [[Shape of Water – Das Flüstern des Wassers]] als ''Zelda Delilah Fuller''
* 2020: [[Die fantastische Reise des Dr. Dolittle]] als ''Dab-Dab''
* 2020: [[Onward: Keine halben Sachen]] als ''Der Manticore''

'''[[Queen Latifah]]'''
* 1991: [[Der Prinz von Bel-Air]] (Fernsehserie) als ''Dee Dee''
* 1996: [[Set It Off (Film)|Set It Off]] als ''Cleopatra ‘Cleo’ Sims''
* 1998: [[Wachgeküßt]] als ''Liz Bailey''
* 2002: Die Country Bears – Hier tobt der Bär als ''Cha–Cha''
* 2003: [[Scary Movie 3]] als ''Tante Shaneequa''
* 2004: [[Barbershop 2]] als ''Gina''
* 2005: [[Beauty Shop]] als ''Gina Norris''
* 2006: [[Schräger als Fiktion]] als ''Penny''
* 2007: [[Hairspray (2007)|Hairspray]] als ''Motormouth Maybelle''
* 2008: [[Mad Money]] als ''Nina Brewster''
* 2008: [[Love Vegas]] als ''Dr. Twitchell''
* 2010: Just Wright als ''Leslie Wright''
* 2011: [[Dickste Freunde]] als ''Susan Warner''
* 2012: Steel Magnolias als ''M’Lynn''
* 2012: [[30 Rock]] (Fernsehserie) als ''Regina Bookman''
* 2014: [[22 Jump Street]] als ''Mrs. Dickson''
* 2015: Bessie als ''Bessie Smith''
* 2016: Himmelskind als ''Angela''
* 2021: [[The Equalizer (Fernsehserie, 2021)]] als ''Robyn McCall''

'''[[Sharon Stone]]'''
* 1994: [[The Specialist]] als ''May Munro''
* 1995: [[Casino (Film)|Casino]] als ''Ginger McKenna''
* 1996: [[Diabolisch (1996)|Diabolisch]] als ''Nicole Horner''
* 1998: [[Sphere – Die Macht aus dem All]] als Dr. Elizabeth „Beth“ Halperin
* 1998: [[Antz|Antz – Ameisen]] als ''Prinzessin Bala''
* 1999: [[Simpatico]] als ''Rosie Carter''
* 2000: [[Beautiful Joe]] als ''Hush''
* 2003: [[Cold Creek Manor – Das Haus am Fluss]] als ''Leah Tilson''
* 2004: [[Catwoman (Film)|Catwoman]] als ''Laurel Hedare''
* 2006: [[Alpha Dog – Tödliche Freundschaften]] als ''Olivia Mazursky''
* 2007: [[Desires of a Housewife – Menschen am Abgrund]] als ''Karen Fields''
* 2009: Streets of Blood als ''Nina Ferraro''
* 2011: [[Largo Winch II – Die Burma Verschwörung]] als ''Diane Francken''
* 2012: [[Border Run – Tödliche Grenze]] als ''Sofie Talbot''
* 2013: [[Lovelace (Film)|Lovelace]] als ''Dorothy Boreman''
* 2020: [[Ratched]] als ''Lenore Osgood''
* 2022: [[The Flight Attendant]] als ''Lisa Bowden''

'''[[Viola Davis]]'''
* 2010: [[Trust – Die Spur führt ins Netz]] als ''Gail Friedman''
* 2014–2020: [[How to Get Away with Murder]] als ''Professor Annalise Keating, J.D.''
* 2015: [[Blackhat (Film)|Blackhat]] als ''Carol Barrett''
* 2016: [[Suicide Squad (Film)|Suicide Squad]] als ''Amanda Waller''
* 2018: [[Widows – Tödliche Witwen]] als ''Veronica Rawlings''
* 2020: [[Ma Rainey’s Black Bottom (Film)|Ma Rainey’s Black Bottom]] als ''[[Ma Rainey]]''
* 2021: [[The Suicide Squad]] als ''Amanda Waller''
* 2022: [[Black Adam (Film)|Black Adam]] als ''Amanda Waller''
* 2022: [[Peacemaker (Fernsehserie)|Peacemaker]] als ''Amanda Waller''
* 2022: [[The First Lady]] als ''[[Michelle Obama]]''
* 2023: [[Air: Der große Wurf]] als ''Deloris Jordan''
* 2024: [[Kung Fu Panda 4]] als ''Das Chamäleon''

