https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?action=history&feed=atom&title=Marsch_der_FreiwilligenMarsch der Freiwilligen - Versionsgeschichte2026-05-31T13:53:40ZVersionsgeschichte dieser Seite in Wikipedia (Deutsch) – Lokale KopieMediaWiki 1.43.8https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?title=Marsch_der_Freiwilligen&diff=108218&oldid=previmported>Damenbauer am 18. Juni 2024 um 11:37 Uhr2024-06-18T11:37:34Z<p></p>
<p><b>Neue Seite</b></p><div>{{Infobox Nationalhymne<br />
|Originaltitel = 义勇军进行曲<br />
|Transkription = Yìyǒngjūn jìnxíngqǔ<br />
|Alternativer Titel = <br />
|Deutscher Titel = Marsch der Freiwilligen<br />
|Land = {{CHN}}<br />
|Verwendungszeitraum = seit dem 27. September 1949<br />
|Text = [[Tian Han]]<br />
|Melodie = [[Nie Er]]<br />
|Notenblatt = [[:Datei:March of the Volunteers.png|Notenblatt]] auf Wikimedia Commons<br />
|Audiodateien = <br />
}}<br />
<br />
[[Datei:March of the Volunteers.png|mini|Notenblatt gemäß Appendix 4 des Gesetzes n.o 5/1999 von Macau]]<br />
Der '''Marsch der Freiwilligen''' ({{zh|v=义勇军进行曲|t=義勇軍進行曲|p=Yìyǒngjūn jìnxíngqǔ}}) ist die [[Nationalhymne]] der [[Volksrepublik China]]. Der Text stammt von [[Tian Han]], die Melodie von [[Nie Er]]. In seiner ursprünglichen Form kam sie erstmals als Titellied des 1935 veröffentlichten Films ''Fēngyún Érnǚ,'' zu deutsch ''Söhne und Töchter in der Zeit des Sturms,'' zum Einsatz<ref>{{Internetquelle |autor=Christian Steimel |url=http://www.china9.de/lexikon/chinesische-nationalhymne.html |titel=Chinesische Nationalhymne |werk= |hrsg= |datum= |abruf=18.08.2020 |sprache=}}</ref>. Das Lied wurde auf der ersten Tagung des ersten Landeskomitees der [[Politische Konsultativkonferenz des chinesischen Volkes|Politischen Konsultativkonferenz des Chinesischen Volkes]] (PKKCV) am 27. September 1949 zur vorläufigen Nationalhymne der Volksrepublik bestimmt; an diesem Tag waren auch [[Flagge Chinas|Flagge]] und [[Wappen der Volksrepublik China|Wappen]] festgesetzt sowie [[Peking]] zur Hauptstadt erklärt worden.<br />
<br />
{| class="wikitable toptextcells"<br />
![[Langzeichen|Traditionelle Schrift]] !! [[Kurzzeichen|Vereinfachte Schrift]] !! [[Pinyin|Pīnyīn]] !! [[Deutsche Sprache|Deutsche]] Übersetzung<br />
|-<br />
|<br />
<poem style="white-space:nowrap" lang="zh-Hant"><br />
起來！不願做奴隸的人們！<br />
把我們的血肉，築成我們新的長城！<br />
中華民族到了最危險的時候，<br />
每個人被迫着發出最後的吼聲。<br />
起來！起來！起來！<br />
我們萬眾一心，<br />
冒着敵人的炮火，前進！<br />
冒着敵人的炮火，前進！<br />
前進！前進！進！<br />
</poem><br />
|<br />
<poem style="white-space:nowrap" lang="zh-Hans"><br />
起来! 不愿做奴隶的人们!<br />
把我们的血肉, 筑成我们新的长城!<br />
中华民族到了最危险的时候,<br />
每个人被迫着发出最后的吼声。<br />
起来! 起来！起来!<br />
我们万众一心,<br />
冒着敌人的炮火, 前进!<br />
冒着敌人的炮火, 前进!<br />
前进! 前进! 进!<br />
</poem><br />
|<br />
<poem style="font-style: italic;"><br />
Qǐlái! Búyuàn zuò núlì de rénmēn!<br />
Bǎ wǒmen de xuèròu zhùchéng wǒmen xīnde chángchéng!<br />
Zhōnghuá Mínzú dàolē zùi wēixiǎnde shíhou,<br />
Měige rén bèipòzhe fāchū zùihòude hǒushēng.<br />
Qǐlái! Qǐlái! Qǐlái!<br />
Wǒmen wànzhòngyīxīn,<br />
Màozhe dírén de pàohuǒ, Qiánjìn!<br />
Màozhe dírén de pàohuǒ, Qiánjìn!<br />
Qiánjìn! Qiánjìn! Jìn!<br />
</poem><br />
|<br />
<poem><br />
Steht auf! Alle, die keine Sklaven mehr sein wollen!<br />
Lasst uns aus unserem Fleisch und Blut die neue Mauer bauen.<br />
In größter Bedrängnis ist Chinas Volk.<br />
Der Unterdrückten letzter Schrei ertönt:<br />
Steht auf! Erhebt Euch!<br />
Gemeinsam wider das feindliche Kanonenfeuer, voran!<br />
Gemeinsam wider das feindliche Kanonenfeuer, voran!<br />
Voran! Voran! Vorwärts!<br />
</poem><br />
|}<br />
<br />
== Siehe auch ==<br />
* [[Liste der Nationalhymnen|Liste aller aktuell verwendeten offiziellen Nationalhymnen]]<br />
<br />
== Weblinks ==<br />
* [http://www.notenseiten.de/lieder/pdf/ChinaHymne-G1S.pdf Noten der Nationalhymne] (PDF; 1,5 MB) mit chinesischem und deutschem Text<br />
<br />
== Einzelnachweise ==<br />
<references /><br />
<br />
{{Navigationsleiste Nationalhymnen Staaten Asiens}}<br />
<br />
[[Kategorie:Nationalhymne|China, Volksrepublik]]<br />
[[Kategorie:Politik (Volksrepublik China)]]</div>imported>Damenbauer