https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?action=history&feed=atom&title=Marian_PankowskiMarian Pankowski - Versionsgeschichte2026-06-07T05:29:56ZVersionsgeschichte dieser Seite in Wikipedia (Deutsch) – Lokale KopieMediaWiki 1.43.8https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?title=Marian_Pankowski&diff=2261776&oldid=previmported>Goesseln am 28. Januar 2024 um 20:38 Uhr2024-01-28T20:38:09Z<p></p>
<p><b>Neue Seite</b></p><div>[[Datei:Pankowski.JPG|mini|Marian Pankowski (2008)]]<br />
'''Marian Pankowski''' (geboren [[9. November]] [[1919]] in [[Sanok]], [[Polen]]; gestorben [[3. April]] [[2011]] in [[Brüssel]]) war ein polnisch-belgischer [[Schriftsteller]], [[Dichter]], [[Romancier]], [[Literaturgeschichte|Literaturhistoriker]] und [[Übersetzer]].<br />
<br />
== Leben ==<br />
Marian Pankowski begann nach der Matura am [[Königin-Sophia-Gymnasium Sanok]] ein Studium der polnischen [[Philologie]] an der [[Jagiellonen-Universität]] in [[Krakau]]. Zu Beginn des [[Zweiter Weltkrieg|Zweiten Weltkrieges]] leistet er seinen [[Militärdienst]] und kämpft gegen den [[Wehrmacht|deutschen]] [[Überfall auf Polen|Einmarsch in Polen]]. Dort gerät er zunächst in [[Kriegsgefangenschaft]] und befindet sich später von 1942 bis 1945 als [[KZ-Häftling]] in den [[Konzentrationslager]]n [[KZ Auschwitz|Auschwitz]], [[KZ Groß-Rosen|Groß-Rosen]] sowie [[KZ Bergen-Belsen|Bergen-Belsen]].<br />
<br />
Nach seiner Befreiung zum Ende des Zweiten Weltkrieges emigrierte angesichts der politischen Verhältnisse im Nachkriegspolen nach Belgien, wo er zunächst als Übersetzer in Brüssel arbeitete. Mitte der [[1950er]] Jahre beginnt er seine schriftstellerische Laufbahn und verfasst in den folgenden Jahrzehnten zum Teil auch [[Autobiografie|autobiografisch]] geprägte Bücher wie ''Smagła swoboda'' (1955), ''Matuga idzie'' (1959), ''Kozak i inne opowieści'' (1965), ''Rudolf'' (1980), ''Pątnicy z Macierzyzny'' (1987) und ''Putto'' (1994). Nach der politischen Wende in Polen war er für die Bücher ''Z Auszwicu do Belsen''(2000) und ''W stronę miłości" (2001)'' jeweils für den [[Nike (Literaturpreis)|Nike-Literaturpreis]] nominiert, den bedeutendsten [[Literaturpreis]] Polens, und wurde spätestens dadurch zu einem der bedeutendsten polnischen Schriftsteller der Gegenwart.<br />
<br />
Pankowski, dessen Werke durch eine empfindsame Umgangssprache geprägt ist und literarische und moralische Klischees zuweilen aufrührerisch überwindet, verfasste zuletzt die Bücher ''Bal wdów i wdowców'' (2006), ''Ostatni zlot aniołów'' (2007), ''Była Żydówka, nie ma Żydówki'' (2008), ''Niewola i dola Adama Poremby'' (2009) sowie ''Tratwa nas czeka'' (2010).<br />
[[Datei:Russian Literature 2011 Marian Pankowski cover.jpg|mini|hochkant|''Russian Literature'' 70/2011]]<br />
== Werke in deutscher Übersetzung ==<br />
* ''Matugaidzie''<br />
** ''Matuga kommt''. Übersetzung Walter Tiel. Pfullingen : Neske, 1972<br />
* ''Der Kosak und Betty : 2 Erzählungen''. Übersetzung H. W. am Zehnhoff. Die 10 sechsfarbige Orig.-Linolschnitte sind von Wolfgang Jörg und Erich Schönig. Berlin : Berliner Handpresse, 1985<br />
* ''Z Auszwicu do Belsen''<br />
** ''Planet Auschwitz''. Aus dem Französischen übersetzt Rosemarie Golze. Münster : Agenda-Verlag, 2010<br />
* ''Ostatni zlot aniołów''<br />
** ''Der letzte Engeltag : ein Silvenmanuskript''. Übersetzung Sven Sellmer. Zürich : Secession, 2011<br />
<br />
== Literatur ==<br />
* [https://www.dbnl.org/tekst/_bzz001197801_01/_bzz001197801_01_0111.php ''Marian Pankowski''], in: [[Bzzlletin]], 1978 (nl)<br />
<br />
== Weblinks und Quellen ==<br />
{{Commonscat}}<br />
* [http://www.marianpankowski.pl/ Homepage von Marian Pankowski]<br />
* {{DNB-Portal|119155567}}<br />
* [http://czytelnia.onet.pl/0,2262053,0,0,0,marian_pankowski_nie_zyje,wiadomosci.html ''Marian Pankowski nie żyje'' (onet.pl, 3. April 2011)]<br />
<br />
{{Normdaten|TYP=p|GND=119155567|LCCN=n80153959|VIAF=101738056}}<br />
<br />
{{SORTIERUNG:Pankowski, Marian}}<br />
[[Kategorie:Autor]]<br />
[[Kategorie:Roman, Epik]]<br />
[[Kategorie:Drama]]<br />
[[Kategorie:Literatur (20. Jahrhundert)]]<br />
[[Kategorie:Literatur (Polnisch)]]<br />
[[Kategorie:Literatur (Belgien)]]<br />
[[Kategorie:Exilliteratur]]<br />
[[Kategorie:Journalist (Belgien)]]<br />
[[Kategorie:Hochschullehrer (Université libre de Bruxelles)]]<br />
[[Kategorie:Übersetzer aus dem Polnischen]]<br />
[[Kategorie:Übersetzer ins Französische]]<br />
[[Kategorie:Übersetzer ins Deutsche]]<br />
[[Kategorie:Person im Zweiten Weltkrieg (Polen)]]<br />
[[Kategorie:Häftling im KZ Bergen-Belsen]]<br />
[[Kategorie:Häftling im KZ Groß-Rosen]]<br />
[[Kategorie:Häftling im KZ Auschwitz]]<br />
[[Kategorie:Ehrenbürger von Sanok]]<br />
[[Kategorie:Polnischer Emigrant]]<br />
[[Kategorie:Pole]]<br />
[[Kategorie:Geboren 1919]]<br />
[[Kategorie:Gestorben 2011]]<br />
[[Kategorie:Mann]]<br />
<br />
{{Personendaten<br />
|NAME=Pankowski, Marian<br />
|ALTERNATIVNAMEN=<br />
|KURZBESCHREIBUNG=polnischer Schriftsteller, Dichter, Romancier, Literaturhistoriker und Übersetzer<br />
|GEBURTSDATUM=9. November 1919<br />
|GEBURTSORT=[[Sanok]], [[Polen]]<br />
|STERBEDATUM=3. April 2011<br />
|STERBEORT=[[Brüssel]], [[Belgien]]<br />
}}</div>imported>Goesseln