=== Filme ===
* 1988: [[Jacquelyn Masche]] in [[Nightmare on Elm Street 4]] als ''Mrs. Crusel''
* 1995: [[Famke Janssen]] in [[James Bond 007 – GoldenEye]] als ''Xenia Zirgavna Onatopp''
* 1995: [[Cindy Crawford]] in [[Fair Game (1995)|Fair Game]] als ''Kate McQuean''
* 1996: Janet Gunn in [[The Quest – Die Herausforderung]] als ''Carrie Newton''
* 1997: [[Loretta Devine]] in [[Harlem, N.Y.C. – Der Preis der Macht]] als ''Pigfoot Mary''
* 1997: [[Angie Everhart]] in [[The Stuntdriver]] als ''Lacey''
* 1997: Hazelle Goodman in [[Harry außer sich]] als ''Cookie''
* 1998: [[Rebecca De Mornay]] in The Last Bandit als ''Det. Louise Petrone''
* 1998: [[Famke Janssen]] in [[Octalus – Der Tod aus der Tiefe]] als ''Trillian St. James''
* 1999: Lorelei King in [[Notting Hill (Film)|Notting Hill]] als ''Karen''
* 2000: [[Linda Fiorentino]] in [[Ein ganz gewöhnlicher Dieb – Ordinary Decent Criminal]] als ''Christine Lynch''
* 2000: [[Jennifer Tilly]] in Dancing at the Blue Iguana als ''Jo''
* 2000: [[Connie Nielsen]] in [[Mission to Mars]] als ''Terri Fisher''
* 2000: [[Lisa Edelstein]] in [[Glauben ist alles!]] als ''Ali Decker''
* 2000: [[Bonnie Hunt]] in [[Zurück zu Dir]] als ''Megan''
* 2001: [[Olivia Williams]] in Lucky Break – Rein oder raus als ''Annabel Sweep''
* 2002: [[Anne Heche]] in [[John Q – Verzweifelte Wut]] als ''Rebecca Payne''
* 2003: [[Emma Wiklund]] in [[Taxi 3]] als ''Petra''
* 2004: [[Rossy de Palma]] in Der Partykönig von Ibiza als ''Pilar''
* 2004: [[Regina King]] in [[Ray (Film)|Ray]] als ''Margie Hendricks''
* 2004: [[Mo’Nique]] in [[Soul Plane]] als ''Jamiqua''
* 2004: [[Die chinesischen Schuhe]] (Dokumentarfilm – Sprecherin)
* 2004: [[Karen Mok]] in [[In 80 Tagen um die Welt (2004)|In 80 Tagen um die Welt]] als ''General Fang''
* 2004: [[Tasha Smith]] in [[Keine halben Sachen 2 – Jetzt erst recht!]] als ''Jules Figueroa''
* 2005: [[Elizabeth Peña]] in [[Transamerica]] als ''Margaret''
* 2005: [[Mo’Nique]] in Shadowboxer als ''Precious''
* 2005: Michelle Duquet in [[Im Bann der schwarzen Witwe]] als ''Felicia Cavanaugh''
* 2007: [[Oprah Winfrey]] in [[Ocean’s 13]] als ''Oprah Winfrey''
* 2008: [[Oprah Winfrey]] in [[Der Love Guru]] als ''Oprah Winfrey''
* 2008: Lynda Boyd in [[Another Cinderella Story]] als ''Evie Parker''
* 2008: [[Barbara Eve Harris]] in [[The Midnight Meat Train]] als ''Detective Lynn Hadley''
* 2009: [[Oprah Winfrey]] in [[Wenn Liebe so einfach wäre]] als ''Oprah Winfrey'' (im Fernsehen)
* 2011: Belita Moreno in [[Gregs Tagebuch 2 – Gibt’s Probleme?]] als ''Mrs. Norton''
* 2011: [[Yasmin Lee]] in [[Hangover 2]] als ''Kimmy''
* 2012: [[Pam Grier]] in [[The Man with the Iron Fists]] als ''Jane''
* 2012: [[Barbara Eve Harris]] in [[Zeit zu leben (2012)|Zeit zu leben]] als ''Mrs. Haney''
* 2013: [[Camryn Manheim]] in Ein Kandidat zum Verlieben als ''Colleen Pickering''
* 2014: [[Jenifer Lewis]] in Denk wie ein Mann 2 als ''Loretta Hanover''
* 2014: [[Siobhan Fallon Hogan]] in Camp Fred als ''Fred’s Mom''
* 2014: [[Mary Scheer]] in [[Die Pinguine aus Madagascar (Film)|Die Pinguine aus Madagascar]] als Alice
* 2015: [[Oprah Winfrey]] in [[The Program – Um jeden Preis]] als ''Oprah Winfrey''
* 2015: [[Rosie O’Donnell]] in [[Pitch Perfect 2]] als ''Rosie O’Donnell''
* 2015: [[Michelle Forbes]] in [[Die Tribute von Panem – Mockingjay Teil 2]] als ''Lt. Jackson''
* 2016: Ana in [[Overwatch]] als ''Ana''
* 2016: Fuschia in [[Zoomania]] als ''Ausbilderin auf der Polizeiakademie''
* 2016: [[Sherri Shepherd]] in [[Ride Along: Next Level Miami]] als ''Cori''
* 2016: [[Wanda Sykes]] in [[Bad Moms]] als ''Dr. Karl''
* 2017: [[Wanda Sykes]] in [[Bad Moms 2]] als ''Dr. Karl''
* 2019: Angelique Perrin in [[Star Wars: Der Aufstieg Skywalkers]] als ''Adi Gallia''
* 2025: [[CCH Pounder|CCH Punder]] in [[Die nackte Kanone (2025)|Die nackte Kanone]] als ''Chief Davis''
* 2026: [[Jenifer Lewis]] in [[G.O.A.T. – Bock auf große Sprünge]] als ''Florence "Flo" Everson''

