https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?action=history&feed=atom&title=Marta_SillaotsMarta Sillaots - Versionsgeschichte2026-06-26T07:34:20ZVersionsgeschichte dieser Seite in Wikipedia (Deutsch) – Lokale KopieMediaWiki 1.43.8https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?title=Marta_Sillaots&diff=1942481&oldid=previmported>SchlurcherBot: Bot: http → https2026-01-22T09:33:53Z<p>Bot: http → https</p>
<p><b>Neue Seite</b></p><div>'''Marta Sillaots''' (* {{JULGREGDATUM|12|5|1887}} in [[Rakke]]; † [[15. Juli]] [[1969]] in [[Tallinn]], [[Estland]]) war eine [[Esten|estnische]] [[Schriftsteller]]in, [[Literaturkritik]]erin und [[Übersetzer]]in.<br />
<br />
== Leben und Werk ==<br />
[[Datei:Marta Sillaotsa haud.jpg|thumb|Grab auf dem [[Waldfriedhof Tallinn|Tallinner Waldfriedhof]]]]<br />
Marta Adolfine Sillaots wurde als Tochter des Postbeamten Hindrik Reichenbach in eine elfköpfige Familie geboren.<ref>https://www.videvik.ee/480/kirja.html</ref> Sie schloss 1905 ihre Ausbildung zur Hauslehrerin am renommierten Nikolai-Gymnasium in Tallinn ab. Anschließend war sie als Lehrerin, als Journalistin sowie von 1916 bis 1920 als Angestellte im Telegraphen- und Redaktionsdienst beschäftigt. Ab 1922 lebte sie in Tallinn als freiberufliche Schriftstellerin und Übersetzerin.<br />
<br />
Ab 1909 schrieb Sillaots Zeitungsartikel. Sie trat ab 1912 als Literaturkritikerin in den Zeitschriften ''Eesti Kirjandus'' und ''[[Looming]]'' hervor und schrieb Romane und Kinderbücher. Wiederkehrende Themen ihrer Prosa sind Ehe, Frauenemanzipation und Liebe.<br />
<br />
Sillaots legte über 60 Übersetzungen großer Schriftsteller aus dem [[Deutsche Sprache|Deutschen]] ([[Thomas Mann]]s ''[[Der Zauberberg]]''), [[Französische Sprache|Französischen]] ([[Henri Barbusse]], [[Gustave Flaubert]], [[Anatole France]], [[Roger Martin du Gard]], [[Guy de Maupassant]], [[Romain Rolland]]), [[Englische Sprache|Englischen]] ([[Charles Dickens]], [[John Galsworthy]]) und [[Russische Sprache|Russischen]] ([[Fjodor Michailowitsch Dostojewski|Fjodor Dostojewski]], [[Maxim Gorki]], [[Lew Nikolajewitsch Tolstoi|Lew Tolstoi]], [[Iwan Sergejewitsch Turgenew|Iwan Turgenew]]) vor.<ref>''Eesti Elulood.'' Tallinn: Eesti Entsüklopeediakirjastus 2000 (= Eesti Entsüklopeedia 14) ISBN 9985-70-064-3, S. 478</ref><br />
<br />
Nach der [[Sowjetunion|sowjetischen]] Besetzung Estlands wurde Sillaots 1950 verhaftet. Von 1952 bis 1955 musste sie in der [[Oblast Swerdlowsk]] am [[Ural]] in der Verbannung leben. Erst mit der [[Entstalinisierung]] in der Sowjetunion durfte sie in die [[Estnische SSR]] zurückkehren.<br />
<br />
''Marta Sillaots'' ist ein [[Pseudonym]]. Bis zu ihrer Hochzeit 1923 war ihr bürgerlicher Name ''Marta Reichenbach''. Von 1923 bis 1936 hieß sie ''Marta Gerland''. 1936 wurde ihr Nachname zu ''Rannat'' [[Estnische Sprache|estnisiert]].<br />
<br />
== Werke (Auswahl) ==<br />
=== Romane und Erzählungen ===<br />
* ''Algajad'' (1912)<br />
* ''Anna Holm'' (1913)<br />
* ''Lapsed'' (1914)<br />
* ''Kodukäijad'' (1921)<br />
* ''Viiskümmend'' (1937)<br />
* ''Neli saatust'' (1938)<br />
<br />
=== Kinderbücher ===<br />
* ''Trips, Traps ja Trull'' (1935)<br />
* ''Trips, Traps ja Trull [[Tartu]]s'' (1936)<br />
* ''Trips, Traps ja Trull [[Haapsalu]]s'' (1937)<br />
* ''Trips, Traps ja Trull saavad sõbra'' (1938)<br />
* ''Matkamehed'' (1938)<br />
* ''Tähekeste juures'' (1942)<br />
<br />
=== Erinnerungen ===<br />
* ''Sealtpoolt künniseid'' (1938)<br />
<br />
=== Literaturwissenschaftliche Untersuchungen ===<br />
* ''[[Eduard Vilde]] naistüübid'' (1925)<br />
* ''[[August Kitzberg]]i toodang'' (1925)<br />
* ''[[Anton Hansen Tammsaare]] looming'' (1927)<br />
* ''[[Romain Rolland]]'' (1940)<br />
<br />
== Literatur ==<br />
* Cornelius Hasselblatt: ''Geschichte der estnischen Literatur.'' Berlin, New York 2006 (ISBN 3-11-018025-1), S. 491<br />
* Anu Saluäär: „Marta Sillaots 1887-1969.“ In: ''[[Looming]]'' 1987, Nr. 5<br />
<br />
== Weblinks ==<br />
<br />
* {{DNB-Portal|115143661}}<br />
* [http://www.kirmus.ee/erni/autor/silla_b.html Lebenslauf, Bilder, Texte] (estnisch)<br />
<br />
== Einzelnachweise ==<br />
<references/><br />
<br />
{{Normdaten|TYP=p|GND=115143661|LCCN=n/2012/40015|VIAF=3193540}}<br />
<br />
{{SORTIERUNG:Sillaots, Marta}}<br />
[[Kategorie:Autor]]<br />
[[Kategorie:Übersetzer aus dem Deutschen]]<br />
[[Kategorie:Übersetzer aus dem Englischen]]<br />
[[Kategorie:Übersetzer aus dem Französischen]]<br />
[[Kategorie:Übersetzer aus dem Russischen]]<br />
[[Kategorie:Übersetzer ins Estnische]]<br />
[[Kategorie:Literatur (20. Jahrhundert)]]<br />
[[Kategorie:Literatur (Estnisch)]]<br />
[[Kategorie:Sowjetbürger]]<br />
[[Kategorie:Este]]<br />
[[Kategorie:Geboren 1887]]<br />
[[Kategorie:Gestorben 1969]]<br />
[[Kategorie:Frau]]<br />
<br />
{{Personendaten<br />
|NAME=Sillaots, Marta<br />
|ALTERNATIVNAMEN=Sillaots, Marta Adolfine; Reichenbach, Marta; Gerland, Marta; Rannat, Marta<br />
|KURZBESCHREIBUNG=estnische Schriftstellerin und Übersetzerin<br />
|GEBURTSDATUM=12. Mai 1887<br />
|GEBURTSORT=[[Rakke]]<br />
|STERBEDATUM=15. Juli 1969<br />
|STERBEORT=[[Tallinn]]<br />
}}</div>imported>SchlurcherBot