=== Serien ===
* 2000–2006: [[Jane Kaczmarek]] in [[Malcolm mittendrin]] als ''Lois''
* 2001: Colleen Quinn in [[Emergency Room – Die Notaufnahme]] als ''Melissa Walker''
* 2005–2013: [[Phyllis Smith (Schauspielerin)|Phyllis Smith]] in [[The Office (US-amerikanische Fernsehserie)|The Office]] als ''Phyllis Lapin''<ref>{{Synchronkartei|serie|12028|The Office|Abruf=2022-03-02}}</ref>
* 2007: Jacqueline Williams in [[Prison Break]] als ''Sue Parsons''
* 2007: [[Rusty Schwimmer]] in [[Desperate Housewives]] als ''Toni''
* 2007–2010: [[Camryn Manheim]] in [[Ghost Whisperer – Stimmen aus dem Jenseits]] als ''Delia Banks''
* 2008–2012: [[Mary Scheer]] in [[Die Pinguine aus Madagascar (Fernsehserie)|Die Pinguine aus Madagascar]] als ''Alice''
* 2009: [[Pooky Quesnel]] in [[Skins – Hautnah]] als ''Claire''
* 2009–2014 [[CCH Pounder]] in [[Warehouse 13]] als ''Mrs. Irene Frederick''
* 2009–2014: Angelique Perrin in [[Star Wars: The Clone Wars (Fernsehserie)|Star Wars: The Clone Wars]] als ''Adi Gallia''
* 2009–2016 [[Tamala Jones]] in [[Castle (Fernsehserie)|Castle]] als ''Lanie Parish''
* 2010–2023: [[Navy CIS: L.A.]] für [[Alicia Coppola]] als ''Lisa Rand''
* 2012: Stephanie Erb in [[Desperate Housewives]] als ''Debbie''
* 2013–2015: [[Rosie O’Donnell]] in [[The Fosters]] als ''Rita Hendricks''
* 2014: [[Transformers: Prime]] als ''Arcee''
* 2015: [[Aunjanue Ellis]] in [[Quantico (Fernsehserie)|Quantico]] als ''Miranda Shaw''
* 2017: [[Lupita Nyong’o]] in [[Star Wars: Die Mächte des Schicksals]] als ''Maz Kanata''
* 2018: Ainhoa Santamaría in [[Élite]] als Inspectora
* 2019: Mieke De Groote in [[Die zwölf Geschworenen (Fernsehserie)|Die zwölf Geschworenen]] als ''Mai''
* 2020–2022: [[Rosie Perez]] in [[The Flight Attendant]] als ''Megan Briscoe''
* 2021: [[Idefix und die Unbeugsamen]] als ''MonaLisa''
* 2024: [[Grey Griffin]] in [[Star Wars: Die Abenteuer der jungen Jedi]] als ''Maz Kanata''
* 2024: [[Marina Foïs]] in Furies (Netflix) als ''Selma''
* 2024: Angela Robinson in ''Lady in the Lake'' als ''Myrtle Summer''

=== Computerspiele ===
* 2014: Shyvana in [[League of Legends]]
* 2014: [[Dragon Age: Inquisition]] als ''Vivienne''
* 2016: Ana Amari in [[Overwatch]]<ref>[https://eu.battle.net/forums/de/overwatch/topic/17614292541 Die deutschen Stimmen von Overwatch] bei eu.battle.net</ref>
* 2017: Apollyon in [[For Honor]]<ref>{{Internetquelle |url=https://www.mobygames.com/developer/sheet/view/developerId,126392 |titel=Martina Treger Video Game Credits and Biography |abruf=2020-04-12}}</ref>
* 2020: Rogue in [[Cyberpunk 2077]]

== Hörspiele und Hörbücher (Auswahl) ==
* 2003–2010: [[Geisterjäger John Sinclair (Hörspielserie von Lübbe-Audio)|Geisterjäger John Sinclair]] 2000er Edition: als ''Asmodina'' (Hörspielserie, Folge 22 – 62)
* 2006–2007 ([[BookBeat]]: 2017): Star Wars: Labyrinth des Bösen ([[Hörspiel]] nach dem gleichnamigen [[Roman]] von [[James Luceno]], Buch und Regie: [[Oliver Döring]]) als ''Stass Allie''. ISBN 978-3-8291-2087-6
* 2012: [[Sandra Brown (Autorin)|Sandra Brown]]: ''Sündige Gier'', [[Hörbuch]], [[Random House Audio]], ISBN 978-3-8371-1103-3 (ungekürzte Fassung: [[Audible]])
* 2013: Sandra Brown: ''Blinder Stolz'', Hörbuch, Random House Audio, ISBN 978-3-8371-1798-1
* 2014: Sandra Brown: ''Kalter Kuss'', Hörbuch, Random House Audio, ISBN 978-3-8371-2880-2
* 2015: [[Die drei ??? (Hörspiel)|Die drei ???]], Folge 177: Der Geist des Goldgräbers (Hörspiel, als ''Holly'')
* 2015: [[Bibi Blocksberg]], Folge 113 : Die Hexprüfung ([[Hörspiel]], als ''Akkurata'')
* 2019: [[Sandra Brown (Autorin)|Sandra Brown]]: ''Verhängnisvolle Nähe'', [[Hörbuch]], [[Random House Audio]], ISBN 978-3-8371-4752-0
* 2019: Christine Brand: ''Blind'' ([[Hörbuch]]-Download, Milla Nova ermittelt 1), [[Random House Audio]], ISBN 978-3-8371-4616-5
* 2019 ([[Audible]]): ''Grievous' Hinterhalt / Der Deserteur'' ([[Star Wars: The Clone Wars (Fernsehserie)|Star Wars: The Clone Wars]]), als ''Adi Gallia'' ([[Hörspiel]])
* 2020: [[Sandra Brown (Autorin)|Sandra Brown]]: ''Sein eisiges Herz'', [[Hörbuch]], [[Random House Audio]], ISBN 978-3-8371-5250-0
* 2021: S. K. Tremayne: ''Augen ohne Licht'' ([[Hörbuch]]-Download), Audiobuch Verlag OHG, ISBN 978-3-95862-746-8 ([[Audible]])
* 2021: [[Sandra Brown (Autorin)|Sandra Brown]]: ''Dein Tod ist nah'', [[Hörbuch]], [[Random House Audio]], ISBN 978-3-8371-5687-4
* 2022: [[Sandra Brown (Autorin)|Sandra Brown]]: ''Vertrau ihm nicht'', [[Hörbuch]], [[Random House Audio]], ISBN 978-3-8371-6261-5
* 2023: Ilka Piechowiak: ''Jetzt bin ich mal dran. Wie ein selbstbestimmtes Leben gelingt'', [[Hörbuch]], MP Verlag & [[Audible]]
* 2023: Bibi Blocksberg, Folge 147: Rettung der Junghexeninsel (Hörspiel) als Irmgard Irrlicht
* 2024: ''[[Kung Fu Panda 4]]. Das Original-Hörspiel zum Kinofilm'', Edelkids Verlag & [[BookBeat]]
* 2025: C.J. Tudor: ''Die Kolonie'', [[der Hörverlag]] & [[Audible]], ISBN 978-3-8445-5278-2 ([[Thriller]])

== Weblinks ==
* [http://www.martinatreger.de/ Website von Martina Treger]
* {{Synchronkartei|sprecher|683}}
* {{IMDb|nm1908176}}

== Einzelnachweise ==
<references />

{{Normdaten|TYP=p|GND=133844390|VIAF=15972278}}

{{SORTIERUNG:Treger, Martina}}
[[Kategorie:Synchronregisseur]]
[[Kategorie:Synchronsprecher]]
[[Kategorie:Hörspielsprecher]]
[[Kategorie:Deutscher]]
[[Kategorie:Geboren 1963]]
[[Kategorie:Frau]]

{{Personendaten
|NAME=Treger, Martina
|ALTERNATIVNAMEN=
|KURZBESCHREIBUNG=deutsche Synchronsprecherin und Synchronregisseurin
|GEBURTSDATUM=1963
|GEBURTSORT=
|STERBEDATUM=
|STERBEORT=
}}

Martina Treger - Versionsgeschichte

imported>Dirk Lenke: /* Einleitung */ lf